ספר במדבר
5 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר משה אל קרח קחו לכם מחתות קרח כו' קטורת. כתב רש"י "וכי טפשים היו הלא התרה בהם אלא הם חטאו בנפשותם וקרח שפקח היה" כו'. ולכאורה תמוה מה התירוץ הם חטאו כו', ע"ז ג"כ קשה למה חטאו וכי טפשים היו, אלא נראה דהנה בודאי שכוונתם היתה גדולה מאוד לשם שמים, כי תשוקתם היתה לכהונה גדולה ולהקטיר קטורת לפני ולפנים, וקשה הלא צריך לזה דביקות גדול, אלא ע"כ צריך לומר שזה גופא היתה כונתם, כי הם היו ראשי סנהדראות כולם, לכן היו מתאוים אל העבודה הזאת כדי שעל ידה יוכלו לתקן את שלימות נפשם ולבוא אל הדביקות היותר גדול. ומשה הבין זה ג"כ, אך שהבין עוד יותר שהם לא יוכלו לגמור זאת בדביקות שלהם, כי צריך בהכרח לזה דוקא בני אהרן המובחרים ולא שאר העם, כי לדביקות צריך יראה גדולה שלא יהנה ממנה להנאת עצמו כלל רק התפשטות גמור, וזה היה חטא נדב ואביהוא כאשר נבאר אי"ה בתוך הביאור.
English translation not yet available
«И сказал Моше Кораху: возьмите себе совки, Корах... воскурение». Раши пишет: «Неужели они были глупцами? Нет, но они согрешили своими душами. А Корах, который был проницателен...» На первый взгляд удивительно: какой же ответ — «они согрешили»? Ведь и на это можно спросить: почему согрешили — неужели были глупцами? Однако, по-видимому, намерение их было весьма высоким, ради Небес, ибо они жаждали великого коэнства и воскурения кторет в Святая Святых. И возникает вопрос: ведь для этого нужен великий двекут! Стало быть, именно таково было их намерение, ибо все они были главами Синедриона и потому стремились к этому служению, чтобы через него исправить совершенство своей души и достичь наивысшего двекута. Моше тоже понимал это, но понимал ещё больше: что они не смогут довести это до конца на своей ступени двекута, ибо для этого необходимы именно избранные сыны Аарона, а не прочий народ, — потому что для двекута необходим великий трепет, чтобы не извлекать из этого никакого личного наслаждения, но лишь полное самоустранение. И в этом состоял грех Надава и Авиу, как мы разъясним, с Божьей помощью, далее.
ותחילה נפרש דברי הגמרא שאמרו "מאי טעמא מתו בני אהרן על שהורו הלכה כו', וחד אמר שתויי יין נכנסו למקדש". ולכאורה תמוה, הלוא בפסוק כתיב בהקריבם אש זרה, והם מפרשים טעמים אחרים. ונראה כי הם לא אמרו רק הטעם הפסוק כי חטא בני אהרן היה על שהקריבו אש הדיוט, ובאמת אמרינן אע"פ שבא אש מן השמים מצוה להביא מן ההדיוט, וא"כ עשו כדת ולמה נענשו? ולזה באו המפרשים הנ"ל לפרש החטא ולמה היה העונש. והפירוש הוא כך, שכוונת נדב ואביהוא היה לטובה מאד, כי היה להם דביקות גדול מאוד, והדביקות נקרא "אש" ע"ש שהאדם מקרב עצמו אל אור שכינתו ובוער בקרבו האור הגדול כאש בוערת, ויש ג"כ אש אחר, והיינו שיש לאדם חשק ותענוג גשמי ולבו בוער לדבר ההוא, ואש הדביקות נקרא "אש מן השמים", וזה הגשמי נקרא "אש מן ההדיוט", והאדם צריך להעלות הכל למעלה, אפילו כל ההנאות הגשמיות, הן אכילה ושתיה ובכל המידות צריך להוציא יקר מזולל, וזו היא "אע"פ שבא אש מן השמים מצוה להביא מן ההדיוט", אלא שבשעה שאדם מדבק עצמו אין רשאי לערב בתוכה שום צורך הנאתו, שח"ו פוגם במקום ההוא אשר הדביקות שם שורה.
English translation not yet available
Прежде объясним слова Гемары: «Какова причина смерти сыновей Аарона? За то, что выносили алахическое решение [в присутствии учителя]... А другой говорит: опьянёнными вошли в Святилище». На первый взгляд удивительно: ведь в стихе написано «когда они принесли чуждый огонь», — а мудрецы называют иные причины. Представляется, что они лишь разъясняют смысл стиха. Ибо грех сыновей Аарона состоял в том, что они принесли «обычный огонь» (эш эдьот). По существу же, сказано: «Хотя огонь нисходит с Небес, заповедь — приносить от обычного [огня]», — значит, они поступили по закону, так почему же были наказаны? Для этого комментаторы и разъясняют суть греха и причину наказания. Смысл таков: намерение Надава и Авиу было весьма благим, ибо у них был чрезвычайно великий двекут. Двекут именуется «огнём», потому что человек приближает себя к свету Шехины, и великий свет пылает в нём, как пылающий огонь. Но есть и другой «огонь»: когда у человека есть телесное вожделение и наслаждение, и сердце его горит к этому предмету. Огонь двекута называется «небесным огнём», а телесный огонь — «обычным огнём». Человек должен возвышать всё к горнему, даже все телесные наслаждения — еду, питьё и все качества — извлекать драгоценное из ничтожного. В этом и состоит смысл: «Хотя огонь нисходит с Небес, заповедь — приносить от обычного [огня]». Однако в момент, когда человек пребывает в двекуте, нельзя примешивать к нему никакое личное наслаждение, ибо тем самым, упаси Бог, он повреждает то место, где пребывает двекут.
והנה הם היו בדביקות גדול מאוד ולא היו רשאין לקרב לשם באש זרה ולכך נענשו, וידוע שהדביקות מרומז בשם "יין המשומר בענביו", ולכך אמרו בגמרא שנענשו על האש זרה כנאמר בפסוק, והוא משום הטעם "שנכנסו שתויי יין", והרמז על הדביקות הגדול המרומז ביין, ולא היה להם להקריב במקום ההוא האש של הדיוט. "וחד אמר על שהורו" כו', ג"כ כך שקאי על בהקריבם, אלא שמפרש מה היה האש זרה שפירושו הנאה גשמי כדלעיל, ומפרש שהיה להם תענוג גדול מזה על שבאו על דבר האמת להקריב אש זרה כמו שבאמת הוא מצוה כנ"ל, והיה להם תענוג מזה שכוונו האמת, וזו היה "על שהורו הלכה בפני רבן", פירוש שהם עשו כך בדעתם קודם ששמעו מפי רבן, וכוונו האמת ובאו לידי הנאה מזה, ובשעת הדביקות לא היה להם לחשוב הנאתם כלל.
English translation not yet available
Итак, они пребывали в чрезвычайно великом двекуте и не имели права приближать туда «чуждый огонь», и за это были наказаны. Известно, что двекут обозначается именем «вино, хранимое в своих ягодах». Поэтому и сказали в Гемаре, что они были наказаны за «чуждый огонь», как сказано в стихе, и причина — «опьянёнными вошли», что намекает на великий двекут, обозначенный вином, — и не следовало им приносить в том месте обычный огонь [личного наслаждения]. «А другой говорит: за то, что выносили [решение]...» — смысл тот же, что связано с «принесением [чуждого огня]», и он разъясняет, каков был тот «чуждый огонь», то есть телесное наслаждение, как сказано выше. А именно: у них было великое наслаждение оттого, что они пришли к истине — приносить обычный огонь, ведь это и вправду заповедь, как сказано выше, — и они наслаждались тем, что угадали истину. В этом и состояло «вынесение решения в присутствии учителя»: они поступили так по собственному разумению, прежде чем услышали от своего учителя, и попали в точку, и получили от этого наслаждение, — а в момент двекута им не следовало вовсе думать о своём наслаждении.
וזה עצמו היה חטא ר"נ איש שרצו להקטיר קטורת למען התקרב אל האור העליון לתקן נפשם, אך שמשה ידע שהם אינם במדריגה זו, שצריך לזה בהירות גדול בלי שום הנאה עצמיות, לכך אמר להם "קחו לכם מחתות" פירוש ואז תבחנו אם תוכלו להיות במדריגה זו להתקרב בעבודה, ובשביל זה הכוונה שכוונו עצמם לשמים אמר הש"י ב"ה לאהרן "הרם את המחתות כו' כי קדשו", פירוש שיש להם קדושה לאלו המחתות, מחמת שכוונתם היה לשמים אלא שלא היו במדריגה זו וכדלעיל, "ואת האש זרה הלאה" פירוש האש הדביקות שלהם ישאר למטה שלא ידבק עצמו שום אדם בזה הדביקות, לכך זרה הלאה למרחוק שלא יתקרב לשום אדם, וזה כוונת רש"י במ"ש "הם חטאו בנפשותם", פירוש הם סברו שיתקנו בזה את נפשם. והבן מאד ותרבה הדר והוד.
English translation not yet available
И тот же самый грех был у двухсот пятидесяти мужей, которые хотели воскурить кторет, чтобы приблизиться к высшему свету и исправить свои души. Но Моше знал, что они не на той ступени, ибо для этого необходима великая ясность без какого-либо личного наслаждения. Поэтому он сказал им: «Возьмите себе совки» — и тогда вы испытаете, сможете ли вы быть на той ступени, чтобы приблизиться в служении. И поскольку намерение их было направлено к Небесам, Святой, благословен Он, сказал Аарону: «Подними совки... ибо они освятились» — в этих совках есть святость, потому что намерение их было ради Небес, просто они не были на той ступени, как сказано выше. «А огонь рассыпь далеко» — огонь их двекута пусть останется внизу, чтобы никто не прилепился к этому двекуту; потому «рассыпь далеко», чтобы он не приблизился ни к кому. Таков смысл слов Раши: «Они согрешили своими душами» — они полагали, что этим исправят свои души. И пойми это хорошо, и ты умножишь великолепие и славу.