ספר במדבר
3 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר ויאמר משה לחובב כו׳ עד והטבנו לך. ולכאורה קשה הלא גם מתחילה אמר לו משה "לכה אתנו והטבנו לך", והוא לא רצה לעכב בשביל ההטבה, ועוד מה זה נתינת טעם "כי על כן ידעת" כו׳, וכי בשביל שידע חנותינו כו' יעכב בשביל ההטבה? ונ"ל דהנה יש ב׳ מיני טובות שהש"י מטיב עם ישראל, דהיינו בזמן שישראל עושין רצונו של מקום, אזי ראוי להם להטיב בשכרם ונקרא הטבה ההיא "רחמים", כרחם אב על בנים, שאז נקראים בנים למקום, וחלילה אם אין עושין רצונו ח"ו, אזי אעפ"כ השם הטוב ברוב חסדיו מקדים ההטבה קודם שיבא הקטרוג, וזה נקרא "חסדים".
English translation not yet available
Или так: «И сказал Моше Ховаву… и облагодетельствуем тебя.» На первый взгляд странно: ведь и вначале Моше говорил ему «иди с нами, и мы облагодетельствуем тебя», а тот не захотел остаться ради благодеяний. И какое это обоснование — «ибо ты знал» и т. д.? Разве из-за того, что он знал нашу стоянку, он останется ради благодеяний? Мне представляется следующее. Есть два вида благ, которыми Святой, благословен Он, благодетельствует Израиль. Когда Израиль исполняет волю Вездесущего, им подобает получить благо как награду, и такое благо называется «милосердие» (рахамим) — «как отец милует сыновей», ибо тогда они зовутся сыновьями Вездесущего. А если, не дай Б-г, они не исполняют Его волю, тогда тем не менее благой Г-сподь в великих Своих милостях опережает благом, прежде чем придёт обвинение, и это называется «милости» (хасадим).
וזה שאנו אומרים "הודו לה׳ כי טוב כי לעולם חסדו", כי אנחנו מחוייבים להחזיק עצמינו שכל טובותינו שמטיב עמנו הבורא ב"ה וב"ש הוא ע"פ חסדיו ולא בשכרנו, וזה שאמר דוד המלך ע"ה "כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז", והיינו כשהאדם הוא במדריגה שהשי"ת עשה עמו חסד חנם, אזי כל עצמו צריך לשבח ולהודות לו על הטובה, אבל כשהאדם הוא מקדים עצמו לעשות רצון המקום קודם שמטיב לו, יכול הוא לעלות במדריגה עליונה יותר ויותר לתקן בעולמות העליונים, וזהו "כי תקדמנו" כו׳, שזה הוא כמדבר לאדם לנוכח כאשר תקדמני במעשיך הטובים קודם שיתן לך "ברכות טוב", אז תעלה במעלות ש"תשית לראשו" ר"ל לעולמות העליונים הנקראים "ראש", תוכל לעשות שם "עטרת פז".
English translation not yet available
Вот что мы произносим: «Славьте Г-спода, ибо Он благ, ибо вовек милость Его» — ибо мы обязаны считать, что все блага, которыми благодетельствует нас Творец, благословен Он, — по Его милостям, а не как наша награда. Вот что сказал царь Давид, мир ему: «Ибо Ты опережаешь его благословениями блага, возлагаешь на главу его венец из чистого золота.» Когда человек на ступени, при которой Святой, благословен Он, оказывает ему милость безвозмездно, — тогда всё его существо должно славить и благодарить Его за благо. Но когда человек опережает сам, исполняя волю Вездесущего, прежде чем Тот благодетельствует ему, — он может подняться на ступень всё выше и выше, чтобы исправлять в высших мирах. Таков смысл «ибо Ты опережаешь его» — это как обращение к человеку: когда ты опередишь Меня своими добрыми делами, прежде чем Он даст тебе «благословения блага», тогда ты поднимешься на ступени и «возложишь на главу его» — на высшие миры, называемые «головой», — сможешь создать там «венец из чистого золота».
וזה שאמר משה בתחילה "לכה כו׳ והטבנו לך כי ה׳ דבר טוב על ישראל", היה סבר יתרו שהטובה היא מחמת חסד אל, לכך לא רצה ואמר "כי אם אל ארצי" כו׳, פירוש אלך לגייר את בני משפחתי למען שיבואני הטובה בשכרי ולא בחסד חנם, לזה אמר לו משה לא כמו שאתה סובר שהטובה היא ברב חסד לבד, כי אם שההטבה בא בשכרנו, ע"י שהיינו במדבר בהתבודדות גדול לאהבה וליראה, "והיה הטוב ההוא אשר ייטיב עמנו" פירוש שעמנו הוא הדבר, שגרמנו לעצמנו הטובה ההיא, וגם אתה היית עמנו וראוי לך ג"כ ההטבה ההיא, וזהו "והטבנו לך" כי ראוי לך ע"י מעשים הטובים. וק"ל.
English translation not yet available
Вот что сказал Моше вначале: «Иди… и мы облагодетельствуем тебя, ибо Г-сподь изрёк благо об Израиле.» Итро подумал, что благо — лишь по безвозмездной милости Б-жьей, поэтому не захотел и сказал: «Только в землю мою» и т. д. — пойду обращать в иудейство свою семью, чтобы благо пришло ко мне как награда, а не как безвозмездная милость. На это Моше ответил ему: не так, как ты думаешь, что благо — лишь по великой милости. Нет, благо приходит как наша награда, ибо мы были в пустыне в великом уединении, в любви и трепете. «И будет то благо, которым Г-сподь облагодетельствует нас» — то есть с нами это дело, мы сами вызвали себе это благо. И ты тоже был с нами, и тебе тоже полагается это благо. Таков смысл: «И мы облагодетельствуем тебя» — ибо ты заслуживаешь этого через добрые дела. Понятно.