ספר בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אלקים יהי אור ויהי אור. לכאורה מה רבותא שאמר הש"י שיהיה אור ויהי אור, מה חידוש הוא שאמר ויהי. וגם יש לדקדק מה שאמרו חז"ל "מתחילה עלה במחשבה כו' וראה שאין העולם מתקיים כו'", וכבר דקדקו חלילה לחשוב ולומר על הבורא הפשוט אמיתי שמתחילה עלתה במחשבתו כך ואח"כ שום השתנות חלילה וחלילה.
English translation not yet available
«И сказал Бог: "Да будет свет", и стал свет». На первый взгляд, в чём новизна того, что Всевышний сказал, чтобы был свет, и стал свет? Какое новшество в словах «и стал»? Также следует вдуматься в сказанное мудрецами: «Вначале возникло в мысли» и далее, «и увидел, что мир не устоит» и далее. Уже задавались вопросом: упаси Боже думать и говорить о Творце простом и истинном, что вначале возникло в мысли Его одно, а потом произошло какое-либо изменение — упаси Боже.
ונראה לפרש דאיתא בכתבים 'ורוח אלקים "מרחפת" - אותיות "רפ"ח מ"ת", רמז על הרפ"ח ניצוצים שנפלו בשבירת הכלים והיא עבודתינו לתקן להעלות אותן הניצוצות, וזהו "ויאמר אלקים כו' וירא אלהים את האור כי טוב", דלכאורה ג"כ אינו מובן, וכי שייך אצלו יתברך שאחר שראה הבין שהוא טוב ולא קודם? חלילה לומר ולחשוב כך אצל הבורא יתברך. אך הענין והשורש הוא כך שהדיבור של הבורא יתברך היוצא מפיו יתברך נשלם הכל בו ואין צריך עוד לשום תיקון כלל, כי נתקן הכל במאמר פיו יתברך, נמצא בעת נפילת הרפ"ח ניצוצין, אם היה אומר כביכול ברוח פיו דברים אלו 'יהי אור', היה מיד חוזר האור לקדמותו כמו שהיה בעת שהאציל קודם שבירה, והשי"ת ב"ה חפץ דווקא בעבודת הצדיקים שהם יעלו אותם הניצוצות, ואם היה אומר בדיבורו כנ"ל לא היה צורך לעליית הצדיקים, ואם לא היה עושה הש"י שום פעולה כביכול, לא היה ביכולת הצדיקים לפעול כל זאת כמו שאמרו ז"ל "לולא הקב"ה עוזרו כו'", ולכן עשה השי"ת ברוב רחמיו הגדולים ובחכמתו הרמה וראה והביט באור ההוא, פירוש באותן הניצוצות, בראייתו והשגחתו פעל עזר לצדיק שיהא יכולת ביד הצדיק להעלותם.
English translation not yet available
Представляется, что объяснение таково. В писаниях Ари сказано: «И дух Божий парил (мерахефет)» — буквы слова «мерахефет» составляют «рапах мет» (288 мёртвых), намёк на 288 искр, упавших при разбиении сосудов (швират а-келим). И наша задача — исправить и возвысить эти искры. Таков смысл: «И сказал Бог… и увидел Бог свет, что он хорош». На первый взгляд тоже непонятно: разве возможно по отношению к Нему, благословенному, что лишь после того, как Он увидел, понял, что это хорошо, а прежде не знал? Упаси Боже так говорить и думать о Творце, благословен Он. Но суть и корень дела таковы: речение Творца, благословен Он, исходящее из уст Его, благословенных, — в нём всё совершается и завершается, и нет нужды ни в каком дополнительном исправлении, ибо всё исправляется изречением уст Его, благословенных. Выходит, что во время падения 288 искр, если бы Он произнёс, так сказать, духом уст Своих эти слова «да будет свет», свет тотчас вернулся бы к прежнему состоянию, каким был в момент эманации, до разбиения. Но Всевышний желал именно служения праведников, чтобы они сами возвысили эти искры. Если бы Он произнёс это речением, как сказано выше, не было бы нужды в возвышении праведниками. А если бы Всевышний не совершил, так сказать, никакого действия, праведники не смогли бы всего этого достичь, как сказали мудрецы: «Если бы Святой, благословен Он, не помогал ему» и далее. Поэтому Всевышний по великому милосердию Своему и высшей мудрости Своей увидел и воззрел на тот свет, то есть на те искры, и Своим видением и надзором создал помощь праведнику, чтобы праведник мог их возвысить.
וזהו פירוש הכתוב "ויאמר כו'", ר"ל אם היה אומר השי"ת 'יהי אור' מיד "ויהי אור", פירוש היה חוזר האור לקדמותו כנ"ל ולא היה לו לצדיק שום עבודה, והש"י ב"ה רצה דווקא בעבודת הצדיקים שהם יפעלו כל זאת, לכך "וירא אלקים את האור", פירוש שהביט וראה באור ההוא למען יהא עזר וסיוע לצדיק להעלות הניצוצין כנ"ל, וזהו "כי טוב", כמו שאחז"ל 'זה צדיק הנקרא טוב', וזהו שאמרו 'גנזו לצדיקים לעתיד לבוא', פירוש גנז אותן אורות לצדיקים שעתידין לבוא שיעלו אותן, "ויקרא אלהים לאור יום כו'", ר"ל כפשוטו, "ולחושך", דהיינו מה שהצדיק צריך לתקן ועדיין לא נתקן, כל זמן שאינו בתיקונו נקרא 'חושך', ו"קרא" אותו "לילה".
English translation not yet available
Таков смысл Писания: «И сказал» и далее — то есть если бы Всевышний произнёс «да будет свет», тотчас «стал бы свет», то есть свет вернулся бы к прежнему состоянию, как сказано выше, и у праведника не было бы никакого служения. Но Всевышний желал именно служения праведников, чтобы они сами совершили всё это. Потому «увидел Бог свет» — то есть воззрел и увидел тот свет, дабы он стал помощью и содействием праведнику в возвышении искр, как сказано выше. Таков смысл «что он хорош» — как сказали мудрецы: «Это праведник, именуемый "добро"». Таков смысл того, что говорили мудрецы: «Сокрыл его для праведников в грядущем» — то есть сокрыл те светы для праведников, которым предстоит прийти и возвысить их. «И назвал Бог свет днём» и далее — то есть буквально. «А тьму» — то есть то, что праведнику надлежит исправить и что ещё не исправлено, — покуда оно не исправлено, именуется «тьмой». И «назвал» это «ночью».
ואי"ה בביאת משיחנו שאז יתוקן הכל יהיה אחדות גמור, וזהו שרמז הכתוב "ויהי ערב", ר"ל כשיצמח משיח צדקינו במהרה ויהיה הלילה לערב, פירוש 'ערב' לשון מתיקות, גם לרמוז על השכינה הקדושה שהיא במערב, והיה לעת ערב יהיה אור יתוקן הכל ויבוא לאחדות גמור כמו שהיה קודם שבירת הכלים, "ויהי בוקר יום אחד", שיבוא הכל אל האחדות, שגם הלילה יהיה ליום ויהיה הכל אחד.
English translation not yet available
С Божьей помощью, с приходом Машиаха нашего, когда всё будет исправлено, наступит совершенное единство. На это намекает Писание: «И был вечер» — то есть когда взрастит Машиах, праведность наша, вскорости, и ночь станет вечером (эрев), то есть «эрев» в значении сладости (приятности). Также намёк на Святую Шхину, которая пребывает на западе (маарав). «И к вечеру будет свет» — всё будет исправлено и придёт к совершенному единству, как было до разбиения сосудов. «И было утро — день один» — всё придёт к единству, и даже ночь станет днём, и всё станет одним.
וזהו "מתחילה עלה במחשבה לבראו במידת הדין", פירוש קודם הנפילה הנקרא 'עולם המחשבה' היה במידת הדין, כי שם אין צריך לרחמים, "וראה" פירוש אחר הנפילה שהיה צריך לראיה כנ"ל, לפי "שאין העולם מתקיים" בלא צדיקים כנ"ל שהם צריכים להעלות אותן הניצוצין, "ושיתף מידת הרחמים" שהצדיקים צריכים לרחמים. והבן היטב.
English translation not yet available
Таков смысл: «Вначале возникло в мысли сотворить мир мерой суда» — то есть до падения, именуемого «миром мысли», было мерой суда, ибо там нет нужды в милосердии. «И увидел» — то есть после падения, когда потребовалось видение, как сказано выше, ибо «мир не устоит» без праведников, как сказано выше, — они должны возвысить те искры. «И присоединил меру милосердия» — ибо праведники нуждаются в милосердии. Вдумайся хорошенько.