Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אור זרוע לצדיק כו׳. ונקדים לפרש פסוק בשיר השירים "אכלתי יערי עם דבשי כו׳ אכלו רעים שתו ושכרו דודים". דהנה התורה הקדושה נמשלה לדבש כמו שנאמר ומתוקים מדבש וכו׳, וכשהצדיק עוסק בתורה לשמה כדי לייחד שמו הגדול, זהו תענוג ואכילה להקדוש ברוך הוא, וזהו "כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא", רצה לומר אכילתו של הקדוש ב"ה הוא אש, והיא התורה הנקראת אש, וזהו גם כן "את קרבני לחמי לאשי", הקרבן שהוא לחמי לאשי לעסוק בתורה הנקרא אש. והנה הדבש מקומו הוא מצוי ביער ואין הנאה מוכנת כי אם מהדבש אבל לא מעצי היער, ואומר הקדוש ברוך הוא "אכלתי יערי עם דבשי", דהיינו כשהצדיק עוסק בתורה לשמה הנקרא דבש, אזי אכילתי ותענוגי מה"יער" הוא הצדיק, "עם דבשי" הוא התורה, ולעומת זה יש גם כן להצדיק השפעת קדושה מלעילא וזהו אכילתו ותענוגו, וזהו "אכלו רעים" דהצדיק נקרא ריע להקדוש ברוך הוא, שהוא גוזר והצדיק מבטל, ורמז לזה "למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך", רצה לומר "למען" הצדיקים הנקראים "אחי ורעי", "אדברה נא שלום בך" הוא על כללות ישראל הנקראים בלשון יחיד, וגם משום שנבראו ע"י ך"ב אתוון וזהו "בך". ועל ידי הצדיק העוסק בתורה יש גם כן השפעה להעולמות העליונים והם נקראים "דודים", וזהו "שתו ושכרו דודים".
English translation not yet available
«Свет посеян для праведника» и далее. Начнём с толкования стиха из Песни Песней: «Вкусил я от сот моих с мёдом моим» и далее, «ешьте, друзья, пейте и упивайтесь, возлюбленные». Святая Тора уподоблена мёду, как сказано: «И слаще мёда» и далее. Когда цадик занимается Торой ради неё самой, чтобы объединить великое Имя Его, — это наслаждение и «пища» для Святого, благословен Он. Вот что значит: «Ибо Господь, Бог твой, огонь поедающий Он» — «пища» Святого, благословен Он, — это огонь, а Тора называется огнём. В этом же смысл: «Жертва Моя, хлеб Мой для огней Моих» — жертва, которая есть «хлеб Мой для огней Моих», — заниматься Торой, называемой огнём. Мёд находится в лесу, и наслаждение доставляет лишь мёд, но не деревья леса. А Святой, благословен Он, говорит: «Вкусил я от леса моего вместе с мёдом моим» — когда цадик занимается Торой ради неё самой, называемой мёдом, тогда Моя пища и наслаждение — и от «леса», то есть от самого цадика, «вместе с мёдом моим» — Торой. А в ответ на это и цадик получает излияние святости свыше, и это его пища и наслаждение. Вот что значит: «Ешьте, друзья» — цадик называется «другом» Святого, благословен Он, ибо Он выносит приговор, а цадик его отменяет. Намёк на это: «Ради братьев моих и друзей моих буду говорить мир в тебе» — «ради» цадиков, называемых «братьями моими и друзьями моими», «буду говорить мир в тебе» — обращённое ко всему Израилю, который назван в единственном числе. А также потому, что мир создан двадцатью двумя буквами, и в этом значение «в тебе» (бах — числовое значение двадцать два). Через цадика, занимающегося Торой, изливается изобилие и на высшие миры, и они называются «возлюбленные». Вот что значит: «Пейте и упивайтесь, возлюбленные».
ועל פי זה יבואר גם כן פסוק "אז ירננו כל עצי היער לפני ה׳", דהנה שם הוי"ה ב"ה הוא המנהיג לכל העולמות, אלא שלא כעולם הזה העולם הבא, דהיינו עולמות העליונים נקראים "עולם הבא" מחמת שהצדיק הולך ובא מעולם לעולם ושם הוי"ה ברוך הוא נקרא ככתיבתו, אבל בעולם הזה "לא כשאני נכתב אני נקרא, נכתב בי"ה ונקרא באדני", והצדיק צריך לייחד השני שמות הקדושים הללו. וזהו "אז" דהיינו השני שמות הן מנין א"ז ח׳ אותיות, "ירננו כל עצי היער", דהיינו הצדיק הנקרא "עצי היער" כשמייחד השני שמות כנ"ל, מכניס ומביא רנה וחדוה לפני ה׳ בעולמות העליונים, וזהו "אור זרוע" ראשי תיבות א"ז, דהיינו על ידי "אור" שהיא התורה, הצדיק מייחד השני שמות כנ"ל, ועל ידי זה הוא מזריע ומשפיע בעולמות העליונים, ומעילא לתתא הוא גם כן משפיע "לישרי לב שמחה".
English translation not yet available
На этом основании можно истолковать и стих: «Тогда возликуют все деревья леса пред Господом». Имя ЙХВХ, благословенно Оно, управляет всеми мирами, но «не таков этот мир, как мир грядущий». Высшие миры называются «миром грядущим», ибо цадик идёт и приходит из мира в мир, и там Имя ЙХВХ произносится как пишется. Но в этом мире — «не как Я пишусь, Я произношусь: пишусь Йод-Хе, а произношусь Алеф-Далет-Нун-Йод». Цадик же должен объединить эти два святых Имени. Вот что значит «аз» (тогда) — два Имени составляют числовое значение «аз» (алеф-заин), восемь букв. «Возликуют все деревья леса» — цадик, называемый «деревьями леса», объединяя два Имени, как сказано выше, вносит пение и радость пред Господом в высшие миры. Вот что значит: «Ор заруа» (свет посеян) — начальные буквы составляют «аз», то есть через «свет», то есть Тору, цадик объединяет два Имени, как сказано выше, и через это он сеет и изливает изобилие в высшие миры, а сверху вниз он также изливает «радость — прямым сердцем».
או יאמר בדרך אחר בהצטרף לפרש עוד פסוקים. דהנה "בי"ה ה׳ צור עולמים", דעולם הבא נברא ביו"ד ועולם הזה נברא בה"א, והאומות חלקם בעולם הזה, כי יש להם אחיזה במקום הדינים ומשם הוא יניקת השפעתם, וזהו שאמר יוסף למצרים "ה"א לכם זרע", דהיינו השפעתם היא מה"א, וישראל הקדושים יניקת השפעתם היא מהיו"ד היא חכמה. וזה בא על ידי הצדיק הוא החכם המעורר השפעה ביו"ד, וזהו שאמרו פותח את ידיך אל תקרא ידיך אלא יודיך, דהיינו שהצדיק פותח את היו"ד להשפיע לעולם ומשביע לכל חי רצון. וזהו שאמר הנביא "אל יתהלל חכם בחכמתו כו׳ כי אם בזאת כו׳ השכל וידוע אותי", דהיינו שהצדיק אל יתהלל שפועל כל זאת על ידי חכמתו, כי אם ידוע "אותי", דהיינו אות יו"ד. וזהו גם כן סיפא דקרא הנ"ל "ויבטחו בך יודעי שמך". וזהו שנאמר "והמן כזרע ג"ד", דתיבת ג"ד הוא גומל דלים, דהיינו היו"ד משפיע לה"א דהיא נקראת "דלה", דלית לה מדילה, וזהו "והמן" דהיא השפעה, הוא "כזרע ג"ד", והבן.
English translation not yet available
Или можно сказать иначе, присоединив толкование других стихов. Сказано: «Йод-Хе — Господь, твердыня миров» — мир грядущий создан буквой Йод, а этот мир создан буквой Хе. Доля народов мира — в этом мире, ибо у них есть хватка за место судов, и оттуда питается их изобилие. Вот что сказал Иосиф египтянам: «Вот вам семя» (хе лахем зера) — их изобилие от Хе. А святой Израиль питается от Йод — это Мудрость. Это происходит через цадика — мудреца, пробуждающего изобилие в Йод. Вот что сказали: «Открываешь руку Свою» — читай не «ядеха» (руку Твою), а «йодеха» (Йод Твой), то есть цадик открывает Йод, чтобы излить изобилие в мир, «и насыщает всё живое по воле». Вот что сказал пророк: «Да не хвалится мудрый мудростью своей» и далее, «но лишь тем да хвалится — разумением и познанием Меня», то есть цадик да не хвалится тем, что совершает всё это своей мудростью, но «познанием Меня» — то есть буквы Йод (от слова «оти» — «Меня», намёк на букву). И в том же смысл конца стиха, упомянутого выше: «И уповают на Тебя знающие Имя Твоё». И вот что значит: «А ман был как семя гад» — слово «гад» означает «гомель далим» (благодетельствующий бедным), то есть Йод изливает на Хе, которая называется «бедной» (дала), ибо «нет у неё ничего от себя самой». Вот что значит: «А ман», то есть изобилие, «подобен семени гад». И вдумайся в это.
ואמנם בבוא היוד בין שתי אותיות ג"ד נעשה גיד, שנסתם חס ושלום השפעה מהיוד, וזהו "על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד" כו׳, אך הצדיק מעורר השפע לה"א מהיו"ד וממתיק את הדינין, וזהו פירוש הפסוק "ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור", דהיינו שהצדיק יש לו כח שני מדרגות, דהיינו להכניס הה"א בין היודי"ן ע"י האור שלו דהיינו "יהי", להמתיק אותה ברחמים גדולים על ישראל, וזהו "גדולה נקמה שניתנה בין שתי אותיות", נקמה דהיינו הדינין נמתקין בין שני אותיות, וגם יש לו כח להשפיל ולהכניע את הרשעים על ידי האור שלו, וזהו "ויהי אור", כל מקום שנאמר ויהי אינו אלא לשון צרה, וזהו "אור זרוע" כו', כי דרך הזריעה להצמיח תבואה וגם קוץ ודרדר, והאור של הצדיק הוא גם כן כמו זריעה להשפיל ולהכניע את הרשעים, "ולישרי לב שמחה".
English translation not yet available
Однако когда Йод входит между двумя буквами Гимел-Далет, получается «гид» (сухожилие), и тогда, упаси Боже, перекрывается изобилие от Йод. Вот что значит: «Потому не едят сыны Израиля сухожилие» и далее. Но цадик пробуждает изобилие для Хе от Йод и смягчает суровые приговоры. В этом смысл стиха: «И сказал Бог: да будет свет, и стал свет». Цадик обладает силой двух уровней: вводить Хе между двумя Йод через свой свет — то есть «йеhi» (да будет), — смягчая её великим милосердием к Израилю. Вот что значит: «Велико возмездие, помещённое между двумя буквами» — то есть суды (возмездие) смягчаются между двумя буквами. А также у него есть сила низвергать и смирять нечестивых через свой свет. Вот что значит: «И стал (ва-йеhi) свет» — везде, где сказано «ва-йеhi», это выражение беды. Вот что значит: «Свет посеян» и далее — подобно тому как посев даёт и урожай, и колючки с терниями, так и свет цадика подобен сеянию — смирять и низвергать нечестивых. «А прямым сердцем — радость».