Noam Elimelekh / Sefer Vayikra

ספר ויקרא

8 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואיש כי יאכל קודש בשגגה כו׳. דהנה יעקב אבינו ע"ה אמר "אם יהיה אלקים עמדי כו׳ ונתן לי לחם לאכול, וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך", ולכאורה קשה על המובחר שבאבות ידבר בתנאי לו ית׳, כאשר יטיב לו אז יעשר לו. אך הענין הוא דדרך הצדיקים האמיתיים שהם כל ימיהם בתשובה, ובכל דבר שעושים מוצאין בו חיסרון שלא עשה הדבר כתיקונו, וע"י שמהרהרים בתשובה תמיד הם מעלים אותן הניצוצות שנפלו למטה מחמת חטא שאר ב"א, כ"ז הם מתקנים בכח הרהורי תשובתם, ואיתא בגמ׳ "המבזבז אל יבזבז יותר מחומש מנלן מיעקב" כו׳, וי"ל הפי׳ עד"ז "המבזבז" הוא ב׳ תיבות, המבזה בז, שהעוונות נקראים בז, שהם בזויים וכעורים מאד, והוא מבזה אותם, פי׳ שהוא מתחרט תמיד על מעשיו, שמוצא בהם חסרון ועוון יחשב לו ומהרהר בתשובה, "אל יבזבז יותר מחומש" פי׳ שעיקר עסקו יהיה בקדושה העליונה, ארבע ידות לה׳ לתורה ולמצוות, וחלק חמישית יתנהג בדרך הנ"ל.
English translation not yet available
«Если кто-либо поест от святыни по ошибке…» Ведь Яаков, отец наш, мир ему, сказал: «Если будет Б-г со мною… и даст мне хлеб, чтобы есть, и всё, что дашь мне, — десятину отделю Тебе». На первый взгляд трудно: неужели избраннейший из праотцев говорит условием Всевышнему, что лишь если Он облагодетельствует его, тогда он будет отделять десятину? Но суть в том, что путь истинных праведников — все дни свои пребывать в тшуве, и во всяком деле, которое совершают, находить недостаток, что не сделали его должным образом. И благодаря тому, что они постоянно помышляют о раскаянии, они возносят те искры святости, которые упали вниз из-за грехов остальных людей, — всё это они исправляют силой помыслов своей тшувы. Сказано в Гемаре: «Расточающий пусть расточает не более пятой части, и откуда мы это знаем — от Яакова». Можно истолковать так: «а-мевазбез» — это два слова: «мевазе» (презирающий) и «баз» (добычу), ибо грехи называются «баз» (добыча), потому что они презренны и отвратительны, и он презирает их, — то есть постоянно сожалеет о своих деяниях, находя в них изъян, который считает грехом, и помышляет о тшуве. «Пусть расточает не более пятой части» — то есть главным его занятием должна быть высшая святость: четыре части — Г-споду, Торе и заповедям, и лишь пятую часть пусть ведёт по описанному пути.
‎וזהו שאמר יעקב אבינו ע"ה "אם יהי׳ כו׳ ונתן לי לחם לאכול" פי׳ שיתן לי מדריגה זה להעלות ניצוצות הקדושה תמיד ע"י הרהורי תשובה, שאזכה להסתכל תמיד על מעשיי שאני מקצר בעבודת הבורא, והיה ראוי שהלחם יאכל אותי, "ובגד ללבוש" מלשון בגידה, דהיינו לעשות מהבגידות לבוש עליון חלוקי דרבנן ע"י הרהורי תשובה, "ושבתי בשלום אל בית אבי" פי׳ שאתנהג כ"כ עד שאפעול להעלות הכל אל אבי שבשמים, "וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך" פי׳ שאחר כל זאת אחזיק העיקר בקדושה עליונה, רק חלק חמישית אחזיק בדרך זה כנ"ל.
English translation not yet available
И вот что сказал Яаков, отец наш, мир ему: «Если будет… и даст мне хлеб, чтобы есть» — то есть чтобы дал мне эту ступень — постоянно возносить искры святости через помыслы тшувы, чтобы я удостоился всегда всматриваться в свои дела и видеть, что недостаточно служу Творцу, и было бы правильнее сказать, что хлеб поедает меня. «И одежду, чтобы облечься» — от слова «бгида» (измена), то есть превращать измены в высшее облачение, одеяния мудрецов, через помыслы тшувы. «И возвращусь с миром в дом отца моего» — то есть буду вести себя так, чтобы вознести всё к Отцу моему, что на небесах. «И всё, что дашь мне, десятину отделю Тебе» — то есть после всего этого основное буду держать в высшей святости, и лишь пятую часть буду вести по этому пути, как сказано выше.
‎וזהו "רגלי חסידיו ישמור" פי׳ הניצוצות הקדושה שנפלו למטה לרגליים, והחסידים מעלים אותם ע"י הרהורי תשובתם, וע"ז שומר השי"ת ומצפה אליהם תמיד. וזהו "ואיש כי יאכל קודש" פירוש שילך בקדושה תמיד, "בשגגה" פי' כנ"ל שמוצא תמיד חסרונות בעצמו, לומר ששגג בהם ולא עשאם כראוי, "ויסף חמישיתו עליו" רמז לבל יבזבז יותר מחומש, "ונתן לכהן את הקודש" הוא הקב"ה הנקרא כהן, שיעלה הכל אליו ית'. והבן.
English translation not yet available
И вот смысл стиха: «Стопы благочестивых Своих Он хранит» — то есть искры святости, упавшие вниз, к «ногам», и благочестивые возносят их через помыслы своей тшувы, — на это Г-сподь, да будет Он благословен, взирает и ожидает их постоянно. И таков смысл «Если кто-либо поест от святыни» — то есть будет пребывать в святости постоянно, — «по ошибке», то есть, как сказано выше, постоянно находит в себе недостатки, говоря, что допустил оплошность и не сделал как должно. «И прибавит пятую часть к этому» — намёк на то, что не следует расточать более пятой части. «И отдаст коэну святыню» — это Святой, благословен Он, называемый Коэном, — чтобы вознести всё к Нему, да будет Он благословен. Пойми это.