הקדמה
2 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעבור הדברים אלו הקדושים ששמעתי מפיו, גמרתי בלבי הדבר להעשות כן למען כבוד הבורא ב"ה וב"ש ויתעלה זכרו, והיה כל מבקש ה׳ באמת להעמיק תוכן הדברים עד היכן מגיעים, עמוק עמוק ימצאנו, והנהגות ישרות ודרכי נועם. וקראתי שם הספר נועם אלימלך על שם כבוד אבי זלה"ה, ועל שם אמירה נעימה כסופה אהובה הנשמעת בקהל קדושים, ואבקשה נא מאת השם הטוב על גמרו של דבר, ד׳ היה עוזר לי.
For these holy words that I heard from his mouth, I resolved in my heart to fulfill them for the honor of the Creator, blessed be He, and for the elevation of His memory, blessed be He. And any sincere seeker of the Lord who desires to delve into the meaning of these words will find immense depth and straight, pleasant guidance. I have called this book *Noam Elimelech* in honor of my father, may his memory be blessed, and in honor of the pleasant expression that resonates within the holy congregation. I humbly ask the Eternal, the Good Name, to assist in bringing this work to completion. May God come to my aid.
Ради этих святых слов, которые услышал я из уст его, решил я в сердце своём исполнить это — во славу Творца, благословен Он, и да возвеличится память Его. И всякий истинно ищущий Господа, стремящийся углубиться в содержание этих слов — до какой глубины они достигают, — найдёт их глубочайшими, и обретёт в них прямые наставления и пути приятные. И назвал я эту книгу «Ноам Элимелех» — во имя отца моего, благословенна его память, и во имя речения приятного, желанного и возлюбленного, слышимого в собрании святых. И прошу я у Имени благого о завершении этого дела. Да будет Господь мне в помощь.