Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

5 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זה יהיה לך מקדש הקדשים מן האש כו'. נ"ל בצירוף הפסוק "דבר אל בני ישראל וקח מאתם מטה מטה שנים עשר מטות וכו' מטהו יפרח". ונדקדק למה ציוה השי"ת ב"ה ליקח שנים עשר מטות, הלא עיקר הסימן היה הפריחה שזה דבר הפלא, והיה די בלקיחת מטה אהרן לבד וכאשר יראו שיפרח מטהו יהיה לאות ביניהם ויסור תלונותם, ואם יאמרו לבחון אולי גם מטותם יפרח כשיניחום באוהל מועד, אז מי שירצה לידע זאת ילך ויבחן וינסה לעצמו, ולמה ליקח כל הי"ב בפעם אחת. אך הענין הוא דהנה כתיב "אשרי שומע לי לשקוד על דלתותי יום יום", ולכאורה על דלתי הוי ליה למימר בפתח, והוא ג"כ לשון רבים. אלא נראה שאדם צריך לדבק עצמו ולעבוד השי"ת בכל מידותיו, ואל יאמר שדי לו לבחור לעצמו איזה מידה - או ללמוד או להתפלל או ליתן צדקה או איזה מידה אחרת, רק צריך האדם לקבל על עצמו לדבק את עצמו בכל נפשו בכל מידותיו האפשרי בכל ההתאמצות, ולכן נאמר "דלתותי", לומר שמחויב לשקוד על כל דלתות, דאילו נאמר "דלתי", הייתי אומר מיעוט דלתי שנים, לכן הוסיף הכתוב לכתוב דלתותי להורות הריבוי האפשרי.
English translation not yet available
«Вот что будет тебе из Святая Святых, от огня...» Представляется мне связать это со стихом «Скажи сынам Израиля и возьми у них посох, посох — двенадцать посохов... посох его расцветёт». Зададимся вопросом: зачем Святой, благословен Он, повелел взять двенадцать посохов? Ведь главным знаком было цветение — дело чудесное, — и достаточно было бы взять один посох Аарона, и когда увидят, что его посох расцвёл, это станет знамением между ними и прекратятся их жалобы. А если скажут: нужно проверить, может, и их посохи расцветут, если положить их в Шатре Собрания, — тогда пусть каждый желающий пойдёт и проверит сам; зачем же брать все двенадцать одновременно? Суть в том, что написано: «Блажен слушающий Меня, бодрствуя у дверей Моих день за днём». На первый взгляд следовало бы сказать «у двери Моей» (в единственном числе), а здесь — множественное число. Дело в том, что человек должен прилепиться и служить Всевышнему всеми своими качествами, и не должен говорить, что ему достаточно избрать для себя какое-то одно качество — или учиться, или молиться, или давать цдаку, или какое-то иное качество. Напротив, человек обязан принять на себя прилепиться всей душой ко всем качествам, насколько это возможно, со всем усердием. Потому и сказано «дверей Моих» (во множественном числе): чтобы показать, что обязан бодрствовать у всех дверей. Ведь если бы было написано «двери Моей» (в двойственном числе), я сказал бы: минимум дверей — две. Поэтому Писание добавило «дверей Моих» — чтобы указать на максимально возможное множество.
‎והנה עיקר כללות המידות הם שנים עשר כנגד י"ב שבטי י"ה שהם כנגד י"ב גבולי אלכסון, שכל שבט בפני עצמו הוטבע בו מידה אחת היותר מוטבע אצלו מבשבט הב' וכן כולם, אבל באמת כל האדם צריך להתחזק ולהתאמץ בכל המידות לעבוד בהם הבורא ב"ה, ולזה ציוה השי"ת לקחת שנים עשר מטות, לרמוז שהחיוב מוטל להחזיק בכל המידות לשקוד בהם, וזה שפירש רש"י "כשהוכר הפרי הוכר שהיה שקדים", פירוש שרש"י מתרץ זאת שבני ישראל לא ידעו מה זה הציוי לקחת כל הי"ב מטות הלוא היה די במטה אהרן לבד, אך כאשר ראו הפריחה של שקדים הבינו שנס הגדול הזה בא מחמת "שקדים", פירוש ע"י שהוא שוקד על כל המידות טובות והוא כולל בטובו את כל השבטים, וזהו "הוכר שהן שקדים", פירושו שהוכר שלכך בא למדריגה הזאת הוא מחמת שקדים, ששקד על דלתות יום יום כנ"ל. וזהו "זה יהיה לך", "זה" בגימטריה י"ב, רמז לו הש"י שיחזיק בכל המידות של שנים עשר שבטי יה. והבן.
English translation not yet available
Суть же в том, что главная совокупность качеств (мидот) составляет двенадцать — соответственно двенадцати коленам Божьим, которые соответствуют двенадцати диагональным границам. В каждом колене от рождения заложено одно качество, наиболее свойственное ему, нежели другому колену, — и так у всех. Но в действительности каждый человек обязан укрепляться и усердствовать во всех качествах, чтобы ими служить Творцу, благословен Он. Потому Всевышний повелел взять двенадцать посохов — чтобы намекнуть, что обязанность — держаться за все качества и быть в них прилежным. Вот что объяснил Раши: «Когда плод стал узнаваем, стало видно, что это миндаль (шкедим)». Раши объясняет: сыны Израиля не понимали, зачем была заповедь брать все двенадцать посохов, ведь достаточно было одного посоха Аарона. Но когда увидели цветение миндаля, они поняли, что это великое чудо произошло благодаря «шкедим» (миндалю), что означает прилежание (шокед) — благодаря тому, что он прилежен во всех добрых качествах и в своём благе объемлет все колена. Таков смысл: «Стало видно, что это миндаль» — стало ясно, что он достиг этой ступени благодаря «шкедим» (прилежанию) — ибо прилежно бодрствовал у дверей изо дня в день, как сказано выше. Таков смысл: «Вот что будет тебе» — «зе» (вот) имеет числовое значение 12 — Всевышний намекнул ему, чтобы он держался за все качества двенадцати колен Божьих. И пойми это.