הקדמה
2 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נא מאוד אהובי' אחי' וריעי' בקשתי מאתכם, שבאם תמצאו איזה דבר שיהיה נראה כטעות או יתור לשון או כדברים פשוטים, בקשתי מאד לעיין בדבר היטב בענין ההוא, ואחר העיון האמיתי אם באמת ימצא איזה טעות, ידעו נכון שהכותב טעה, כמאמר הרמב"ם ז"ל שילוד אשה לא ימלט משגיאה ודלמא אשתלי.
Please, my dear brothers and friends, I ask of you—if you find anything that seems like an error or deviation in language, or things that appear simple, I implore you to examine the matter carefully. After a true analysis, if you truly find an error, know then that the author has erred, as our revered Maimonides, may his memory be blessed, said: “A man born of a woman cannot escape error,” and perhaps I have followed this path.
Прошу вас убедительно, возлюбленные мои, братья и друзья: если найдёте что-либо, что покажется ошибкой, или излишним выражением, или словами простыми, — прошу вас весьма вникнуть хорошенько в тот предмет. А после подлинного рассмотрения, если действительно обнаружится какая-либо ошибка, знайте наверняка, что это ошибся переписчик, как сказал Рамбам, благословенна его память: рождённый женщиной не избежит ошибки, и, возможно, по недосмотру.