Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

3 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "לך לך כו׳", דהנה באדם הראשון כתיב "מכל עץ הגן אכול תאכל", קשה למה ציוה להם מה שיאכלו, כי 'אכול תאכל' הוא לשון ציווי, ועוד הרי מתחילה נאמר "מכל עץ הגן כו׳", משמע גם מעץ החיים יאכלו, ומה טעם אח"כ כשאכלו מעץ הדעת טוב ורע נאסר להם לאכול מעץ החיים.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Иди себе» и далее. Об Адаме первом написано: «От всякого дерева сада ешь, да ешь». Трудно: зачем повелевать им то, что они будут есть? Ведь «ешь, да ешь» — это повелительная форма. Кроме того, вначале сказано «от всякого дерева сада» и далее — следовательно, и от Древа Жизни будут есть. Почему же потом, когда вкусили от дерева познания добра и зла, им запретили есть от Древа Жизни?
ונראה לפרש, דמתחילה היה לו מדריגה גדולה בעולם העליון הנקרא 'עץ החיים', ומזה הטעם ציוהו השי"ת שמעץ החיים יאכל, כדי שישאר בקדושתו לעולם, ומעץ הדעת טו"ר נצטווה שלא יאכל, שהם עולמות התחתונים כדי שלא יתגשם, ואח"כ כשאכל מעץ הדעת טו"ר נפל ממדריגה העליונה ונתגשם, לכן ציווהו השי"ת שלא יאכל מעץ החיים, שכיון שכבר נתגשם והיה בהם טו"ר, ואין ראוי לנגוע בעץ החיים עד שיעלה ממדריגה תחתונה לעליונה בהדרגה, והיוצא מזה שאחר חטא אדם הראשון צריך האדם לעבוד להשי"ת בהדרגה, ממדריגה תחתונה לעליונה.
English translation not yet available
Представляется, что объяснение таково. Вначале у него (Адама) была великая ступень в высшем мире, именуемом «Древом Жизни». Потому Всевышний заповедал ему есть от Древа Жизни, дабы он пребывал в святости своей вечно. А от дерева познания добра и зла заповедано было не есть, ибо это нижние миры, дабы он не огрубел. А после того как он вкусил от дерева познания добра и зла, он пал с высшей ступени и огрубел. Потому Всевышний заповедал ему не есть от Древа Жизни, ибо раз он уже огрубел и в нём было добро и зло, то не подобало прикасаться к Древу Жизни, пока он не поднимется от нижней ступени к высшей постепенно. Отсюда следует, что после греха Адама человек должен служить Всевышнему постепенно, от нижней ступени к высшей.
וזהו פירוש הפסוק "לך לך מארצך", פירוש "לך לך", ר"ל לשורשך העליון אשר משם חוצבת, "מארצך", פירוש ועיקר התחלה שתוכל לבוא לשורש העליון הוא ההכנעה, שתחשוב את שפלותך כי עפר אתה כו׳, "וממולדתך ומבית אביך", פירוש גם ממולדתך כו׳, אם תכניס הכל במחשבת רוממות אל יתברך, עי"ז תזכה שתוכל לבוא "אל הארץ אשר אראך" דהיינו לארץ עליונה.
English translation not yet available
Таков смысл стиха: «Иди себе из земли твоей». «Иди себе» (лех леха) — то есть к высшему корню твоему, откуда ты высечен. «Из земли твоей» — главное начало, чтобы ты мог прийти к высшему корню, — это смирение: думай о своей ничтожности, ибо ты прах и далее. «И от родни твоей, и из дома отца твоего» — то есть и от родни своей и далее: если ты включишь всё в мысль о величии Бога, да будет Он благословен, благодаря этому ты удостоишься прийти «в землю, которую Я покажу тебе» — то есть в высшую землю.
וזהו "אשריכם זורעי על כל מים", כי יש מים עליונים ומים תחתונים והם נקראים 'מים הזדונים', וגם נקראים 'מים רבים', וזהו פירוש "מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה", וצריך האדם לעבוד מתתא לעילא, להעלות המים התחתונים הנקראים 'מים בוכים' שהם מסיטרא דקליפה, להעלות אל הקדושה, ורמז 'ברוך כבוד ה׳ ממקומו' ר"ת בכים. וזהו "אשריכם זורעי כו׳", ד'זריעה' היא המחשבה הנקרא בשם זריעה, ואשרי להזורעים אשר מחשבתם "על כל מים", ר"ל גם על המים התחתונים להכניסם אל הקדושה.
English translation not yet available
Таков смысл: «Блаженны вы, сеющие при всех водах». Ибо есть воды высшие и воды нижние, и они именуются «водами злоумышления», а также «водами многими». Таков смысл: «Воды многие не смогут погасить любовь». Человек должен служить снизу вверх — возвышать нижние воды, именуемые «водами плачущими», которые от стороны нечистой оболочки (клипа), — возвышать их к святости. Намёк: «Благословенна слава ЙХВХ с места Его» — начальные буквы образуют «бохим» (плачущие). Таков смысл: «Блаженны вы, сеющие» и далее, ибо «сеяние» — это мысль, именуемая сеянием. Блаженны сеющие, чья мысль — «при всех водах», то есть и при нижних водах, дабы ввести их в святость.