Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

3 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר וישמע משה כו׳ ובעיני משה כו׳, קצת באופן אחר. כי הנה בראות הצדיק שפלות ישראל אינו יכול להתפלל עליהם חלילה ונתרשל דעתו, וזהו "ובעיני משה רע" שראה שפלותם במה שאמרו זכרנו כו׳, שהבין שהוא על עסקי עריות כנ"ל, לכך התפלל "למה הרעות לעבדך" פירוש למה נתת לי מדריגה זאת שאוכל לראות הרעות של ישראל ח"ו, וזה גורם לי שאיני יכול להתפלל עליהם, "ולמה לא מצאתי חן לשום את משא כל העם הזה עלי" ר"ל מוטב היה לי אם נתת משאם עלי, פירוש הצטרכותם להשפיע להם כל צרכם, ולא אסתכל בשפלותם רק מעלתם, כדי שאוכל להתפלל עליהם ולהשפיע להם כל טוב.
English translation not yet available
Или так: «И услышал Моше… и в глазах Моше было плохо» — несколько иначе. Когда праведник видит низость Израиля, он, не дай Б-г, не может за них молиться — дух его ослабевает. Таков смысл «и в глазах Моше было плохо» — он увидел их низость в том, что они сказали «мы помним» и т. д., и он понял, что это о запретных связях, как сказано выше. Поэтому он молился: «Почему Ты причинил зло рабу Твоему» — почему Ты дал мне эту ступень, на которой я могу видеть дурное в Израиле, не дай Б-г? И это приводит к тому, что я не могу молиться за них. «И почему я не нашёл милости, чтобы возложить бремя всего этого народа на меня» — лучше бы Ты возложил их бремя на меня, то есть их нужды, чтобы источать им всё необходимое, а я бы не смотрел на их низость, а лишь на их достоинства, чтобы я мог молиться за них и источать им всякое благо.
‎והנה ידוע דכל השפעות שבעולם נשפעים ע"י אלו שני המדות, שם מ"י ושם מ"ה. ובזה יבואר הפסוק "מי שם פה לאדם או מי ישום אלם", ולכאורה יש לדקדק השנוי לשון, "מי שם" הוא לשון הווה, "או מי ישום" הוא לשון עתיד, ולמה שינה הכתוב? ויבואר ע"פ דאיתא בגמרא (שבת קטז, א), ובמדרש הוא מבואר יותר, וזהו ספר שנמחק ונשתייר בו פ"ה תיבות טעונה גניזה ומטמא את הידים ומצילו מפני הדליקה. ואפשר שהגמרא רמזה בזה, כי כשהאדם לומד ואינו מקיים, הוא כאילו מוחק מה שכתוב בספר ח"ו, וגורם למיעוט השפעות וטובות לעולם, אך כשיש צדיק בעולם שיש לו פה קדוש, ויוכל לפעול בדיבורו הטוב כל מיני שפע ורחמים, אז הצדיק הזה מבטל הדינים, וזהו "מטמא את הידים" ר"ל ידי עשו שהוא השפלות, מטמא אותם להכניעם ולהשפילם, הוא "מציל מפני הדליקה", היינו הרעות הנקרא דליקה מלשון מה דלקת אחרי, ע"ש שרודפים אחרי האדם והקב"ה מצילו מידם, והוא מבואר "ספר שנמחק" פירוש כנ"ל, שאינם מקיימים מה שכתוב בו, "ונשתייר בו פ"ה תיבות", היינו הצדיק אשר יש לו פה קדוש כנ"ל, אז הוא יכול לתקן הכל.
English translation not yet available
Известно, что все потоки изобилия в мире нисходят через эти два Имени: Имя «Ми» и Имя «Ма». Этим объясняется стих: «Кто (ми) дал уста человеку, или кто (ми) сделает немым?» На первый взгляд следует обратить внимание на смену времён: «Кто дал» (ми сам) — настоящее время, «или кто сделает» (ми ясум) — будущее время. Почему Писание изменило? Объясняется согласно сказанному в Гемаре (Шаббат 116а), а в мидраше это разъяснено подробнее: свиток Торы, в котором стёрлось содержание и осталось в нём восемьдесят пять (пе-hей) слов, — требует генизы (захоронения), оскверняет руки и спасается от пожара. Возможно, Гемара намекает на следующее: когда человек учится и не исполняет, он как бы стирает написанное в книге, не дай Б-г, и вызывает уменьшение потоков изобилия и благ для мира. Но когда есть в мире праведник, у которого святые уста, и он может своей благой речью вызвать всякое изобилие и милосердие, — тогда этот праведник отменяет суды. Таков смысл «оскверняет руки» — руки Эсава, то есть низость, — оскверняет их, подчиняя и унижая. Он «спасает от пожара» — от бедствий, называемых «пожаром» (делика), от слова «ма далакта ахарай» (что ты гонишься за мной), ибо они преследуют человека, а Святой, благословен Он, спасает его из их рук. Объяснение таково: «Свиток, в котором стёрлось» — как сказано, люди не исполняют написанное в нём, — «и осталось в нём пе-hей (85) слов» — это праведник, у которого есть святые уста (пе), как сказано выше, — тогда он может исправить всё.
‎וזהו "מי שם פה לאדם", ר"ל השם של "מי" שם פה לאדם, היינו הצדיק הנקרא "אדם", שיוכל לפעול בפיו הקדוש כל הרחמים והחסדים, ולכן נכתב בלשון הווה, שבכל דור צריך להיות צדיק כזה שיוכל להמשיך שפע לקיים הדור ההוא, "או מי ישום אלם" דמן הראוי שלא יהיה שום מקטרג על ישראל, אבל אם ח"ו המצא ימצא איזה מלשין ומסטין חלילה, אז הש"י ברחמיו עושה אותו אלם שלא יוכל לקטרג, וע"י שם "מי" הוא עושה אותו אלם, לכך כתיב בלשון עתיד "או מי ישום אלם" כלומר כשהשעה הוצרכה לכך לעשותו אלם, והאדם הצדיק הוא מבטל הדינים ע"י שם מ"ה, כי "אדם" בגימטריא מ"ה, והצדיק הוא במדריגה אד"ם, והוא דבוק במדת מ"ה, ועי"ז הוא מבטל הדינים. וזהו שאמר משה רבינו ע"ה ונחנו מ"ה, כשראה שחטאו ישראל אמר לאהרן אנחנו במדריגה מה, ונבטל הדינים מעליהם. וגם כאן התפלל משה על זאת, "ואם "ככה"" בגימטריא "מה", שרצה לעורר הרחמים, אמן כן יהי רצון.
English translation not yet available
Таков смысл: «Кто (ми) дал уста человеку» — Имя «Ми» дало уста человеку, то есть праведнику, именуемому «адам» (человек), чтобы он мог действовать своими святыми устами, привлекая всё милосердие и милости. Потому это написано в настоящем времени, ибо в каждом поколении должен быть такой праведник, способный привлекать изобилие для поддержания того поколения. «Или кто (ми) сделает немым» — по справедливости, не должно быть никакого обвинителя против Израиля, но если, не дай Б-г, найдётся какой-то доносчик и искуситель, тогда Святой, благословен Он, по Своему милосердию делает его немым, чтобы тот не мог обвинять. Через Имя «Ми» Он делает его немым, потому написано в будущем времени: «или кто (ми) сделает немым» — когда наступит час нужды в этом. А человек-праведник отменяет суды через Имя «Ма», ибо «адам» (человек) в числовом значении равно «Ма» (45), и праведник на ступени «адам» прилеплён к мере «Ма», и тем самым он отменяет суды. Таков смысл слов Моше, учителя нашего, мир ему: «А мы — что (ма)?» Когда он увидел, что Израиль согрешил, он сказал Аарону: мы на ступени «Ма» и отменим суды от них. И здесь тоже Моше молился об этом: «И если так (каха)» — числовое значение «Ма» — желая пробудить милосердие. Амен, да будет такова воля Его.