הקדמה
2 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
למען כבוד שמך הגדול תעשה ותקיים נא כל הברכות אשר תמיד על פה כבוד אבי מורי הורגלו, להיות מברך ישראל ולמסור נפשו עליהם בכל עת, ולבטל מהם גזירות רעות בתפילתו הנאמנה במסירות נפשו. אבי שבשמים, זכרה נא אלהי לטובה לאבי כל זאת, ותהי נשמתו הקדושה צרורה בצרור החיים עם נשמת אברהם יצחק ויעקב, וחוס ורחם עלינו ופדנו מכל צער, ואדרבה תשמח לבבנו בשמחתך הגדולה ובישועתך אשר אנחנו מצפים ומיחלים לה תמיד יומם ולילה.
For the honor of Your great Name, I beseech You to fulfill and uphold all the blessings that are always pronounced in honor of my venerable father, to be a blessing for Israel and to offer his soul for them at all times, annulling harsh decrees through his faithful prayer and self-sacrifice. My Father in Heaven, please remember all of this for the merit of my father, and may his holy soul be bound with the souls of Abraham, Isaac, and Jacob. Have mercy on us and deliver us from all distress, and gladden our hearts with Your great joy and with Your salvation, for which we wait and hope day and night.
Во имя славы Имени Твоего великого — сотвори и исполни все благословения, которые всегда на устах моего отца и учителя привычны были — благословлять Израиль и отдавать душу свою за них во всякое время, и отменять от них злые указы верной молитвой своей, самоотверженно. Отец мой небесный, вспомни, Боже, во благо отцу моему всё это, и да будет душа его святая завязана в узле жизни с душами Авраама, Ицхака и Яакова. Сжалься и помилуй нас, и избавь нас от всякой скорби. И напротив — возрадуй сердца наши великой радостью Твоей и спасением Твоим, которого мы ожидаем и на которое уповаем всегда, днём и ночью.