Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

3 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר משה בנערינו ובזקנינו נלך כו'. נראה לפרש דאיתא בגמרא "בשמחת בית השואבה היו אומרים אשרי ילדותינו שלא ביישה את זקנותינו", דהיינו שהיו מתנהגים מיד בנערותם כשורה ולא היו מתביישים בזקנותם ממעשה נערותם שהיו ג"כ בקדושה, אבל מי שאינו מתנהג בקדושה בנערותו, אזי לעת זקנותו הוא מתבייש ממעשיו הקודמים וצריך לסור מדרכו, על כן טוב שיתקדש עצמו מיד. וזהו שאמר הכתוב "חנוך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה", כלומר שלא יצטרך לסור מדרכו הקודם, ויוכל לילך בעקבות נעוריו כמו שהיה מתנהג עד עתה, ובקל יכול לעבוד השי"ת ב"ה.
English translation not yet available
«И сказал Моше: с молодыми нашими и со старцами нашими пойдём» и далее. Представляется так: в Гемаре сказано, что при торжестве Дома Водочерпания говорили: «Блаженна юность наша, не посрамившая старости нашей» — то есть они вели себя достойно ещё с юности и не стыдились в старости за поступки молодости, ибо и они были в святости. Но тот, кто не ведёт себя свято в юности, к старости стыдится прежних поступков и вынужден свернуть с прежнего пути. Поэтому лучше освятить себя сразу. Вот что сказано: «Наставь юношу по пути его, и когда состарится — не свернёт с него» — не нужно будет сворачивать с прежнего пути, и сможет идти по стопам юности, как вёл себя доныне, и легко ему будет служить Святому, благословен Он.
‎וזהו "בנערינו ובזקנינו נלך", רצה לומר שנתנהג ונלך בקדושה הן בנעורינו והן בזקנינו, "בבנינו ובבנותינו נלך", היינו שנדריך אותם בקדושה, "בצאנינו ובבקרינו נלך", רמז גם בעובדות הגשמיות כמו משא ומתן ואכילה ושתיה וכדומה נלך בכל זה להשי"ת, "כי חג ה' לנו", ר"ל כי התלהבות אש בוער בנו לעבודתו יתברך שמו ויתעלה זכרו. וק"ל.
English translation not yet available
Вот что значит: «С молодыми нашими и со старцами нашими пойдём» — будем вести себя и ходить в святости и в юности нашей, и в старости нашей. «С сыновьями нашими и с дочерьми нашими пойдём» — мы наставим их в святости. «С мелким скотом нашим и с крупным скотом нашим пойдём» — намёк: даже в материальных занятиях, таких как торговля, еда, питьё и тому подобное, мы пойдём во всём этом к ЙХВХ. «Ибо праздник ЙХВХ у нас» — ибо огонь воодушевления пылает в нас для служения Ему, да будет имя Его благословенно и память о Нём превознесена. И это понятно.