הקדמה

Поскольку пришёл ко мне в святую общину, да хранит её Бог, учёный и выдающийся хасид реб Элазар, сын того прославленного праведника, великого раввина, острого умом, человека Божьего и чуда поколения, покойного реб Элимелеха, благословенна его память. И показал мне рукопись — святые толкования на Тору, записанные от сладостных речений, исходивших из уст святых его отца. И вкусил я вкус их, и были они сладки в устах моих, как мёд. И сказал я: хорошо и прекрасно предать это печати, и счастлив содействующий этому делу — воздастся ему в этом мире и в грядущем.

Подписано рукою Яакова-Йосефа, сына раввина, учителя нашего рабби Иехуды-Лейба, благословенна память праведника, из святой общины Острога.

Рабби Авраам-Моше из Пшеворска

Одобрение великого раввина, прославленного хасида и каббалиста рабби Авраама-Моше из Пшеворска

Известно по всей земле драгоценное великолепие величия и сияние святости света Торы и богобоязненности нашего господина и учителя — прославленного хасида, человека Божьего, о котором сказано «свят он», святого светильника, учителя нашего рабби Элимелеха, благословенна его память, душа его в сокровищницах горних. Уже разошлась слава его по миру, и доброе имя его шло по всем землям. И поставил он многих учеников, и многих отвратил от греха, как известно в Иудее и велико имя его во всём Израиле — вся мощная рука, что явил он пред глазами всего Израиля.

И даже по смерти своей оставил он после себя благословение — от возвышенных слов, произнесённых устами его святыми, когда ещё жил он среди нас, в каждую субботу, за чистым столом своим — слова сладкие для нёба и желанные для глаз, толкования острые и сладостные на стихи Писания, Талмуд и мидраши, основанные на золотых столпах, чтобы указать народу путь Господень — деяния, которые надлежит совершать.

И вот ныне пришёл ко мне родственник мой, учёный и выдающийся хасид, скромник и богобоязненный, удалившийся от зла, реб Элазар, да хранит его Бог, ибо Бог отца его был ему в помощь, дабы осуществить замысел свой. И с ним — учёный, острый умом, хасид и скромник, из цепи родословий, рабби Зхарья-Мендл, да хранит его Бог, сын великого раввина рабби Иехошуа, главы раввинского суда святой общины Штрум. И оба они устремлены к одному — заниматься священным ремеслом и нести на себе святое служение, дабы доставить в печать слова из уст святых учителя нашего рабби Элимелеха, благословенна его память. И просили они у меня одобрения.

И вот, поскольку душа моя хорошо знает ничтожность мою, покров стыда на лице моём, ибо стыдится Моше поднять руку свою и описать великие восхваления и достоинства нашего господина и учителя, благословенна его память, ибо для Него подобает молчание как хвала, и прославленный не нуждается в доказательствах. Однако с того дня, как дал мне Бог сердце познающее и глаза видящие благочестие и отстранённость нашего господина и учителя, не отходил я от стен дома учения его и всегда пребывал в тени его — тени мудрости и богобоязненности. И страшился я, открывая уста для восхваления, чтобы не умалить честь его, ибо это лишь малые края путей его, и если бы сказал я описать величие ступеней его — коротко ложе, чтобы простереться.

И с того дня, как был отнят от нас Ковчег Божий, не желала утешиться душа моя, ибо потемнели глядящие в окна. Сказал я: вот что утешит нас в скорби рук наших — слышать речения его, ибо они прекрасны, как туком и елеем насытится душа наша. И всякий читающий это несомненно обретёт покой для души своей и для духа своего, и для всей плоти его будет исцеление. И заслуга праведника да послужит мне опорой, дабы пробудить сердце читающего к служению Творцу, и узрит он потомство, продлит дни.

И подобает и правильно сынам Израиля не посягать на их права, перепечатывая эту книгу, в течение десяти лет, дабы посланники заповеди не потерпели ущерба. А тот, кто поддержит их силой своей и достоянием своим, да будет слава его как маслины.

Подписано рукою говорящего во праведности и во славу нашего господина и учителя, автора, благословенна его память, к которому душа моя стремится, и дабы удостоить братьев наших, сынов Израиля, словами его, что слаще золота.

Сего дня, в понедельник, месяца мархешвана, и открою Господь рог Давида — да произрастит в году 5548 от сотворения мира. Малый Авраам-Моше, сын учителя нашего рабби Цви-Гирша, сына рабби Авраама, благословенна его память, из Пшеворска.