ספר שמות
3 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בא אל פרעה כו'. פירש רש"י ז"ל "והתרה בו", ולכאורה מה בעי רש"י בזה. ונראה לפרש, דהנה נקוט האי כללא בידך דהבורא ב"ה ויתעלה זכרו לנצח זהו תענוגו להטיב ולהשפיע לכל העולמות ולכל הברואים, אך מחמת שהשפעת הבורא ב"ה הוא רב מאוד ובלתי אפשרי לקבל השפעתו כי אם ע"י ממוצע הוא הצדיק המקבל השפעה מלמעלה והוא משפיע לכל, גם לאינו הגון ומוכשר לקבל אעפ"כ הוא משפיע לו, ונמצא ההשפעה שהצדיק משפיע אינו אלא כגומל חסד עם כל העולם שהוא מקבל השפעה מלמעלה ומחלק לכל, אבל העיקר הוא מהבורא ב"ה.
English translation not yet available
«Войди к фараону» и далее. Раши объяснил: «И предупреди его». На первый взгляд, что хочет Раши этим сказать? Представляется так: прими за правило, что Творец, благословен Он, да будет память о Нём превознесена вовеки, — Его наслаждение в том, чтобы благотворить и изливать благо на все миры и на все творения. Однако поскольку изливание Творца, благословен Он, весьма велико и невозможно принять Его изливание иначе как через посредника — цадика, который принимает изливание свыше и изливает всем, даже тому, кто недостоин и не подготовлен к принятию, — тем не менее он изливает ему. Получается, что изливание, которое цадик изливает, есть не что иное, как благотворение всему миру: он принимает изливание свыше и распределяет всем. Но главное исходит от Творца, благословен Он.
וזהו "לעושה נפלאות גדולות לבדו", פירוש שהקב"ה עושה נפלאות עם עמו ישראל אינו אלא לבדו, "כי לעולם חסדו" פירוש כי "לעולם" כלומר המשכת השפעה הבאה לעולם, "חסדו" ר"ל ע"י חסד של הצדיק שגומל חסד עם כל אדם כנ"ל.
English translation not yet available
Вот что значит: «Творящему великие чудеса — Он один» — Святой, благословен Он, творит чудеса для народа Своего Израиля — лишь Он один. «Ибо навеки милость Его» — «навеки» (ле-олам), то есть привлечение изливания, приходящего «в мир» (олам), — «милость Его» — через милость цадика, творящего милость со всяким человеком, как сказано выше.
והנה הצדיק המשפיע ברצותו לקבל השפעה מלמעלה צריך להקטין עצמו בהכנעה גדולה, ואח"כ בעת השפעתו לעולם הוא מתפשט עצמו ומתרחב להשפיע לכל העולם, כאדם המתפשט עצמו בכל חדריו ועליותיו להכניס בהם כל אשר לו למלאות אותם כל טוב. ורמז לזה אות צ' הוא רמז על הצדיק המקבל ומשפיע, דאות צ' נכתב נון יוד כזה צ', יוד מאחוריו של הנו"ן והראש העליון של הנו"ן הוא קטן והרגל התחתון הוא רחב, וכל זה הוא רמז על הצדיק המקבל השפעה הוא ע"י חכמה והיו"ד הוא חכמה, וצריך הצדיק להקטין ולהכניע עצמו בעת קבלתו כמ"ש "והחכמה מאין תמצא" פירוש מי שהוא בעיניו כ"אין", בצדיק הזה תמצא חכמה לקבל משם השפעה, ולכן ראש העליון של הנו"ן הוא קטן, רמז בעת קבלתו השפעתו מהיו"ד צריך להקטין עצמו שיהיה בעיניו כאין כנ"ל, והרגל התחתון הוא רחב, רמז כנ"ל דהיינו בעת שמשפיע לעולם הוא מתרחב ומתפשט לחלק לכל כנ"ל, ולכן מהדר אפיה דנו"ן מן היו"ד, לרמז לזה שכתבתי שגם למי שאינו הגון כ"כ לקבל הוא משפיע לו ומטה עצמו אליו להשפיע גם לו. וזהו "זמרו ה' כי גאות עשה" פירוש זמרו להשם הטוב שעשה וברא גאות כנ"ל שהצדיק מתפשט ומתרחב עצמו כעין אדם המתגאה, "מודעת זאת בכל הארץ" ר"ל שהוא משפיע לכל הארץ גם לשאינו הגון כ"כ.
English translation not yet available
Цадик, изливающий благо, когда хочет принять изливание свыше, должен умалить себя в великом смирении. Затем, в момент своего изливания миру, он расширяет и раздвигает себя, чтобы изливать всему миру, подобно человеку, который расширяется во всех комнатах и горницах своих, чтобы внести в них всё, что у него есть, и наполнить их всяким благом. Намёк на это — буква «цадди», указывающая на цадика, принимающего и изливающего. Буква «цадди» пишется из букв «нун» и «йуд» вот так: «нун» с «йуд» позади неё. Верхняя часть «нун» мала, а нижняя ножка широка. Всё это — намёк на цадика: принятие изливания — через Мудрость (Хохма), а «йуд» есть Хохма. Цадик должен умалить и смирить себя при получении, как сказано: «Мудрость — из "ничего" обретается» — тот, кто в своих глазах как «ничто», — в этом цадике обретается мудрость для принятия оттуда изливания. Поэтому верхняя часть «нун» мала — намёк на то, что при принятии изливания от «йуд» нужно умалить себя, чтобы быть в своих глазах как ничто. А нижняя ножка широка — намёк, как сказано, что при изливании миру он расширяется и раздвигается, чтобы распределить всем. Потому лицо «нун» отвёрнуто от «йуд» — намёк на то, что даже тому, кто не вполне достоин принять, он изливает и склоняется к нему, чтобы излить и ему. Вот что значит: «Пойте ЙХВХ, ибо Он сделал величие (геут)» — пойте благому ЙХВХ за то, что Он создал величие, как сказано: цадик расширяет и раздвигает себя, подобно человеку, который возвеличивается. «Ведомо это по всей земле» — он изливает на всю землю, даже тому, кто не вполне достоин.
ולפי דרכינו ההשפעה נקרא בשם "נפלאות", דהיינו הטובות שהשי"ת עושה עם עמו ישראל הקדושים נקרא נפלאות, אבל מה שהקב"ה מביא פורעניות ועונשים על הרשעים נקרא "אותות" כמ"ש "מאותות השמים אל תחתו" שאין לישראל להתיירא מאותות. וגם המשכת עונשין ורעות על האומות הוא ג"כ ע"י הצדיק כי "מפי עליון לא תצא הרעות".
English translation not yet available
По нашему пути, изливание именуется «нифлаот» (чудеса) — блага, которые Святой, благословен Он, творит для святого народа Своего Израиля, именуются чудесами. Но то, что Святой, благословен Он, навлекает кары и наказания на нечестивых, именуется «отот» (знамения), как сказано: «Знамений небесных не страшитесь» — Израилю не следует бояться знамений. И привлечение наказаний и бед на народы тоже происходит через цадика, ибо «из уст Всевышнего не исходит зло».
וזהו פירוש הפסוק "גדול כבודו בישועתך", פירוש שהצדיק נתגדל ונתפשט ונתרחב כבודו בעת השפעתו לעולם, שזה הוא "ישועתך", דמה שישראל מלאים ושבעים כל טוב היא הישועה להשכינה, ומפרש הכתוב "הוד והדר תשוה עליו כי תשיתהו ברכות לעד", ר"ל שמסרת לו הברכות לברך את בית ישראל לעולם, "תחדהו בשמחה את פניך", פירוש וגם המדריגה זאת נתת להצדיק שאתה משמחו בזה שהוא ע"י דיבורו הקדוש ממשיך עונש ורעות על הרשעים, והיינו "את פניך" לשון רוגז, ממשיך הצדיק כי מאתך לא תצא הרעות.
English translation not yet available
Таков смысл стиха: «Велика слава его в спасении Твоём» — цадик возвеличивается, расширяется и раздвигает свою славу в момент изливания миру, что и есть «спасение Твоё», ибо то, что Израиль преисполнен и насыщен всяким благом, есть спасение для Шехины. И Писание поясняет: «Великолепие и красоту возложишь на него, ибо Ты поставишь его благословением навеки» — Ты вверил ему благословения, чтобы благословлять дом Израиля вовеки. «Обрадуешь его радостью лица Твоего» — и эту ступень тоже Ты дал цадику: Ты радуешь его тем, что через его святое слово он привлекает наказание и беды на нечестивых. «Лица Твоего» — в значении гнева: цадик привлекает это, ибо от Тебя Самого зло не исходит.
וזהו "ויאמר ה' אל משה בא אל פרעה" פירש"י והתרה בו, כלומר שע"י דיבורך תמשיך עליו האותות, "כי אני הכבדתי כו'" אלא מאתי לא תצא הרעות לכן צריך אתה להתרות בו, "למען שיתי אותותי אלה בקרבו" שאתה תמשיך עליו האותות כי מפי עליון לא תצא הרעה. והבן.
English translation not yet available
Вот что значит: «И сказал ЙХВХ Моше: войди к фараону» — Раши объяснил: «и предупреди его». То есть через твоё слово ты привлечёшь на него знамения. «Ибо Я отяжелил» и далее — но от Меня Самого зло не исходит, поэтому тебе нужно предупредить его. «Дабы Я положил знамения Мои эти в нутро его» — ты привлечёшь на него знамения, ибо из уст Всевышнего зло не исходит. Пойми это.