ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה דבר ה׳ אליו לאמר. יש לדקדק על הלשון "והנה דבר ה׳", דהוי ליה למכתב 'ויאמר ה׳ אליו' כדרך הכתוב בכל התורה. וגם מלת "לאמר" הוא מיותר, דאין שייך כאן לפרש מלת לאמר כפירושו בכל מקום שהוא לאמר לאחרים.
English translation not yet available
«И вот слово ЙХВХ к нему, говоря». Следует вдуматься в формулировку «и вот слово ЙХВХ», ибо следовало бы написать «и сказал ЙХВХ ему», как обычно во всей Торе. Также слово «говоря» (лемор) лишнее, ибо здесь неприменимо обычное объяснение слова «лемор» — «сказать другим».
ונראה לפרש דהנה כשאמר הקב"ה לאברהם "שכרך הרבה מאוד" היה סובר שכוונת הש"י הוא על עניני עולם הזה דבהם שייך לשון ריבוי, דכל עניני עוה"ז הם דברים נפרדים ושייך בהם לשון הרבה שאמר לו השי"ת, ולא כן בעניני עוה"ב דאין שייך לשון הרבה על דבר רוחני, ולכן היה סובר אברהם שהוא על עניני עוה"ז, ועל זה אמר אברהם "מה תתן לי", פירוש למה לי עניני עוה"ז מאחר שאין לי בן, וירד ממדריגתו והתחיל להתפלל על בן, והשי"ת אינו מניח להצדיק שיטה את עצמו לירד ממדריגתו, לכן נאמר "והנה דבר ה׳ אליו לאמר", פירוש 'הנה' כדבר המוכן מיד, ר"ל מיד הכניסו הקב"ה למדריגתו שיהיה מוכן לאמר דבר ה׳, וזהו "הנה דבר ה׳ אליו לאמר", שהיה מיד במדריגה זאת שלא יהיה רק דבר ה׳ אליו לאמר תמיד, ולא עניני גשמיות עוה"ז כמו שעשה מתחילה. ואמר לו השי"ת "לא יירשך זה כו׳ ויוצא אותו החוצה", ר"ל שהוציאו אותו השי"ת לחוץ מהמדריגה הזאת שהיה ירד מתחילה, ואמר לו "הבט נא השמימה וספור הכוכבים", ר"ל שאמר לו השי"ת אל תשפיל עצמך לירד ממדריגתך לעניני עוה"ז, רק 'הבט נא השמימה' דהיינו להסתכל ברוממות אל, וביותר יוכל האדם לראות רוממות אל בהביטו השמימה ורואה הכוכבים במסילותם על משמרותם מזהירים בזוהר אורם, ומזה יבוא לאדם יראה להבין רוממותו יתברך, וזהו "וספור הכוכבים".
English translation not yet available
Представляется, что когда Святой, благословен Он, сказал Аврааму «награда твоя весьма велика», тот полагал, что намерение Всевышнего — о делах этого мира, к которым применим язык множественности, ибо все дела этого мира суть вещи отдельные и к ним применим язык «много», сказанный ему Всевышним. Не так в делах мира грядущего, где неприменим язык «много» к вещи духовной. Потому Авраам полагал, что речь о делах этого мира, и на это сказал: «Что Ты дашь мне?» — то есть зачем мне дела этого мира, раз у меня нет сына? И он спустился со своей ступени и начал молиться о сыне. Но Всевышний не оставляет праведника склоняться к падению со ступени. Потому сказано: «И вот слово ЙХВХ к нему, говоря» — «вот» (инэ) как нечто готовое тотчас, то есть Святой, благословен Он, тотчас вернул его на ступень, дабы он был готов говорить слово ЙХВХ. Таков смысл: «Вот слово ЙХВХ к нему, говоря» — он тотчас оказался на ступени, где к нему постоянно обращено лишь слово ЙХВХ, а не дела вещественности этого мира, как вначале. И сказал ему Всевышний: «Не будет он наследовать тебе… и вывел его наружу» — то есть Всевышний вывел его наружу из той ступени, на которую он было спустился. И сказал ему: «Взгляни на небеса и сосчитай звёзды» — то есть Всевышний сказал ему: не принижай себя, не спускайся со ступени своей к делам этого мира, а «взгляни на небеса» — то есть созерцай величие Бога. И тем более может человек видеть величие Бога, глядя на небеса и видя звёзды на путях их, на стражах их, сияющие блеском света своего. От этого приходит к человеку трепет — постичь величие Его, благословенного. Таков смысл: «И сосчитай звёзды».
ואגב אורחא נבאר מה שהקשו העולם, דאיתא בגמרא "הדר בא"י דומה כמי שיש לו אלקי והדר בחוץ לארץ דומה כמי שאין לו אלקי", ומקשים העולם הדיוקים אהדדי, דמתחילה אמר 'הדר בא"י דומה' כו', משמע אבל באמת אין לו, והדר אמר 'הדר בחוץ לארץ דומה כאין לו' כו', משמע אבל באמת יש לו. וע"פ הנ"ל יבואר דאיתא בגמרא "העומד בחו"ל ומתפלל יכוין לבו כנגד א"י, והעומד בא"י יכוין כנגד ירושלים", ונמצא כל תפילות ישראל הולכים דרך שער אחד, ונמצא האדם הרוצה שתהא תפילתו נשמעת צריך לכוין כאילו הוא מתפלל בא"י ובית המקדש בנוי ומזבח על מכונו בהיכלו והרי הוא כאילו דר עתה בא"י, ועל ידי זה הוא בא לבהירות ודביקות גמור להתפלל בכוונה שלימה ביראה ובאהבה כאילו עומד בבית קדשי קדשים. וזהו דוגמא למה שכתבנו לעיל שצריך אדם להסתכל רוממות אל בראיות כוכבים ומזלות מי ברא אלה, כאילו רואה הכל בחוש הראות, כן צריך לצייר במחשבתו בעת תפילתו כאילו הוא ממש בא"י ובבית המקדש ורואה הכל בחוש הראות. וממילא מובן פירושו "הדר בא"י", כנ"ל שמצייר לעצמו כאילו עומד בא"י ועל ידי זה בא לו הבהירות בתפילתו, "דומה כמי שיש לו אלקי", ר"ל הרי הוא דומה לאותו האדם המסתכל רוממות אל להשיג את הבורא ב"ה ע"י פעולותיו המה הכוכבים כנ"ל, ובא לאמונה שלימה במציאות האל יתברך, "וכל הדר בחוץ לארץ", ר"ל שאינו מתנהג בעת תפילתו להשגיח כנ"ל, "דומה כמי שאין לו אלקי", ר"ל כמי שאינו משגיח לדעת אם יש לו אלקי.
English translation not yet available
Попутно объясним то, чем задавались люди. Сказано в Талмуде: «Живущий в Земле Израиля подобен тому, у кого есть Бог, а живущий за пределами Земли подобен тому, у кого нет Бога». Спрашивают: формулировки противоречат друг другу. Сначала сказано «живущий в Земле Израиля подобен» и далее — значит, на самом деле нет у него. А затем сказано «живущий за пределами подобен тому, у кого нет» — значит, на самом деле есть у него. По вышесказанному объясняется: в Талмуде сказано: «Стоящий вне Земли и молящийся пусть направит сердце к Земле Израиля. Стоящий в Земле Израиля пусть направит к Иерусалиму». Выходит, все молитвы Израиля идут через одни врата. Человек, желающий, чтобы молитва его была услышана, должен направить себя, словно он молится в Земле Израиля и Храм отстроен, и жертвенник на месте своём, во дворце его, и он словно живёт ныне в Земле Израиля. Благодаря этому он приходит к ясности и совершенному прилеплению — молиться с полным намерением, в трепете и любви, словно стоит в Святая Святых. Это подобно тому, что мы написали выше: человек должен созерцать величие Бога через зрелище звёзд и созвездий — «кто сотворил всё это?» — словно видит всё воочию. Так же он должен представлять в мысли во время молитвы, словно он в Земле Израиля и в Храме и видит всё воочию. И тогда понятен смысл: «Живущий в Земле Израиля» — как сказано выше, представляющий себе, словно стоит в Земле Израиля, и от этого приходит к нему ясность в молитве, — «подобен тому, у кого есть Бог» — то есть подобен тому человеку, который созерцает величие Бога, дабы постичь Творца, благословен Он, через деяния Его, а это звёзды, как сказано выше, и приходит к совершенной вере в существование Бога, да будет Он благословен. «А всякий живущий за пределами Земли» — то есть не ведущий себя во время молитвы, чтобы созерцать, как сказано выше, — «подобен тому, у кого нет Бога» — то есть подобен тому, кто не созерцает, дабы знать, есть ли у него Бог.
ונחזור לביאור הכתוב שאמר לו השי"ת "וספור הכוכבים", דהיינו שתשגיח לרוממות אל, "ויאמר לו כה יהיה זרעך", דלכאורה 'יאמר לו' הוא מיותר, אך זה הוא אמירה אחרת, דהיינו שגם כוונת התפילה על הזרע יהיה ג"כ בדרך הכוונה זו הנוגע לרוממות אל ב"ה.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению Писания. Всевышний сказал ему: «Сосчитай звёзды» — то есть созерцай величие Бога. «И сказал ему: таким будет потомство твоё». На первый взгляд «сказал ему» лишнее. Но это отдельное высказывание — то есть и намерение в молитве о потомстве тоже должно быть этим путём намерения, касающимся величия Бога, благословен Он.