Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

3 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וילך אברם כאשר דבר אליו כו׳. נראה לפרש, דכבר דקדקו קמאי על המשנה "משה קיבל תורה מסיני ומסרה ליהושע", למה שינה הלשון, דאצל משה נאמר לשון 'קבלה' ואצל יהושע נאמר לשון 'מסירה'.
English translation not yet available
«И пошёл Аврам, как говорил ему» и далее. Представляется, что ещё ранние мудрецы обратили внимание на Мишну: «Моше получил Тору с Синая и передал Йеошуа». Почему изменена формулировка: о Моше сказано «получение» (кабала), а о Йеошуа — «передача» (мсира)?
אך הענין הוא, דהתורה הניתנה על הר סיני לא קבלו ישראל בבחינה אחת, דהנה השי"ת ב"ה בחר בהר סיני מכל ההרים ליתן עליו את התורה מחמת שהוא נמוך מכל ההרים, דעיקר הוא לעסוק בתורה בהכנעה, ומשה רבינו ע"ה היה עניו מכל אדם והיה מוכשר ומוכן לקבל התורה ע"י הכנעה שבו, מהר סיני שהיה ג"כ בבחינת הכנעה, כדאיתא במדרש 'כשראה הר סיני את משה היה רץ לקראתו', והטעם מחמת שהיו שניהם בבחינת הכנעה. ולכן נאמר "משה קיבל תורה מסיני", ר"ל ממדריגת 'סיני' שהוא הכנעה, ולא כן שאר ישראל שלא היו בבחינת הכנעה, ולכן היו קולות וברקים כדי לשבר אותם ולהביאם אל הכנעה מחמת הפחד והמורא, ולכן יהושע שלא היה כל כך בבחינת משה, ע"ד דאיתא 'פני משה כפני חמה ופני יהושע כפני לבנה', לכן נאמר לשון 'מסירה'.
English translation not yet available
Суть дела такова. Тору, данную на горе Синай, Израиль принял не одинаковым образом. Всевышний избрал гору Синай из всех гор, чтобы дать на ней Тору, потому что она ниже всех гор, ибо главное — заниматься Торой в смирении. Моше, учитель наш, мир ему, был смиреннее всех людей и был достоин и готов принять Тору благодаря смирению, которое было в нём, — с горы Синай, которая тоже была в аспекте смирения. Как сказано в мидраше: «Когда гора Синай увидела Моше, она побежала ему навстречу», и причина в том, что оба были в аспекте смирения. Потому сказано: «Моше получил Тору с Синая» — то есть от ступени «Синай», которая есть смирение. Не так остальные сыны Израиля, которые не были в аспекте смирения. Потому были громы и молнии, дабы сломить их и привести к смирению через страх и трепет. Потому о Йеошуа, который не был в такой же мере, как Моше, — как сказано: «Лицо Моше — как лик солнца, а лицо Йеошуа — как лик луны», — сказано «передача» (мсира).
וזהו "וילך אברם כאשר דבר אליו ה׳", ר"ל שהוא היה מוכן לקבל דבר ה׳ מיד כשידבר אליו, שהיה צדיק גדול, ואעפ"כ "וילך אתו לוט" הוא היצה"ר שנקרא 'לוט', דהצדיק אף שהוא בבחינה גדולה צריך ליזהר מהיצה"ר שלא יחטיאו חלילה, "ואברם בן חמש כו׳", ר"ל שהיה מתקן הה"א של השם הקדוש, "ושבעים" רמז שהיה במדרגת עי"ן, ע"ד שפרשתי "עיני ה׳ משוטטות בכל", דהצדיק נקרא 'כל', ר"ל "עיני ה׳" הם מתלבשות "בכל", דהיינו בהצדיק, ובידו לפתוח עיני פקיחא מהבורא ב"ה על ישראל. וזהו "עיני כל אליך ישברו", ר"ל העינים המתלבשים ב'כל', דהיינו הצדיקים, הם משברים ומבטלים הגזירות שנגזר מאתו, וזהו "אליך ישברו", לשון שבירה, שהקב"ה גוזר והצדיק מבטל.
English translation not yet available
Таков смысл: «И пошёл Аврам, как говорил ему ЙХВХ» — то есть он был готов принять слово ЙХВХ тотчас, как только Тот обращался к нему, ибо он был великим праведником. И тем не менее «пошёл с ним Лот» — это дурное побуждение, именуемое «Лот». Ибо праведник, даже пребывая на великой ступени, должен остерегаться дурного побуждения, дабы оно не ввело его в грех, упаси Боже. «И Аврам был семидесяти пяти» и далее — то есть он исправлял букву hей святого Имени. «И семидесяти» — намёк на то, что он пребывал на ступени «аин» (глаза), как я истолковал: «Глаза ЙХВХ обозревают всё» — праведник именуется «всё» (коль). То есть «глаза ЙХВХ» облекаются во «всё», то есть в праведника, и в его власти открыть пробуждённые глаза Творца, благословен Он, на Израиль. Таков смысл: «Глаза всех к Тебе устремлены» (эйней холь элеха йишаберу) — то есть глаза, облечённые во «всё», то есть в праведников, сокрушают и отменяют указы, вынесенные Им. «К Тебе сокрушат» (элеха йишаберу) — от слова «шевира» (сокрушение): Святой, благословен Он, выносит указ, а праведник отменяет.
ונחזור לביאור הכתוב, "ואברם בן כו׳ בצאתו מחרן", פירוש ואז יצא מהחרון, דהיינו שביטל הגזירות וחרון, "ויקח אברם את שרי אשתו", ר"ל שלקח גם המדריגה של נקבות והעלה אותה, "ואת לוט" הוא היצה"ר, הפך גם אותו לטוב עד שהיה גם הוא "בן אחיו" דהיינו תולדה של יצר טוב הנקרא 'אחיו', ע"ד שאמרו חז"ל 'בכל לבבך בשני יצריך'.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению Писания. «И Аврам был» и далее, «когда вышел из Харана» — то есть тогда он вышел из гнева (харон), то есть отменил указы и гнев. «И взял Аврам Сарай, жену свою» — то есть взял также ступень женского начала и возвысил её. «И Лота» — это дурное побуждение — обратил и его к добру, так что и оно стало «сыном брата его», то есть порождением доброго побуждения, именуемого «братом его», как сказали мудрецы: «Всем сердцем твоим — двумя побуждениями твоими».