Noam Elimelekh / Sefer Devarim

ספר דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ה' אלי אל תצר את מואב כו' כי לבני לוט נתתי כו' האמים לפנים ישבו בה כו' רפאים יחשבו אף הם כענקים כו' והמואבים יקראו להם אמים: ובשעיר ישבו החורים לפנים כו' וידבר ה' אלי לאמר וקרבת מול בני עמון אל תצורם כו' כי לבני לוט נתתי כו' ארץ רפאים תחשב אף היא רפאים ישבו בה לפנים והעמונים יקראו להם זמזומים. הדקדוק נראה ומובן מאליו, מה הודיע לנו התורה בזה מי שישב בה לפנים, ותיפח רוחם לחושבים שהתורה ספורי דברים חלילה וחלילה.
English translation not yet available
«И сказал мне Господь: не враждуй с Моавом... ибо сынам Лота Я отдал... Эмим прежде обитали в ней... Рефаим считаются также они, подобно Анакимам... а Моавитяне называют их Эмим. И в Сеире прежде обитали Хоррии... И говорил мне Господь, сказав: и приблизившись к сынам Аммона, не враждуй с ними... ибо сынам Лота Я отдал... землёй Рефаим считается и она, Рефаим обитали в ней прежде, а Аммонитяне называют их Замзуммим». Вопрос очевиден и понятен сам по себе: что сообщает нам Тора, рассказывая о том, кто обитал в ней прежде? Да иссякнет дух тех, кто думает, будто Тора — лишь собрание историй, упаси Боже.
‎אלא שהתורה הקדושה לימדה לנו חכמה גדולה בזה איך לעשות להשפיל ולשבר כח שרי האומות, שמשה רבינו ע"ה ראה שעמון ומואב ועשו שהיה להם זכות, שלוט התחבר עצמו לאברהם אבינו ע"ה, עשו קיים מצות כיבוד אב, והיה קשה לשבר את כח שרי האומות הללו, לכן השכיל משה רבינו ע"ה בחכמתו ואמר בדיבורו הקדוש "האמים ישבו בה לפנים כו' ובשעיר ישבו החורים כו' רפאים ישבו בה לפנים כו'", ופעל זאת בדיבורו הקדוש שקשר שרי האומות הללו בהשרים הקודמים, והגביה את השרים הקודמים באומרו "רפאים יחשבו אף הם כענקים", והיינו שהם גדולים מאומות הללו והם מחויבים להיותם מוכנעים תחת השרים, וגם אמר "והמואבים יקראו להם אמים", שהשר של אומה נקרא על שם אומתו, והם קראו לאותה אומה שם אחר, והזכיר ג"כ אותו השם כדי לקשרם היטב בכל אופן, וכוונת משה רבינו ע"ה היה בכל זה לקשרם בשרים הקדומים, מחמת שהשרים הקודמים לא היה בהם שום זכות והיה כח ביד משה לשבר ולהשפיל אותם, וממילא כשישפיל השרים הקודמים, ישפלו וישברו גם אותם הנקשרים עמם, כמ"ש הכתוב וכשל עוזר ונפל עזור.
English translation not yet available
Но святая Тора научила нас великой мудрости — как подавить и сокрушить силу ангелов-покровителей народов. Моше, наш учитель, мир ему, видел, что Аммон, Моав и Эсав обладали заслугами: Лот присоединился к Аврааму, отцу нашему, мир ему, а Эсав исполнял заповедь почитания отца. И трудно было сокрушить силу ангелов-покровителей этих народов. Поэтому Моше, наш учитель, мир ему, мудро рассудил и произнёс святым словом своим: «Эмим обитали в ней прежде... и в Сеире обитали Хоррии... Рефаим обитали в ней прежде...» И своим святым словом он связал ангелов-покровителей этих народов с прежними ангелами и возвысил прежних ангелов, сказав: «Рефаим считаются также они, подобно Анакимам» — то есть они выше этих народов, и те обязаны быть покорны прежним ангелам. Он также сказал: «А Моавитяне называют их Эмим» — ибо ангел-покровитель народа называется по имени своего народа, а те называли тот народ другим именем, и Моше упомянул и это имя, чтобы крепко связать их во всех отношениях. Намерение Моше во всём этом состояло в том, чтобы связать их с прежними ангелами, ибо прежние ангелы не обладали никакой заслугой и у Моше была сила сокрушить и подавить их. И тогда, когда он подавлял прежних ангелов, падали и сокрушались и привязанные к ним, как написано: «И споткнётся помощник, и падёт тот, кому помогают».
‎וזהו פירוש הכתוב "ועשית מזבח מקטר קטורת", והקשה הזוהר הקדוש איך שייך להקרא "מזבח", והלא מזבח נקרא ע"ש זבח, ועל המזבח הפנימי לא נזבח כלום שום זבח, וע"פ הדברים הנ"ל יבואר, די"א סימני הקטורת היו כדי להכניע י"א כוחות הטומאה, והם עשתי עשרה יריעות עיזים כידוע, וזהו "ועשית מזבח", היינו שתזבח כל הקליפות, "מקטר" פירושו הוא לשון קשר, והיינו אפילו השרים הנקשרים שאתה קושרם בהקודמים כנ"ל, כל זה תפעול ע"י קטורת לזבחם ולהכניעם.
English translation not yet available
И таков смысл написанного: «И сделай жертвенник для воскурения». Святой Зоар спрашивает: как может он называться «мизбеах» (жертвенник)? Ведь «мизбеах» происходит от слова «зевах» (жертва), а на внутреннем жертвеннике не приносилась никакая жертва. Но на основании сказанного выше это объясняется: одиннадцать составляющих воскурения были предназначены для подавления одиннадцати сил нечистоты — это «одиннадцать покрывал из козьей шерсти», как известно. И таков смысл: «И сделай жертвенник» — чтобы ты заколол все клипот. «Мактэр» (воскуряющий) — это по значению «связь» (кешер), то есть даже ангелы, которых ты связываешь, привязывая их к прежним, как сказано выше, — всё это ты совершишь посредством воскурения, заколая и покоряя их.
‎וזהו "תכון תפילתי קטורת לפניך", דהנה יש שני מדרגות צדיקים, דהיינו יש צדיק שתמיד בכל העובדות והמצוות שעושה, נדמה בעיניו תמיד שמחסר בעבודתו ית"ש, שלא עשה המצוה כהלכתה בשלימות, ויש לו צער גדול על זה, ורואה תמיד בשפלותו ומוכיח עצמו על שהוא מחסר בעבודת הבורא ית', מחמת שיודע ומכיר גדולות ורוממות האל ית', ובכל אבר שרואה בו שהוא מחסר, ע"י הרהור תשובה הזאת, הוא מקדש את האבר הזה ומוסיף קדושה על קדושתו, ומחזק עצמו בעבודת הבורא ית' יותר, ומקדש כל אבר ואבר מחמת שרואה שכל ימיו עדיין עבודתו אינו שלימה באבר הזה, והצדיק הזה נעשה כל אבר ואבר אצלו ככלי זיין לעשות פעולה בכל אבר ואבר. וזהו שאמר דוד המלך ע"ה "ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי", כי האדם שאינו רואה ומסתכל בשפלותו וחסרונו שהוא מחסר בעבודת הבורא ית', יש לו הרחבה גדולה, שהוא בעיניו צדיק גמור ואין מתחזק עצמו להוסיף בעבודתו ית', וזהו "ויוציאני למרחב" ר"ל שהוציא אותי מבחינה הזאת שמגיע ממנה הרחבה לאדם, שאין לי הרחבה רגע אחת, רק שאני מצטער תמיד שאני מחסר בעבודתו ית', "יחלצני" ר"ל לשון חלוצי צבא, שעי"ז כל אברי הם חלוצים ומזויינים ככלי זיין שאוכל לפעול בכל אבר ואבר, וכל זאת מאתו ית' שמו, "כי חפץ בי" לעזרני, כמ"ש חז"ל אלמלא שהקב"ה עוזרו כו'.
English translation not yet available
И таков смысл: «Да будет молитва моя воскурением пред Тобою». Ведь есть два уровня цадиков. Один цадик — тот, кому во всех делах и заповедях, которые он исполняет, всегда представляется, что он недостаточен в служении Всевышнему, что он не исполнил заповедь как положено, в совершенстве, и он испытывает от этого великое страдание. Он постоянно созерцает своё ничтожество и укоряет себя за то, что недостаточен в служении Творцу, ибо знает и постигает величие и возвышенность Бога, благословен Он. И в каждом члене, в котором он видит свой недостаток, через это покаянное размышление он освящает тот член и прибавляет святость к святости, и укрепляет себя в служении Творцу ещё более, и освящает каждый свой член, ибо видит, что все дни его служение ещё несовершенно в этом члене. И у такого цадика каждый член становится подобен оружию, способному совершать деяние каждым членом. И это сказал царь Давид, мир ему: «И вывел меня на простор, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне». Ибо человек, который не видит и не всматривается в своё ничтожество и свой недостаток в служении Творцу, пребывает в великом просторе, считая себя совершенным праведником и не укрепляясь в своём служении. И таков смысл: «И вывел меня на простор» — Он вывел меня из того состояния, которое даёт человеку ощущение простора, и у меня нет простора ни на мгновение, но я постоянно страдаю от того, что недостаточен в служении Ему. «Избавил меня» — в смысле «облачённых для войска» (халуцей цава), то есть благодаря этому все мои члены вооружены подобно оружию, и я могу действовать каждым членом. И всё это от Него, благословенно имя Его, — «ибо Он благоволит ко мне», помогая мне, как сказали мудрецы: «Если бы Святой, благословен Он, не помогал ему...»
‎ויש עוד צדיק שאינו במדרגה הזאת, רק שהוא מתפלל תמיד להשי"ת יומם ולילה שיעזרהו לעבוד עבודתו בשלימות. וזהו "תכון תפילתי קטורת לפניך" ר"ל אפילו מי שאינו במדריגה זאת להכיר חסרונו, רק שהוא מתפלל על עצמו כנ"ל, אעפ"כ יהא כח בידו ג"כ לפעול להכניע ולהשפיל הדינים הקליפות כקטורת כנ"ל.
English translation not yet available
И есть ещё один цадик, который не на этой ступени, но который постоянно, днём и ночью, молится Всевышнему, чтобы Тот помог ему совершать служение в совершенстве. И таков смысл: «Да будет молитва моя воскурением пред Тобою» — то есть даже тот, кто не на этой ступени, чтобы видеть свой недостаток, но молится о себе, как сказано выше, — всё же да будет в его силах подавлять и покорять суды и клипот, подобно воскурению, как описано выше.