Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

5 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וידבר ה' אל אהרן כו' ואני הנה נתתי כו' לחק עולם. נקדים לפרש הפסוק "יחר למשה כו' אל תפן אל מנחתם לא חמור אחד מהם נשאתי ולא הרעותי את" כו'. ויש לדקדק הלא המה העוברים על עיקר הדת שאמרו אין תורה מן השמים, ומה אמר אל תפן, הלוא בוודאי ידע באמת שהם מנחותי שאול חיים ואיך היה ההוה אמינא אצלו שיפן השם אל מנחתם, ועוד האיך תלוי בזה שאמר לא חמור א' כו', דמשמע אם היה לוקח מהם חמור או הרע להם לא היה ראוי להם עונש על אמרם אין תורה כו', והענין מופלא.
English translation not yet available
«И говорил Господь Аарону... и вот Я дал тебе... уставом вечным». Предварим толкованием стиха: «Разгневался Моше... не обращайся к их приношению; ни одного осла я не взял у них и ни одному из них не причинил зла». Следует задаться вопросом: ведь они нарушают основу веры, говоря, что Тора не с Небес, — и что значит «не обращайся»? Ведь он наверняка знал, что их приношения — удел преисподней, — как могло ему прийти в голову, что Господь обратится к их приношению? И ещё: какая связь с тем, что он сказал «ни одного осла...»? Ведь получается, что если бы он взял у них осла или причинил им зло, они не заслуживали бы наказания за слова «нет Торы с Небес»! Это весьма загадочно.
‎אך נראה דהנה מדרך הצדיק שאינו יכול לראות בצער בני אדם כלל וכלל, וגם בבני אדם רשעים אין רוצה שיענשו בזה העולם כי אינו יכול לראות בצערם, וכן טבע הצדיקים, ואם אמנם שחטאו וההכרחי שישולם להם עונשם רוצה שיענשו בעוה"ב ולא שיראה בצערם בעוה"ז, וזה שאמר "אל תפן אל כו' לא חמור" כו', בתוך הדברים התנצל לפניו ית' שלא יענשו בזה העולם, ולימד זכות עליהם באמרו "לא חמור אחד מהם" כו', דהנה כן הוא המהנה ת"ח וצדיקים מנכסיו אז ההנאה הזאת תביאהו שלא במהרה הוא חוטא להיות רשע גמור לכפור בתורה חלילה, וגם זאת אם הצדיק גוער באיזה אדם, גם הגערה הזאת פועל בו שלא ישתקע בחטאו, כי הצדיק בגערתו שגוער בו הוא משבר הכח הקליפה של הרשע, וזהו שאמר "לא חמור" כו', כלומר אני גרמתי להם זאת, שע"י שלא לקחתי מהם זה גרמה להם שחטאו, שאם נהניתי מהם היה מגין עליהם זאת לבלתי יחטאו, וגם "לא הרעותי את אחד מהם" בשום רעה וגערה, ונמצא אינם חייבים כ"כ לעונש בעוה"ז, וגם עוה"ב ראוי ליתן להם אחר העונש שיענשו על חטאם, וזה שאמר משה "לכן אתה וכל עדתך היו לפני ה' אתה והם ואהרן מחר" פירוש שהשיאו עצה טובה שלא ישאר בגיהנם עולמית, ואמר לו תראה שיהיה לך התקשרות עם אהרן "לפני ה' מחר" רמז לעוה"ב, כדרך שאמרו היום לעשותם ומחר לקבל שכרם.
English translation not yet available
Однако представляется, что путь праведника таков: он не может видеть страдания людей вовсе, и даже в отношении злодеев он не желает, чтобы они были наказаны в этом мире, ибо не может видеть их страдания. Такова природа праведников. И хотя они согрешили и неизбежно должны понести наказание, он хочет, чтобы они были наказаны в мире грядущем, а не чтобы он видел их страдания в этом мире. Вот что он сказал: «Не обращайся к... ни одного осла...» В этих словах он оправдывал их пред Ним, благословен Он, прося, чтобы они не были наказаны в этом мире, и находил им заслугу, говоря: «Ни одного осла я не взял у них...» Ибо вот каков закон: тот, кто поддерживает мудрецов Торы и праведников из своего имущества, — эта поддержка охраняет его, чтобы он не быстро согрешил и не стал полным злодеем, отрицающим Тору, упаси Бог. А также, когда праведник упрекает кого-то, — этот упрёк тоже действует, чтобы тот не погряз в грехе, ибо праведник своим упрёком сокрушает силу клипы того злодея. Вот что он сказал: «Ни одного осла...» — как бы говоря: я виноват в том, что случилось с ними, ибо тем, что я не брал от них, я вызвал их грех; если бы я получал от них пользу, это защитило бы их от греха. «И ни одному из них не причинил зла» — никаким упрёком и порицанием. Выходит, что они не столь виновны и не заслуживают наказания в этом мире. А в мире грядущем подобает дать им [воздаяние] после того, как они будут наказаны за свой грех. Вот что сказал Моше: «Поэтому ты и вся твоя община — будьте пред Господом, ты, и они, и Аарон, завтра» — он дал им добрый совет, чтобы [Корах] не остался в Геиноме навечно, и сказал ему: смотри, чтобы была у тебя связь с Аароном «пред Господом завтра» — намёк на мир грядущий, как сказали мудрецы: «Сегодня — исполнять, а завтра — получать награду».
‎והיוצא לנו מזה שע"י נתינה לצדיק נשברים כח הקליפות, ונתקשר בקשר של קיימא עם הצדיק שלא ישיאהו היצר לחטוא בחטא גדול ח"ו, ואדרבה יתקדש ע"י הצדיק, וזהו "ואני הנה נתתי" דהש"י ב"ה צוה לתת תרומה לכהן, ואמר לו הש"י הנה הדבר הזה אני מטיל עליך להיות נתון בידך, שתהא אתה ה"משמרת של תרומתי", שע"י התרומה שיתנו לך יהיו משומרים, "לכל קדשי בני ישראל" שיתקדשו ע"י הנתינה הזאת בכל מיני קדושות, "לכל קרבנם" אם יביאו קרבן יהיה בקדושה, "ולכל אשמם אשר ישיבו" היינו אם יאשמו בחטא וישיבו בתשובה, תגרום להם הנתינה זאת שיהיה תשובתם שלימה, כן תפעול להם בלקיחתך מהם התרומה, "למשחה" ופירשו חז"ל לגדולה כדרך שהמלכים אוכלים, דאיתא בגמרא לעולם ישתדל אדם לראות מלכי אומות שאם יזכה יבחין כו', ולהבין מה היא הבחינה הזאת, נראה שיבחין לראות איך מידת מלכות מושפלת עתה בגלות המר, ויבחין בביאת משיחנו במהרה שיתנשא אז כתר מלכות, ויבין גדולת מלכות איך מעלתה גדולה לאין חקר, וזהו "כדרך שמלכים אוכלים" פירוש שיהיה אכילתם בקדושה, שע"י אכילתם יתקנו מידת מלכות, "ולבניך" ר"ל כמוך כמוהם כך "לחק עולם".
English translation not yet available
Из этого следует, что благодаря подношению праведнику сокрушается сила клипот, и человек привязывается прочной связью к праведнику, так что дурное побуждение не может соблазнить его на великий грех, упаси Бог, — напротив, он освящается через праведника. Таков смысл: «И вот, Я дал» — Святой, благословен Он, повелел давать труму коэну и сказал ему: вот это дело Я возлагаю на тебя, чтобы оно было вручено тебе, и ты будешь «хранителем Моей трумы» — благодаря труме, которую тебе будут давать, они будут хранимы. «Для всех святынь сынов Израиля» — они освятятся благодаря этому подношению всевозможными видами святости. «Для всякой их жертвы» — если принесут жертву, она будет в святости. «И для всякой их повинности, которую они возвратят» — если провинятся грехом и вернутся в покаянии, это подношение вызовет то, что покаяние их будет совершенным; так повлияет на них то, что ты берёшь от них труму. «Для помазания» — мудрецы объясняют: для величия, как едят цари. Ибо сказано в Гемаре: «Пусть человек всегда старается увидеть царей народов мира, чтобы, если удостоится, мог различить...» И чтобы понять, что за различение: он увидит, как мера царства унижена ныне в горьком изгнании, и различит при приходе нашего Машиаха вскорости, когда вознесётся венец царства, и поймёт величие царства — сколь велико её достоинство, неизмеримо. Таков смысл «как едят цари» — чтобы их еда была в святости, чтобы через еду они исправляли меру царства. «И сыновьям твоим» — как ты, так и они, — «уставом вечным».