Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בגמרא בבא מציעא מציאת בת לאב ומפרש בגמרא משום איבה, ופירש רש"י משום מזוני, ותוספות פירשו משום איבה שלא ימסרנה למנוול ומוכה שחין. ונראה פירוש לפירושם, דאיתא במשנה "אל תהיו כעבדים המשמשים את הרב על מנת לקבל פרס אלא" כו׳, ויש לדקדק איך עלה על הדעת שישמש על מנת שלא לקבל פרס, הלא ידוע שאין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר כל בריה, אלא שיש לתרץ שאדם יעלה על דעתו שכבר קיבל כל שכרו, על דרך שאמר הכתוב מי הקדימני ואשלם, דהיינו שהקדוש ברוך הוא זן אותו מעודו עד היום, וגם על דרך שאמר הכתוב ה׳ לא יעזבנו בידו, לולי ה׳ בעזרו, ויעלה על דעתו דאף אם הקדוש ברוך הוא היה רוצה ליתן לו שכר היה ממאס בו, וזה פירוש המשגה "אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב שלא על מנת לקבל פרס", והפירוש מובן מאליו.
English translation not yet available
В Гемаре (Бава Меция) сказано: «Находка дочери принадлежит отцу», и Гемара объясняет: из-за вражды. Раши истолковал: из-за пропитания (мезонот). А Тосафот истолковали: из-за вражды — чтобы не отдал её мерзкому и поражённому язвами. Представляется следующее толкование их слов. В мишне сказано: «Не будьте как рабы, служащие господину ради получения награды, но» и далее. Можно спросить: как может прийти на ум служить без ожидания награды? Ведь известно, что Святой, благословен Он, не лишает награды ни одно создание. Объяснение таково: человек может подумать, что он уже получил всю свою награду — подобно сказанному: «Кто предварил Меня, чтобы Я воздал ему?» — ведь Святой, благословен Он, питал его от рождения и до сего дня. А также по смыслу стиха: «Господь не оставит его в руке его», «если бы не Господь в помощь ему». И человек может решить, что даже если бы Святой, благословен Он, захотел дать ему награду, он отверг бы её. Вот смысл мишны: «Но будьте как рабы, служащие господину не ради получения награды» — смысл понятен сам собой.
ואיתא בגמרא "מתייחד אדם עם בתו ועם אמו", ויש לפרש על פי דאיתא במדרש: "לא זז מחיבתו עד שקראו בתי, לא זז עד שקראו אמי", וזהו פירוש "יתירה עליו אמה עבריה שיוצאה בסימנין", ורצה לומר יתירה עליו על אותו צדיק שנקרא בשם עבד עברי, דהיינו שעובד את ה׳ אבל עדיין אינו נקרא בשם בתו של הקב"ה כנ"ל, יתר עליו אותו צדיק שנקרא בשם בתו, ונקרא בשם אמה עבריה שיוצא בסימנין, דהיינו שיוצא לעולמו בסימני הקטורת, על דרך שאמר הכתוב הדודאים נתנו ריח אלו בחורי ישראל שלא טעמו טעם חטא, והיינו שיוצא לעולמו בריח טוב. ועוד יש לפרש יוצא בסימנים על דרך דאיתא שהקטורת היתה מעשרת, דהיינו נותן שפע לעולם, כך הצדיק הזה יוצא בסימני הקטורת להשפיע לעולם. וזהו פירוש מתייחד אדם דהיינו אדם עליון הקדוש ברוך הוא וברוך שמו, הוא מתייחד עם צדיק הזה שנקרא בתו, או עם הצדיק הנקרא בשם אמו.
English translation not yet available
И в Гемаре сказано: «Человек может уединяться со своей дочерью и со своей матерью». Можно истолковать на основании мидраша: «Не переставал любить её, пока не назвал "дочерью Моей"; не переставал, пока не назвал "матерью Моей"». И вот смысл: «Выше него стоит рабыня-еврейка, которая выходит по признакам». Имеется в виду: выше того цадика, который называется именем «раб-еврей», то есть служит Господу, но ещё не удостоился называться «дочерью» Святого, благословен Он, — выше его стоит тот цадик, который назван именем «дочери» Его. Он называется «рабыня-еврейка, выходящая по признакам» — то есть он уходит из этого мира с благоуханием воскурений, по слову Писания: «Мандрагоры издали благоухание» — это юноши Израиля, не вкусившие вкуса греха, — то есть уходит из мира с добрым благоуханием. Можно ещё истолковать «выходит по признакам» так: в источниках сказано, что воскурение (кторет) обогащало. Так и этот цадик выходит с признаками воскурения — изливать изобилие на мир. Вот смысл: «уединяется человек» — то есть Высший Человек, Святой, благословен Он, — Он соединяется с тем цадиком, который назван «дочерью Его», или с тем цадиком, который назван «матерью Его».
וזהו פירוש "מציאת בתו", דהיינו כל העובדות והמציאות של המצוות שהצדיק הזה הנקרא "בתו" עובד ועושה, ומתקן כל המצוות שהיו בסיטרא אחרא ומוציא אותן משם, והוא נקרא בשם "מציאה" דהוא עובד הכל "לאב" ולא בשביל לקבל פרס, ומפרש בגמרא משום איבה, ורוצה לומר שהוא משער בשכלו הזך אף אם הקדוש ברוך הוא היה רוצה ליתן לו שכר היה ממאס בו כנ"ל, והיינו משום איבה שהוא ממאס בשכר, ופירש רש"י מהיכן בא לו זאת שימאס בהשכר, ופירש משום מזוני, דהיינו שעלה על דעתו שכבר קיבל שכרו, ודי לו בזה שהוא משפיע לעולם מזוני כנ"ל יוצא בסימנים, וגם שהקדוש ברוך הוא זן אותו מעודו עד היום, ותוספות פירשו שזאת עלה על דעתו שדי לו בזה שלא מסר אותו למנוול ומוכה שחין, דהיינו על דרך שאמר הכתוב ד׳ לא יעזבנו בידו, והיינו לא מסר אותו ליצר הרע הנקרא "מנוול".
English translation not yet available
И вот смысл: «Находка дочери его» — все деяния и свершения заповедей, которые этот цадик, именуемый «дочерью Его», совершает и исполняет, извлекая все заповеди из стороны нечистоты, — называются «находкой». Он совершает всё «для отца», а не ради получения награды. И Гемара объясняет: из-за вражды — то есть он прикидывает своим чистым разумом, что даже если бы Святой, благословен Он, захотел дать ему награду, он отверг бы её, как сказано выше. «Вражда» здесь означает, что он отвергает награду. Раши спрашивает: откуда у него это — отвергать награду? И отвечает: из-за пропитания (мезонот) — то есть ему пришло на ум, что он уже получил свою награду. Довольно ему того, что он изливает на мир пропитание, как сказано выше, — «выходит по признакам», — а также того, что Святой, благословен Он, питал его от рождения и до сего дня. А Тосафот объясняют: ему пришло на ум, что довольно ему того, что Он не предал его мерзкому и поражённому язвами, то есть по смыслу стиха: «Господь не оставит его в руке его» — не предал его злому началу, называемому «мерзким».