Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

5 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "ואברהם זקן בא בימים" דהנה קודם שברא הקב"ה את עולמו "והארץ היתה תהו ובהו וחשך", והבורא ב"ה הביט בראייתו הקדושה ונתהווה האור, וזהו "וירא אלקים את האור כו׳" ר"ל ע"י ראייתו נתהווה האור בתוך החשך, והבדיל בין האור ובין החשך וקבע לזה תחומו ביום ולזה בלילה, אבל בעולמות עליונים שם כולו אור ולילה כיום יאיר. והצדיק כאשר מתקן עצמו אזי הוא קשור ודבוק בו יתברך ויתעלה בעולמות העליונים, ונמצא גם אצל הצדיק הוא כולו יום כי בא למעלה מן הזמן. וזהו "ואברהם זקן בא בימים".
English translation not yet available
Или можно сказать: «И Авраам состарился, вошёл в дни». Ибо прежде чем Святой, благословен Он, сотворил мир Свой, «и земля была пуста и хаотична, и тьма». И Творец, благословен Он, взглянул Своим святым взором, и возник свет. И вот «и увидел Всесильный свет…» — то есть через Его видение возник свет посреди тьмы. И Он отделил свет от тьмы и назначил одному предел днём, а другому — ночью. Но в Высших мирах там всё — свет, и ночь как день светит. И цадик, когда исправляет себя, соединён и прилеплён к Нему, благословенному и превознесённому, в Высших мирах. И получается, что и для цадика всё — день, ибо он поднимается выше времени. И вот «и Авраам состарился, вошёл в дни».
"וה׳ ברך את אברהם בכל" ודרשו חז"ל בת היה לאברהם ובכל שמה, יש לומר הרמז דכשהצדיק הוא במדרגת דוכרא אז הוא נהנה מזיו השכינה. ובירך ה׳ את אברהם גם כאשר לא יהיה במדריגה הגדולה כ"כ שיהיה ראוי להשראת השכינה, אזי עכ"פ ישתמש בבת קול. וזה רמז "בת" היה לאברהם. ו"בכל" שמה, כלומד בכל המדריגות שהיה, היה משמש בבת קול.
English translation not yet available
«И Всевышний благословил Авраама всем (бе-коль)», и толковали мудрецы: дочь была у Авраама, и «Бакóль» — её имя. Можно сказать, что намёк таков: когда цадик находится на ступени мужского начала (духра), он наслаждается сиянием Шехины. И благословил Всевышний Авраама тем, что даже когда он не будет на столь великой ступени, чтобы быть достойным пребывания Шехины, то, по крайней мере, будет пользоваться бат коль (небесным голосом). И вот намёк: «дочь» (бат) была у Авраама. А «Бакóль» — её имя, то есть на всех ступенях, где бы он ни был, он пользовался бат коль.
"ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו שים נא ידך תחת ירכי כו׳", דהנה כשהצדיק הוא במדריגה גדולה בתורה ומצוות ודביקות גדול נקרא בן למקום, אבל כשהוא חושב בעניני ביתו בעסקי העוה"ז כמו משא ומתן וכדומה, אף שהיא מצוה גדולה, אעפ"כ אז אינו אלא במדרגת עבד, ואז צריך זריזות ושימור גדול שיהיה כל עסקיו לשמו ית׳ שלא יכשל ח"ו בשום דבר אפילו בדיבור קל לבטלה, כי עי"ז גורם לעצמו ח"ו להכשל בלילה בטומאת קרי חלילה, כי הצדיק גם שאינו מהרהר בהרהור אשה, רק שמוציא איזהו דיבור לבטלה, אזי ג"כ שולט בו הרע להחטיאו חלילה במקרה לילה וצריך שימור גדול. וזהו "ויאמר אברהם אל עבדו" ר"ל שהצדיק מדבר לעצמו כשהוא במדרגת עבד. ומפרש הכתוב אימת הוא במדרגת עבד. "זקן ביתו" פירוש כשהוא "זקן" זה קנה חכמה, "ביתו" כלומר בשביל צורכי ביתו כנ"ל, "שים נא ידך תחת ירכי" פירוש שתשים כחך והשגחתך על הירך שלא תכשל ח"ו במקרה לילה, כי בודאי כשהוא בדביקות גדול אין צריך לחוש לכל זה, כי הוא מחשבתו קשורה בעולמות עליונים, אלא כשהוא עוסק בצרכי העוה"ז, אז צריך שמירה גדולה כנ"ל. "המושל בכל אשר לו" ר"ל שאז צריך למשול בכל עניניו ודיבוריו שיהא הכל בקדושה. וזהו "ואשביעך באלקי השמים ואלקי הארץ" פירוש שתהיה תמיד קשור בו יתברך בכל מדרגתך, "באלקי השמים" רמז למדרגת עליונים. "ואלקי הארץ" רמז לעניני העוה"ז, בכל צריך אתה להיות בקדושה. וק"ל.
English translation not yet available
«И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его: положи руку твою под бедро моё…». Когда цадик пребывает на великой ступени в Торе, заповедях и великом двекуте, он называется сыном Всевышнего. Но когда он думает о делах своего дома, о мирских занятиях — торговле и тому подобном, — хотя это и великая заповедь, всё же тогда он лишь на ступени раба. И тогда нужна великая расторопность и осторожность, чтобы все его дела были во имя Его, благословенного, и чтобы он не споткнулся, упаси Боже, ни в чём, даже в лёгком праздном слове. Ибо этим он причиняет себе, упаси Боже, споткнуться ночью в нечистоте непроизвольного излияния, упаси Боже. Ибо цадик, даже если он не помышляет о женщине, но произносит какое-либо праздное слово, — тогда тоже зло властвует над ним, чтобы ввести его в грех ночного случая, упаси Боже, и нужна великая осторожность. И вот «и сказал Авраам рабу своему» — то есть цадик говорит самому себе, когда он на ступени раба. И Писание объясняет, когда он на ступени раба: «старший в доме его» — то есть когда он «старец» — обретший мудрость — «в доме его» — то есть ради нужд своего дома, как сказано выше. «Положи руку твою под бедро моё» — то есть направь силу свою и внимание на бедро, чтобы не споткнуться, упаси Боже, в ночном случае. Ибо, несомненно, когда он в великом двекуте, нет нужды опасаться всего этого, ибо мысль его связана с Высшими мирами. Но когда он занимается нуждами этого мира, тогда нужна великая осторожность, как сказано выше. «Управляющий всем, что у него» — то есть тогда нужно властвовать над всеми своими делами и речами, чтобы всё было в святости. И вот «и заклинаю тебя Богом небес и Богом земли» — то есть будь всегда связан с Ним, благословенным, на всех твоих ступенях: «Богом небес» — намёк на ступень высших; «и Богом земли» — намёк на дела этого мира; во всём ты должен быть в святости. И это понятно.