Noam Elimelekh / Sefer Vayikra

ספר ויקרא

8 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר כו׳ ואמרת אליהם פירש"י ז"ל "אמור ואמרת להזהיר הגדולים על הקטנים", יש לומר כוונת רש"י ז"ל "להזהיר גדולים" דהיינו צדיקים גדולים, "על הקטנים" ר"ל על עבירות קטנים שאדם דש בעקבו.
English translation not yet available
Или скажем: «…и скажешь им». Раши, благословенна его память, объясняет: «"Скажи" и "скажешь" — чтобы предостеречь взрослых относительно малых». Можно истолковать намерение Раши так: «предостеречь великих» — то есть великих праведников — «относительно малых» — то есть относительно малых прегрешений, которые человек попирает пятой.
או יאמר אמור ואמרת, דהכלל דדרך הצדיק כשרוצה להוכיח אדם אחד, אז צריך להיות האמירה הזה לכלל בני אדם, ואז ממילא יוחל הדיבור לאיש הזה, וזה בא להורות הפסוק, "אמור" ר"ל שיהא האמירה לכלל, "ואמרת אליהם" שיהא הדיבור יוחל לא׳, וזה פי׳ רש"י ז"ל "להזהיר גדולים על הקטנים" ר"ל שיהא האזהרה לכלל אף לגדולים, כשרוצה להזהיר על הקטנים. וק"ל.
English translation not yet available
Или скажем: «Скажи и скажешь». Общее правило таково: когда праведник желает наставить кого-то одного, он должен обращать своё наставление ко всей общине, и тогда слова сами дойдут до того человека. Именно этому учит стих: «Скажи» — то есть обращение ко всей общине; «и скажешь им» — чтобы слова достигли одного конкретного человека. И вот объяснение слов Раши: «предостеречь великих относительно малых» — то есть предостережение обращено ко всем, включая великих, когда желает предостеречь малых.
בענין אחר נראה לפרש דברי רש"י ז"ל "להזהיר גדולים על הקטנים" להיות כל האדם בשעה שעוסק בתורה או בתפילה או באיזה דבר קדושה, אז הוא בגדלות המוחין, וכך הדרך הצדיקים שלפני התפילה המה מיישבים עצמם ומוחין שלהם לפני מי הם מתפללין, והקדושה ההיא מגביה המוחין בעת העסק בה, אבל אחר התפילה או עסק הקדושה ההוא, נופל לקטנות המוחין בהילוכו בהבלי הזמן, וזה אינו תכלית העבודה השלימה, כי אדם צריך להיות תמיד בקדושה ובטהרה בלי הפסק רגע א', לזה צריך לקשר עצמו ג"כ בעת הגדלות מחשבתו בהש"י ב"ה, שיהיה מחשבתו קשורה אף שילך ממנה, וזה "להזהיר גדולים" פי׳ בשעה שהם בגדלות, "על הקטנים" שישארו בקדושתם אף שיהיו בקטנות. וק"ל.
English translation not yet available
Ещё одно объяснение слов Раши, благословенна его память: «предостеречь великих относительно малых». Всякий человек, когда занимается Торой, или молитвой, или каким-либо святым делом, пребывает в состоянии гадлут — величия разума. Таков путь праведников: перед молитвой они собираются с мыслями и настраивают свой разум — перед Кем они молятся, и святость возвышает их разум во время этого занятия. Но после молитвы или того святого занятия он падает в катнут — малость разума, шагая среди суеты времени. И это не является целью совершенного служения, ибо человек должен пребывать в святости и чистоте постоянно, без перерыва ни на мгновение. Поэтому нужно привязать себя и во время гадлута своей мыслью к Г-споду, благословен Он, так, чтобы мысль оставалась привязанной, даже когда он отходит от святого занятия. И вот смысл «предостеречь великих»: в час, когда они в состоянии гадлут, — «относительно малых» — чтобы сохраняли свою святость и когда окажутся в катнуте.