הקדמה
2 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוד בחיים חיותו של כבוד אדוני אבי מורי המפורסם הגדול האיש אלקים בוצינא דנהורא שמו נעים כבוד מוהר"ר אלימלך זלה"ה הכ"ם, בהיותם בכאן כמעט כמו מקדש מעט בהתקבץ יחד קודש ישראל לשמוע דברי אלקים חיים יוצאים מפה קדוש מדבר, ועלימו תטוף מלתו של כבוד אבי מורי זלה"ה מצוף דבש, ומצאו בו כל אחד מגמת נפשו ולבו איך לעבוד את ה׳, בהשכיל לבותם כל חד לפי מדרגתו, רבים שתו בצמא את דבריו הקדושים, להיות חקוקים בעט סופר שמור לדורות ולהביאו לבית הדפוס, באמרם לאו בכל יומא ניסא מתרחיש לנסוע תמיד אל כבוד אבי זלה"ה לשמוע מפיו הקדוש ממש, וכשיהיו הדברים נאמרים בספר זכרון, אז נשמח כולנו תמיד בקראנו בו הנהגתינו, ונדע איך להשכיל דרכינו לפני בוראינו ולכלכל את מעשינו כראוי ונכון, כל חד לפי שכלו אשר יבין בו, וכל אחד יאמר שכל הנאמר בו הכל בשבילי.
I will not betray my words, nor will I tell anything but the truth, in order to express what has always been in my heart and my thoughts, to glorify my father and my honored teacher, the great and famous man of God, the holy Boutsina D’Nehora, whose name is sweet and revered—our master, the venerable Rabbi Elimelech (may his memory be blessed), may his name be sanctified. When they were here, almost like a temple, gathering the holy congregation of Israel to hear the words of the living God flowing from that holy mouth, the honorable words of my father would pour forth like sweet honey. Each one of them would find therein the direction for their soul and heart on how to serve the Eternal, according to their intellect and level. Many eagerly drank his holy words so that they would be engraved, preserved like a scribe’s writing for generations, and brought to the printing house. They would say: “Any day now, a miracle will occur, and we will always travel in honor of my father, may his memory be blessed, to hear his holy words directly from his mouth. And when these things are recorded in the Book of Remembrance, we will always rejoice in reading about our own actions, and we will know how to understand our ways before our Creator and uphold our deeds as is fitting and appropriate, each according to their understanding. And each one will say that everything written therein is meant entirely for them.”
Ещё при жизни моего господина, отца и учителя, прославленного и великого человека Божьего, святого светильника, чьё имя прекрасно — учителя нашего рабби Элимелеха, благословенна его память, — когда он пребывал здесь, это было почти подобно малому Храму. Когда собирались вместе святые Израиля услышать слова Бога живого, исходящие из уст святых и речистых, и на них капало слово моего отца и учителя, благословенна его память, слаще медовых сот. И находил в нём каждый устремление души своей и сердца — как служить Господу, просвещая сердца свои, каждый по ступени своей. Многие жадно пили святые слова его, желая, чтобы они были запечатлены пером писца, сохранены для поколений и доставлены в печать. Говорили они: не каждый день совершается чудо — ездить постоянно к моему отцу, благословенна его память, чтобы слышать из уст его святых. А когда будут слова эти записаны в книгу памяти, тогда возрадуемся все мы всегда, читая в ней о нашем руководстве, и будем знать, как направить пути наши пред Творцом нашим и вести дела наши, как подобает и правильно, каждый по разумению своему, которое обретёт в ней. И каждый скажет, что всё сказанное в ней — целиком для него.