Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

7 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר עד"ז "וירא בלק כו'", כי בלק היה מבין בישראל שיכולין לפעול בדיבור שלהם כל מה שרוצים, ע"ד שאמרו הצדיק גוזר והקב"ה מקיים, וזהו "וירא" לשון הבנה, שהבין "את כל אשר עשה ישראל" הוא "לאמורי", כלומר בשביל אמורי הוא הדיבור, וזהו שאמרו אין כחו אלא בפיו. "ויגר מואב", ראוי לשום לב שאצל העם נאמר "ויגר" ואצל בני ישראל לשון "ויקץ", גם למה רמז כפל הלשון? ונראה כי הנה ינאי המלך אמר אל תתייראו מן הפרושים, כי ידע בהם שהם צדיקים גמורים ואינם יודעים לנקום נקם רק שהיה מתיירא משאר העם, וגם כאן אותם הצדיקים הנקראים "בני ישראל", מהם לא היו מתייראין כי היו בטוחים בעיניהם, אבל מפשוטי העם היו מתייראין, וזהו "ויגר מואב מפני העם", ודקדק לומר אצל בני ישראל "ויקץ" לומר שלא היו מתייראין מן הצדיקים אשר הם מדריגת בני ישראל אלא קצו במעשיהם הטובים, כדרך הרשעים שאינם יכולין לסבול מעשיהם, ולא כן דרך הצדיקים השמחים בטוב אחרים יותר מאד. וק"ל.
English translation not yet available
Или скажем в том же духе: «И увидел Балак...» Балак понимал, что Израиль способен совершать своей речью всё, что пожелает, как сказали мудрецы: «Праведник повелевает — и Святой, благословен Он, исполняет». Таков смысл: «И увидел (ваяр)» — в значении понимания; он понял, «что сделал Израиль», — а «лаЭмори» (Эморейцу) — от слова «амира» (речение), то есть благодаря речению [слову]. Об этом и сказали: «Сила его лишь в устах его». «И устрашился Моав» — стоит обратить внимание: о «народе» сказано «ваягор» (устрашился), а о «сынах Израиля» — «ваякоц» (опротивел); также зачем удвоение? Представляется, что царь Яннай сказал: «Не бойтесь прушим (фарисеев)», ибо знал о них, что они совершенные праведники и не умеют мстить, — он боялся лишь остального народа. Так и здесь: тех праведников, что именуются «сынами Израиля», они не страшились, ибо были уверены [в их миролюбии]. Но простого народа они боялись. Таков смысл: «И устрашился Моав перед народом». А о «сынах Израиля» Писание уточняет «ваякоц» (опротивел), говоря, что они не боялись праведников на ступени «сынов Израиля», а лишь им опротивели их добрые дела, как свойственно злодеям, которые не могут выносить добрых дел [других]. Не таков путь праведников, радующихся благу ближних более всего. И это понятно.