Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

7 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בדרך אחרת. תחילה נקדים פירוש בפסוק אחר ונבוא אל הביאור אשר לפנינו. והוא כי יש להקשות למה נענש משה רבינו ע"ה במי מריבה בהכותו הסלע, הלא הסכים הקב"ה על ידו דכתיב "ויצאו מים רבים", וכיון שעשה שלא כהוגן לא היה להסלע להוציא מים וכי עביד רחמנא ניסא לשקרי, אלא נראה בוודאי חלילה לו לאיש האלקים שלא לעשות רצון הבורא ב"ה, אלא שדרך הצדיק תמיד לחזור אחר טובות ישראל, ואף שנראה לו איזה דבר קצת עבירה בעשותו הדבר ההוא אך שיהיה לטובות ישראל, עושהו ויקבל עליו אף להיות בגיהנם עבורם כי כל תשוקתו להטיבם. ובאמת הצדיק יכול להמשיך השפע ע"י דיבורו הקדוש בלי שום פעולה גשמיות כלל, רק שלפעמים צריך הצדיק דווקא לעשות פעולה גשמיות, כי בדיבור אינו יכול לפעול כי אם לבני אדם המאמינים בזה שהצדיק יכול לפעול בדיבור, אבל אותם שאין מאמינים בזה צריך הצדיק להמשיך לו בדרך הטבע, ולזה צריך לפעולה גשמיות, בדרך משל אל החולה שאינו יכול לקבל הרפואות הטובים לו מחמת שהם חריפים ביותר וצריך לבקש לו רפואה קלה לפי טבעו שיהיה יכול לסבול, אף אם היה לוקח הרפואה החריפה היה יותר בריא, מה לעשות לו כיון שאינו יכול לסבול, והנמשל מובן.
English translation not yet available
Другим путём. Прежде предварим толкованием другого стиха, а затем придём к разъяснению того, что перед нами. Следует спросить: почему Моше, учитель наш, был наказан при водах Меривы за то, что ударил по скале? Ведь Святой, благословен Он, согласился с ним — написано: «И вышли воды обильные»! Если бы он поступил неправильно, скала не должна была источать воду, ибо разве Милосердный творит чудо для лжи? Представляется, что, конечно, упаси Бог, чтобы человек Божий не исполнил волю Творца! Просто путь праведника — всегда искать блага Израилю; даже если ему видится, что в каком-то деле есть лёгкий оттенок нарушения, — если это ради блага Израиля, он совершает это и готов принять на себя даже Геином ради них, ибо всё его стремление — облагодетельствовать их. В действительности праведник может привлекать изобилие своим святым словом, без какого-либо материального действия. Но порой праведнику необходимо совершить именно материальное действие, ибо словом он может воздействовать лишь на людей, верящих в то, что праведник способен действовать словом. Но для тех, кто в это не верит, праведнику нужно привлекать [изобилие] естественным путём, и для этого нужно материальное действие. Подобно тому, как больному, не способному принять сильные лекарства, полезные ему, — ибо они слишком остры, — нужно подыскать лёгкое лекарство по его природе, которое он сможет вынести. Даже если бы он принял острое лекарство, он был бы здоровее, но что поделать, раз он не может вынести. Смысл притчи понятен.
‎וכוונת משה רבינו ע"ה ג"כ שסבר אמת אם אדבר אל הסלע יהיה כרצון הבורא ב"ה, אבל לא אהיה יכול לפעול כי אם לאנשים הצדיקים כאשר בארנו, לכך מוטב אעשה פעולה גשמיות ויהיה טוב לכולם והכל שוין בטובה, ולזה הסכים הקב"ה על ידו בראותו כוונתו הטובה מאד, ולזה כתיב "ויצאו מים רבים" פירוש רבים שהיו בשביל רבים די לכולם כנ"ל.
English translation not yet available
Намерение Моше, учителя нашего, тоже было таким: он рассудил, что если заговорит со скалой, это будет по воле Творца, но он сможет совершить [это] лишь для людей праведных, как мы разъяснили. Потому лучше — совершить материальное действие, и тогда будет благо всем, и все будут равны в этом благе. Поэтому Святой, благословен Он, согласился с ним, видя его благое намерение, и потому написано: «И вышли воды обильные» — «обильные» (рабим), ибо они были ради многих (рабим), достаточные для всех, как сказано выше.
‎וזהו "יזל מים מדליו" פירוש הצדיק יכול להמשיך השפע ע"י דיבורו, כי הדיבור נקרא "דל", כי מי שרוצה לפעול בדיבור צריך להיות מוכנע כדל ואביון, כמו שמצינו בדוד המלך ע"ה שעשה עצמו כעני בעת התפילה כמ"ש תפילה לעני, "וזרעו במים רבים" פירוש הפעולות הגשמיות שעושה והם כמו זריעה נחשבים, הם בשביל מים רבים, פירוש בשביל ריבוי השפע שיהיה ג"כ לאותן שאינם יכולים לקבל ע"פ הדיבור. והבן.
English translation not yet available
Таков смысл: «Потечёт вода из вёдер его (мидаляв)» — праведник может привлекать изобилие через своё слово. Ибо «диббур» (слово) именуется «даль» (бедняк): тот, кто хочет действовать словом, должен быть смиренным, как бедняк и нищий, — подобно тому, как мы находим у царя Давида, который делал себя бедняком во время молитвы, как сказано: «Молитва бедняка». «И семя его — в водах обильных» — материальные действия, которые он совершает и которые подобны посеву, — ради «вод обильных», то есть ради умножения изобилия, чтобы оно досталось и тем, кто не способен воспринять его через слово. И пойми это.