Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ירונו וישמחו חפיצי צדקי כו׳. ד"שמחה" הוא לצדיק כשניצול מאיזה חטא הבא לידו וניצול ממנה אזי ישמח מאד, ו"רינה" הוא כאשר יעשה הצדיק איזה דבר המותר באכילה ושתיה, ועושה זאת לשמים ומכניס אל הקדושה, זה נקרא רינה שהוא למעלה מהשמחה, שמשמח אפילו אחרים על ידי רינתו, כי כל העולמות יש להם תענוג גדול כשמעלין איזה דבר השפל שבעולם התחתון לעולם העליון. וזהו "ירונו וישמחו חפיצי צדקי" רמז לאותן בני אדם השומרים עצמם מעבירה וחפצים צדקת ה׳, כלומר שיהיה צדיק להשי"ת והם במדריגת שמחה, "ויאמרו תמיד יגדל ה׳" פירוש אותן שאומרים תמיד יגדל ה׳, שרוצים תמיד שיתגדל שמו של הקב"ה ביחודים ודביקות ובעליות מ"נ, הם במדריגת רינה כנ"ל.
English translation not yet available
«Да ликуют и радуются желающие правды моей» и далее. «Радость» (симха) — это когда цадик спасается от какого-либо греха, пришедшего к нему, и избавляется от него; тогда он очень рад. А «ликование» (рина) — это когда цадик совершает нечто дозволенное, например еду и питьё, и делает это ради Небес, вводя в святость. Это называется ликованием, и оно выше радости, ибо через своё ликование он радует даже других, поскольку все миры испытывают великое наслаждение, когда нечто низменное из нижнего мира возносится в мир верхний. Вот что значит: «Да ликуют и радуются желающие правды моей» — намёк на тех людей, которые оберегают себя от греха и желают праведности Господней, то есть чтобы Всевышний был праведен. Они на уровне радости. «И говорят всегда: да возвеличится Господь» — те, кто говорит постоянно «да возвеличится Господь», стремясь всегда к возвеличению Имени Святого, благословен Он, через единения, прилепление и вознесение женских вод, — они на уровне ликования, как сказано выше.
או יאמר ירונו כו׳, על דרך הפסוק "מה ה׳ אלהיך שואל מעמך" כו', ושמעתי אומרים ד"מה" רמז לעניוות, לשון "ונחנו מה", זה הוא שה׳ שואל מעמך, שתהיה במדריגת "מה". ויש לומר שזה רמזו רבותינו ז"ל שדרשו חייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום, מפסוק הנ"ל אל תקרי מה אלא מאה, הפירוש הוא כך, "אל תקרי מה", שבלתי אפשרי שתבוא למדריגת עניוות להיקרא מה, "אלא מאה" דהיינו באופן שתוכל לברך מאה ברכות בכל יום בלי שום מחשבה זרה, ואז תהיה במדריגת מה.
English translation not yet available
Или можно сказать «да ликуют» и далее, по смыслу стиха: «Что Господь, Бог твой, просит от тебя» и далее. Я слышал толкование: «мА» (что) — намёк на смирение, от выражения «а мы — что?» (ве-нахну мА). Вот что Господь просит от тебя — чтобы ты был на уровне «мА» (ничтожности). И можно сказать, что на это намекали мудрецы наши, истолковавшие: «Обязан человек произносить сто благословений каждый день» — из этого же стиха; читай не «мА» (что), а «меа» (сто). Смысл таков: «Не читай мА» — ибо невозможно прийти к уровню смирения, чтобы называться «мА», — «а читай меа» — если ты сможешь произносить сто благословений каждый день без единой посторонней мысли, тогда ты будешь на уровне «мА».
וזהו "ה׳ מלך גאות לבש" דעל ידי מעשינו הטובים שאנחנו עושים, אזי השי"ת ב"ה נקרא מלך, אך איך אפשר שיתקרא מלך על ידי מעשינו הטובים, מאחר שיש גאות בעולם ותועבת ה׳ כל גבה לב, ואין אני והוא כו׳?, אך לזה עשה השי"ת ב"ה בחכמתו, שנתן לבוש להלביש עצמן, דהיינו שנתן לנו התורה הקדושה שתהיה לבוש לכסות את הגאות ולבא אל מדת עניוות. וזהו "ה׳ מלך" רוצה לומר שהשי"ת יהיה נקרא מלך, "גאות לבש" עשה לבוש להלביש את הגאות ולכסותו כנ"ל.
English translation not yet available
И вот что значит: «Господь воцарился, величием облёкся». Через наши добрые дела Всевышний называется Царём. Но как возможно, чтобы Он назывался Царём через наши добрые дела, когда в мире есть гордыня, а «мерзость Господу всякий надменный сердцем», и «нет места для Меня и для него» и далее? Однако для этого Всевышний в мудрости Своей дал нам одеяние — облачить себя. То есть Он дал нам святую Тору, которая служит облачением, чтобы покрыть гордыню и прийти к качеству смирения. Вот что значит: «Господь воцарился» — чтобы Всевышний назывался Царём. «Величием облёкся» — Он создал облачение, чтобы облечь гордыню и скрыть её, как сказано выше.
והנה האדם הצדיק העובד ד׳ באמת, הוא כסא להשי"ת ב"ה לשכון עליו, כמו שאמר הכתוב "צדק ומשפט מכון כסאך", דהיינו על ידי הצדק ומשפט שאדם מתנהג בו, מכין הכסא להשי"ת ב"ה, ונמצא הצדיק על ידי מעשיו הטובים, הוא מתגדל עד הכסא כבוד שישכון עליו השי"ת ב"ה, ובכל זאת אין כוונתו להנאתו שיתגדל הוא, אלא שיתגדל שמו של השי"ת ב"ה וברוך שמו. וזו היא "ויאמרו תמיד יגדל ה׳" וכו׳.
English translation not yet available
Праведный человек, истинно служащий Господу, является престолом для Всевышнего, чтобы Он пребывал на нём, как сказано: «Справедливость и правосудие — основание Престола Твоего». Через справедливость и правосудие, которыми человек руководствуется, он устанавливает Престол для Всевышнего. Выходит, цадик через свои добрые дела возвышается до Престола Славы, на котором пребывает Всевышний. И при всём этом его намерение не в том, чтобы возвыситься самому, а чтобы возвеличилось Имя Всевышнего, благословен Он и благословенно Имя Его. Вот что значит: «И говорят всегда: да возвеличится Господь» и далее.