Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת. דאיתא בגמרא אגרא דתעניתא צדקתא, ונמצא הצדקה הוא יותר מן התענית. וקשה הא איתא בגמרא גדולה תענית יותר מן הצדקה שזה בגופו וזה בממונו. נראה דכך הוא הפירוש, על דרך המשל מי שנתמנה אצל שר המושל להיות שוטר ורודה לכל מי שיתחייב אצלו עונש, וכאשר האדם המחויב העונש מבקש על נפשו מהשר למחול לו והשר נותן לו כתב פטור, אז גם השוטר יש לו הנאה מזה, שאינו צריך לעשות דין באדם. ונמצא זה השר נחשב כאילו עשה צדקה עם השוטר, שמתחילה היה ממונה לעשות דין, עתה נהפך לרחמים, ומי גרם זה להשר שיעשה הצדקה הזאת? האדם שביקש ממנו המחילה ונכנע לפניו. כן הדבר הזה, האדם החוטא כשנותן לב לשוב להבורא ב"ה ומתענה על חטאיו, קורעין לו גזר דינו והוה כאילו השי"ת ב"ה נתן כתב רשום להמקטרג שלא לענשו עוד, ונהפך הממונה עצמו לרחמים עליו, ונמצא למפרע שאדם השב עשה צדקה עם המלאך הממונה על הדין. וזהו "אגרא דתעניתא צדקתא" שכר התענית הוא הצדקה שעושה עם המלאך וכדלעיל.
English translation not yet available
«Блаженны хранящие правосудие, творящие праведность во всякое время». В Гемаре сказано: «Награда за пост — милостыня (цдака)». Выходит, что милостыня выше поста. Но ведь в Гемаре сказано и другое: «Велик пост более милостыни, ибо один — телом, а другой — имуществом». Представляется следующее объяснение, по аналогии: если некто назначен при правителе быть исполнителем наказаний для всякого провинившегося, и приговорённый к наказанию просит правителя помиловать его, и правитель даёт ему грамоту об освобождении, — тогда и исполнитель рад, ибо ему не нужно вершить суд над человеком. Выходит, правитель как бы оказал благодеяние исполнителю: тот, кто был назначен вершить суд, теперь обращён к милосердию. А кто побудил правителя совершить это благодеяние? Тот человек, который попросил у него прощения и смирился пред ним. Так и здесь: когда грешник решает в сердце вернуться к Творцу, благословен Он, и постится за свои грехи, приговор его разрывается, и это как если бы Всевышний дал официальную грамоту обвинителю — более не наказывать его. И сам ангел, назначенный вершить суд, обращается к милосердию. Выходит, в итоге кающийся совершил благодеяние ангелу, назначенному вершить суд. Вот что значит: «Награда за пост — цдака (благодеяние)» — награда поста состоит в благодеянии, которое человек совершает ангелу, как сказано выше.
וזהו "אשרי שומרי משפט" כו׳, פירוש שמשמר את המשפט, הוא הדין הנקרא משפט, משמר אותו שלא לבא עליו, ואדרבה יתהפך לרחמים, ומפרש הקרא על ידי מה נעשה זה? ומפרש "עושה צדקה בכל עת" שרואה ומשמר העיתים שחטא לעשות תשובה עליהם ולהתענות עליהם, ועל ידי זה עושה הצדקה עם המקטרג ונהפך לרחמים גמורים. אמן.
English translation not yet available
И вот что значит: «Блаженны хранящие правосудие» и далее — тот, кто хранит суд, то есть суровый приговор, называемый правосудием (мишпат), — хранит его, не допуская, чтобы тот обрушился на него, а напротив, обращает его в милосердие. Писание объясняет: каким образом это совершается? «Творящий праведность во всякое время» — он наблюдает и отслеживает времена, когда согрешил, чтобы раскаяться в них и поститься за них. И через это он совершает благодеяние обвинителю, и тот обращается в совершенное милосердие. Амен.