ספר במדבר
3 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וידבר ה׳ כו׳ בחודש הראשון לאמר ויעשו כו׳ את הפסח במועדו בארבעה עשר כו׳ בין הערבים כו׳ ככל חוקותיו כו׳, וידבר משה אל בני ישראל לעשות הפסח ויעשו את הפסח בראשון בארבעה עשר יום בין הערבים כו׳ ככל אשר צוה כו׳ כן עשו כו'. ולכאורה יש לדקדק מה טעם בציווי השי"ת נאמר כל הסימנים הללו באיזה זמן יעשו הפסח בחודש הראשון בי"ד בין הערבים כו׳, ובדבר משה לבני ישראל לא נאמר רק וידבר משה כו׳ לעשות הפסח, ואח"כ בעשייה נאמר ג"כ כל הסימנים כמו בצווי השי"ת, ממה נפשך, אם אין מן הצורך לפרש בצוואת משה לבני ישראל כל העיתים, כי בוודאי ציוה אותם כאשר ציוה ה׳ אותו, א"כ גם בעשיה אין צורך לפרש, כי עשו בוודאי כאשר נצטוו, וגם "כן עשו" הוא מיותר, שכבר התחיל הכתוב ויעשו בני ישראל.
English translation not yet available
«И говорил Г-сподь… в первом месяце, говоря: да совершат… Песах в срок его, в четырнадцатый… между вечерами… по всем уставам его… И говорил Моше сынам Израиля совершить Песах, и совершили Песах в первом, в четырнадцатый день, между вечерами… как всё, что повелел… так сделали.» На первый взгляд возникает вопрос: почему в повелении Святого, благословен Он, упомянуты все признаки — в какое время совершать Песах: в первом месяце, четырнадцатого, между вечерами и т. д., а в словах Моше к сынам Израиля сказано лишь «и говорил Моше… совершить Песах», а затем при описании самого исполнения снова упомянуты все признаки, как в повелении Святого, благословен Он? Как ни взгляни: если нет необходимости перечислять в наказе Моше сынам Израиля все сроки, ибо он, несомненно, заповедал им, как повелел ему Г-сподь, — тогда и при описании исполнения нет необходимости, ведь они, несомненно, сделали, как были заповеданы. И «так сделали» тоже избыточно, ведь Писание уже начало «и сделали сыны Израиля».
אך הענין הוא, דכל מצוות זמניות כגון פסח סוכה שופר ולולב, צריך האדם לעשות המצוה הזאת בבחינה גדולה בשמחה ובדביקות העליון, כדי שעי"ז יתקשר בקדושה בלי שום הפסק לכל זמן, ולזה רמז מלת "במועדו" ולא אמר בזמנו, לרמז להנ"ל ג"כ שיעשה המצוה בשמחה ודביקות כנ"ל, ו"מועדו" סובל שני פרושים, לשון זמן וי"ט דהיינו שמחה ודביקות, ונמצא עשיית המצוה זמניות היא בפועל בזמן ההוא, ובכח לאחר זמן דהיינו הארת קדושה שתשאר בו. ולזה כיון משה רבינו ע"ה שאמר סתם לבני ישראל לעשות הפסח, לרמז הנ"ל שיעשו תמיד הפסח, דהיינו בזמנו בפועל ולאחר זמן בכח קדושה שנתקשר בה ומעוררן תמיד לעבודתו ית׳, ולכן בעשייה נאמר "ויעשו כו׳ במועדו" דהיינו שעשו באופן הנ"ל בשמחה ובדביקות העליון ולזה כפל "כן עשו" להורות שהיה עשייה כפולה, בפועל בזמנו ובכח לעתיד לאחר זמן. והבן.
English translation not yet available
Суть же такова: все заповеди, привязанные ко времени, — такие как Песах, сукка, шофар и лулав — человек должен исполнять с великой радостью и прилеплённостью к высшему, чтобы тем самым связаться со святостью без всякого перерыва навсегда. На это намекает слово «бемоадо» (в срок его), а не сказано «бизмано» (в его время), — чтобы намекнуть, что заповедь следует исполнять в радости и прилеплённости, как сказано. Слово «моадо» допускает два толкования: «время» и «праздник» (йом тов), то есть радость и прилеплённость. Выходит, исполнение заповедей, привязанных ко времени, — это в действии (бефоаль) в то конкретное время, а в потенции (бехоах) — после того времени, то есть сияние святости, которое остаётся в нём. Именно это имел в виду Моше, учитель наш, мир ему, сказав сынам Израиля без уточнений «совершить Песах» — намекая, что они должны совершать Песах всегда: в его время — в действии, а после его времени — в силе святости, к которой они привязались и которая всегда побуждает их к служению Ему, да будет Он благословен. Потому при описании исполнения сказано «и сделали… в срок его» — то есть сделали указанным образом, в радости и прилеплённости к высшему. Для этого и повторено «так сделали» — чтобы показать, что исполнение было двойным: в действии — в своё время, и в потенции — на будущее, после того времени. Вдумайся в это.