ספר דברים
8 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "האזינו", דהנה הדברים היוצאים מפי צדיק הנשפעים אליו מלמעלה, אזי הדברים עולים למעלה לשמים ומאירים עד רום רקיע, ואז דברים כאלו נכנסים בלבות בני אדם מרוב קדושתם מחמת שיוצאים מן הלב נכנסין אל הלב. וז"ש "האזינו השמים", פירוש שדברי יאזינו בהשמים שיעשו רושם למעלה, אז "ותשמע הארץ אמרי פי", ר"ל אז גם בני אדם אשר על הארץ ישמעו ויקבלו דברי ויכנסו בליבם כי הם נאמרים באמת.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Внимайте» — ведь слова, исходящие из уст цадика, ниспосланные ему свыше, поднимаются вверх, к небесам, и светят до высот небосвода. И тогда такие слова входят в сердца людей благодаря изобилию их святости, ибо исходящее из сердца входит в сердце. И вот что сказано: «Внимайте, небеса» — то есть пусть слова мои будут услышаны на небесах, чтобы они произвели впечатление наверху. Тогда «и услышит земля речения уст моих» — то есть тогда и люди, которые на земле, услышат и примут мои слова, и они войдут в их сердца, ибо они сказаны в истине.
ומפרש "יערוף כמטר לקחי", דהיינו שהתפלל שיהיו דבריו בבחינה זאת כמטר, שהמטר המרווה את הארץ ומולידה ומצמיחה אין פועל לעצמו שום הנאה ותענוג ואין הכוונה רק לטובת העולם, וכך הוא רצון הצדיק שאין כוונתו בכל דבר שעושה להנאת עצמו כלל, כי אם לטובת ישראל להשפיע להם ולעורר עליהם רחמים, וזהו שהתפלל משה רבינו ע"ה על עצמו שיהיו דבריו כמטר הזה, שלא יכוין בדבריו שום הנאת עצמו כלל כי אם רצון הבורא ב"ה וטובת ישראל. "תזל כטל אמרתי", פירוש שיהיו דברי כטל, ע"ד שאמרו חז"ל "כל העוסק בטל תורה, טל תורה מחייהו", פירוש שיהיה חיות בדברי ויהיו כטל המחיה. "כשעירים עלי דשא כו'" כנ"ל, כמו שהשעירים והרביבים פועלים לדשא ועשב ואין מגיע הנאה לעצמם, כן יהיו דברי.
English translation not yet available
И далее поясняет: «Прольётся, как дождь, учение моё» — то есть он молился, чтобы слова его были в этом аспекте, подобно дождю. Ибо дождь, орошающий землю, рождающий и взращивающий, не производит для себя никакого наслаждения и удовольствия, и его назначение — лишь благо мира. Так и воля цадика: он не намерен во всём, что делает, извлечь для себя какую-либо выгоду, а лишь на благо Израиля — ниспосылать им изобилие и пробуждать над ними милосердие. И вот о чём молился Моше-рабейну, мир ему, о самом себе: чтобы слова его были подобны этому дождю — чтобы он не имел в виду в своих словах никакой собственной выгоды, а лишь волю Творца, благословен Он, и благо Израиля. «Закаплет, как роса, речь моя» — то есть пусть слова мои будут как роса. Подобно сказанному мудрецами, благословенной памяти: «Всякий, кто занимается росой Торы, — роса Торы оживляет его», — то есть пусть будет жизненная сила в моих словах и пусть они будут как роса оживляющая. «Как дождевые капли на траве» и т.д. — как сказано выше: подобно тому, как дожди и ливни действуют на траву и зелень, не извлекая для себя никакой выгоды, — так пусть будут и мои слова.
"כי שם ה' אקרא הבו גודל לאלקינו", ע"ד דאיתא "מתחילה עלה במחשבה לבראו במידת הדין ראה שאין העולם מתקיים ושיתף בו מידת הרחמים", וכבר דקדקו קמאי איך שייך אצל הבורא הפשוט האמיתי שמתחילה עלה במחשבה כך ואח"כ ראה שאין העולם מתקיים כו', וחלילה לחשוב שום השתנות אצל הבורא ב"ה. אך הענין הוא דיש להבין עוד על אומרם "מתחילה כו' במידת הדין", הלוא עיקר בריאתו היה להטיב לברואים. ולענ"ד עולה הכל על נכון, דבאמת היה עיקר הבריאה רק למען הצדיקים כדאיתא במדרש "וירא אלקים כו' מה ראה ראה נשמתן של צדיקים", והנה לצדיקים ראוי להם כל הטוב לפי מעשיהם הטובים להנתן להם שכרם ע"פ הדין, כי רחמים נקראים לפנים משורת הדין, הגם שע"פ הדין אין ראוי, השם הטוב ברחמיו נותן לו מתנת חנם והוא נהמא דכסופא, אבל הצדיקים מגיע להם ע"פ הדין. והבריאה היתה כדי להטיב לברואיו, ונמצא עיקר הטבה הוא שיהיה השכר ע"פ הדין שלא יהיה נהמא דכסופא, אך טבע הבריאה היא כמו הזריעה, שעיקר כוונת הזריעה הוא התבואה רק שטבעה שעולה פסולת מעורב בה, כן היא הבריאה כדאיתא בספר הישר לר"ת.
English translation not yet available
«Ибо Имя ЙХВХ призову — воздайте величие Б-гу нашему» (Дварим 32:3). Согласно сказанному: «Вначале взошло в мысли сотворить мир мерой суда; увидел, что мир не устоит, и присоединил к нему меру милосердия». И уже ранние мудрецы задавали вопрос: как можно сказать о Творце, простом и истинном, что вначале взошло в Его мысли так, а потом Он увидел, что мир не устоит, и т.д.? Не дай Б-г помыслить о каком-либо изменении у Творца, благословен Он. Однако суть дела такова, и нужно ещё понять их слова «вначале мерой суда»: ведь главное в Его творении было — делать добро сотворённым! По моему скромному мнению, всё разъясняется верно. Ибо на самом деле главное в творении было только ради цадиков, как сказано в мидраше: «И увидел Б-г... — что увидел? Увидел души цадиков». И вот, цадикам подобает всё благо по их добрым деяниям — давать им награду по суду, ибо милосердие называется «за пределами линии закона»: хотя по суду не полагается, Б-г в Своём милосердии даёт даром, и это «хлеб стыда» [наhама де-кисуфа]. Но цадикам полагается по суду. А творение было для того, чтобы делать добро сотворённым, и получается, что главное благо — это когда награда по суду, чтобы не было «хлеба стыда». Однако природа творения подобна посеву: главная цель сеяния — урожай, но по природе своей вместе с ним прорастают отходы, — так и с творением, как сказано в «Сефер а-Яшар» рабейну Тама.
וזהו "מתחילה כו' במידת הדין" דהיינו שהפירוש "מתחילה" היא עיקר הדבר, ותחילתו היה למען הצדיקים העתידין להיות ויקבלו טובם בדין וביושר, וכן הוא קיים לעד ולא נשתנה המחשבה זאת לעולם, שכן הוא תמיד שהצדיק נוטל שכרו בדין, אלא מחמת שהבריאה היא בשוה שממילא יעלה הפסולת הם הרשעים, והוכרח להיות עבורם שיתוף מידת הרחמים כדי שיהיה קיום העולם, להיות שאינם זוכים מן הדין וצריך לרחם עליהם, זה היה הכל במחשבה אחת ובסקירה אחת, אלא שמחשבת בריאת הצדיק נקרא "תחילה" ע"ש שהיא עיקר כוונת ורצון הבורא ב"ה בבריאת העולם.
English translation not yet available
И вот смысл: «Вначале мерой суда» — то есть «вначале» здесь означает главную суть дела. Изначально это было ради цадиков, которым предстояло быть и которые будут получать своё благо по суду и по справедливости. И так это остаётся навеки, и эта мысль никогда не изменялась, ибо так всегда: цадик получает свою награду по суду. Однако поскольку творение равномерно и неизбежно вместе с ним появляются отходы — это нечестивые, — необходимо было для них присоединение меры милосердия, чтобы мир мог существовать, поскольку они не заслуживают по суду и нужно проявлять к ним милосердие. Всё это было одной мыслью и одним охватом. Просто мысль о сотворении цадика называется «началом», потому что она — главное намерение и воля Творца, благословен Он, при сотворении мира.
וזהו "כי שם ה' אקרא", פירוש שאמר משה רבינו ע"ה לישראל לפי בחינתו, כל השמות הם אצלי רחמים, אפילו הדין הוא רחמים, שהדין נותן להטיב לי, אבל אתם שאינכם בבחינה זאת, "הבו גודל לאלקינו" פירוש שצריכים שתתנו גדולה דהיינו חסד, להשם אלקינו שהוא מידת הדין, שתכניסו בו רחמים וחסד.
English translation not yet available
И вот смысл: «Ибо Имя ЙХВХ призову» — то есть Моше-рабейну, мир ему, сказал Израилю по своей ступени: все Имена для меня — милосердие; даже суд — это милосердие, ибо суд обязывает делать мне добро. Но вы, не находящиеся на этой ступени, — «воздайте величие Б-гу нашему», то есть вам нужно воздать величие, то есть хесед [милость], Имени «Б-г наш» [Элокейну], которое является мерой суда, — чтобы вы внесли в него милосердие и хесед.
"הצור תמים פעלו". "צור" הוא לשון חוזק ותוקף קשה, דהיינו כשהשי"ת רוצה לענוש את האדם הוא עושה עצמו כביכול כ"תם", דתם הוא שאינו יודע לרמות, כך השי"ת עושה עצמו כאינו יודע ומענישו ברחמים לא לפי מעשיו. וא"ת לא יתנהג כלל במידת הדין? לזה אמר "כי כל דרכיו משפט כו' צדיק וישר הוא", פירוש שהעולם צריך להתנהג בדין ולפנים משורת הדין, פירוש "צדיק" הוא לפי הדין והצדק ו"ישר" הוא לפנים משורת הדין.
English translation not yet available
«Твердыня — совершенно дело Его» (Дварим 32:4). «Твердыня» [цур] означает силу и суровую крепость. Когда Всевышний хочет наказать человека, Он делает Себя, так сказать, «простодушным» [там], ибо «там» — это тот, кто не умеет обманывать. Так Всевышний делает Себя как бы не знающим и наказывает его с милосердием, не по его деяниям. А если скажешь: пусть Он вовсе не действует мерой суда? На это сказано: «Ибо все пути Его — суд... праведен и прям Он». То есть мир должен управляться судом и за пределами линии закона: «праведен» — это по суду и справедливости, а «прям» — это за пределами линии закона.
"שחת לו לא כו'", פירוש דהנה כל הברכות והטובות והרחמים הוא הכל לישראל, אך כשאדם חוטא ח"ו אזי בלתי אפשר שיבוא לו כל הטובות, והבטיח להם שאעפ"כ אל יתייאשו עצמם כי כבר הבטיחם (מלאכי ג, ו) "אני ה' לא שניתי ואתם בני יעקב לא כליתם", וזהו "שחת" פירוש כשאדם חוטא ח"ו, "לו לא" פירוש גורם שהשי"ת עושה מ"לו" בוי"ו "לא" באלף, שצריך לזכור את השבועה שלא לכלות אותם. "בניו מומם" פירוש שמשה רבינו ע"ה הוכיח אותם לאמר, אמת אל תתייאשו כי בוודאי אע"פ שתשחיתו ח"ו אעפ"כ לא יכלה אתכם ח"ו כנ"ל מחמת השבועה, רק שאין יפה לכם שאתם הנקראים בנים למקום ב"ה, שתלכו במומים שתחבלו בעצמכם בחטאתיכם חלילה.
English translation not yet available
«Извратил Его — не Его [дети]» и т.д. (Дварим 32:5). Смысл таков: все благословения, блага и милости — всё это для Израиля. Но когда человек грешит, упаси Б-г, тогда невозможно, чтобы к нему пришли все блага. И Он пообещал им, что, несмотря на это, пусть не отчаиваются, ибо Он уже обещал им: «Я ЙХВХ, Я не изменился, а вы, сыны Яакова, не истреблены» (Малахи 3:6). И вот смысл: «Извратил» — когда человек грешит, упаси Б-г, «Его — не» — он приводит к тому, что Всевышний превращает «Ему» [ло с вав] в «нет» [ло с алеф], ибо Ему приходится помнить клятву не истреблять их. «Дети Его — порок их» — то есть Моше-рабейну, мир ему, увещевал их, говоря: правда, не отчаивайтесь, ибо несомненно, даже если вы будете грешить, упаси Б-г, Он всё равно не истребит вас, упаси Б-г, как сказано выше, из-за клятвы. Но нехорошо вам, называемым сынами Всевышнего, благословен Он, ходить с увечьями, которые вы сами нанесли себе своими грехами, не дай Б-г.
"דור עיקש ופתלתול הלה' תגמלו זאת", פירוש כל זה הוכיח אותם, האיך תעשו ותגרמו במעשיכם ח"ו לעשות פירוד בין קב"ה ושכינתיה חלילה, 'זאת' נקראת השכינה כידוע. וזהו "הלה' תגמלו" לשון "ויגמל את יצחק", האיך אפשר זאת, הלא ממך תראה, כי "הוא עשך" רמז לגוף האדם שהוא למטה בעשייה, "ויכוננך" רמז לנשמה הקדושה שהיא עיקר היסוד והכן והבסיס של בריאת אדם, ושניהם הגוף והנשמה מיוחדים תמיד בלי פירוד וכל העולמות מתנהגים כאחד, וא"כ איך תעשו פירוד ח"ו.
English translation not yet available
«Род кривой и извращённый — разве ЙХВХ вы воздаёте это?» (Дварим 32:5-6). То есть всё это он их увещевал: как вы можете делать и вызывать своими деяниями, упаси Б-г, разделение между Святым, благословен Он, и Его Шхиной, не дай Б-г! «Это» [зот] — так называется Шхина, как известно. И вот: «Разве ЙХВХ вы воздаёте» — от слова «и отнял от груди Ицхака» [ва-йигмаль], — как это возможно?! Ведь посмотри на себя: «Он создал тебя» — намёк на тело человека, находящееся внизу, в мире Асия, — «и утвердил тебя» — намёк на святую душу, которая является главным основанием, фундаментом и базисом сотворения человека. И оба — тело и душа — всегда соединены без разделения, и все миры управляются как одно целое. Как же вы можете вносить разделение, не дай Б-г?!