הקדמה
2 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רצתי במהירות לכבוד אבי מורי זלה"ה ודברתי הדברים האלה באזניו, והשיב בזה הלשון: אמת נכון הדבר מאד לפני בורא עולם ית"ש שיבא לבית הדפוס, כי כל אחד בודאי ימצא בו מחוז חפצו לפי מעמדו ומדרגתו בעבודה, אך שאיני רוצה שיהיה זאת בעודי בחיים מהטעם הכמוס. ונצטויתי בציווי גמור מפיו הקדוש והטהור שלאחר מותו אראה להביאו לבית הדפוס. וכה אמר: אין לך מצוה גדולה מזו, כי אף שנראין הדברים כפשוטין לפי ראות העין לכאורה, אבל כשיבוא איזה אדם צדיק וישר וחכם וילמוד בזה הספר, בודאי ימצא בו כל רצונו ובזה יאות הדבר אלי.
I quickly approached my father, may his memory be blessed, and spoke these words to him, and he responded in these terms: “The truth is that these words are truly upright before the Creator of the world, blessed be He, and they should be published. For each person will surely find in them guidance according to their desires, their position, and their level of service. But I do not wish for this to happen in my lifetime, for reasons that are hidden.” Thus, I was given his absolute command to publish it only after his passing. And these were his words: “There is no greater commandment than this, for although at first glance these things may seem simple to the eyes, when a righteous, upright, and wise man comes and studies this book, he will certainly find in it all that he seeks, and so it is fitting to me.”
Я поспешил к моему отцу и учителю, благословенна его память, и произнёс эти слова в уши его. И ответил он так: «Истинно и весьма правильно пред Творцом мира, благословен Он, чтобы это было отдано в печать, ибо каждый непременно найдёт в нём желаемое, соответственно положению своему и ступени служения. Однако не желаю я, чтобы это произошло при моей жизни, по причине сокровенной». И повелел он мне повелением полным, из уст своих святых и чистых, чтобы после его кончины я позаботился отдать это в печать. И так сказал он: «Нет заповеди более великой, чем эта. Ибо хотя на первый взгляд слова эти кажутся простыми, но когда придёт некий человек — праведный, прямой и мудрый — и станет изучать эту книгу, непременно найдёт в ней всё желание своё, и тем это будет угодно мне».