הוספות
1 · Дополнения
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה. נ"ל דאיתא בגמרא העושה תפילתו קבע אין תפילתו תחנונים. וי"ל הפירוש על דרך שאמרו חז"ל על פסוק שמעו נא אבירי לב הרחוקים מן הצדקה, מאן אבירי לב צדיקים שכל העולם ניזונין בצדקה והם ניזונין בזרוע, ואמרתי הפירוש "בזרוע" רצה לומר שהם הולכים במדרגתם לעולמות עליונים, והם קרובים להעולמות, והרי הוא כאילו נוטלים ההשפעה בידם, כאדם שהוא קרוב אצל דבר ומושיט ידו ליקח אותו דבר.
English translation not yet available
«И воссияет для вас, боящиеся Имени Моего, солнце праведности, и исцеление в крыльях его». Представляется, что в Гемаре сказано: «Тот, кто делает молитву свою постоянной (кева), — его молитва не является мольбой». Можно истолковать по смыслу слов мудрецов на стих «Слушайте, жестокосердные, далёкие от праведности»: кто такие «жестокосердные»? Это праведники, ибо весь мир питается милостыней (цдакА), а они питаются силой (зроа). Я истолковал слово «силой» (бе-зроа) так: они поднимаются на своём уровне в высшие миры и близки к этим мирам, и это как если бы они брали изобилие своими руками, подобно человеку, который близок к предмету и протягивает руку, чтобы взять его.
וזהו הפירוש "העושה תפילתו קבע" דהיינו שתפילתו עולה תמיד בקביעות לעולם העליון, לעולם המיוחד לה, "אין תפילתו תחנונים", רצה לומר זה אין צריך ליקח ההשפעה על ידי תחנונים, דהיינו שיהא ניזון בצדקה כעני המתחנן על הפתח, כי אם בזרוע כנ"ל, ולא כן האדם שלפעמים מחזק עצמו בתפילתו ולפעמים ייחלש, כמו ששמעתי מאחי הרב "ואל יבא בכל עת אל הקודש", ואמר הפירוש שאל יבא לעתים אל הקדושה, דהיינו שלפעמים יתגבר בקדושה ולפעמים ייחלש, רק שיהיה תמיד בקדושה בלי עת. וזהו גם כן הפירוש "כל הקובע מקום לתפילתו" רצה לומר שתפילתו עולה למקום אחד המיוחד לה, "אלקי אברהם" כו׳.
English translation not yet available
И вот смысл: «Тот, кто делает молитву свою кева (постоянной)» — то есть его молитва постоянно, неизменно восходит в высший мир, в тот мир, который ей предназначен. «Его молитва не является тахануним (мольбой)» — он не нуждается в получении изобилия через мольбу, подобно бедняку, просящему у двери, но получает его силой, как сказано выше. Не так тот человек, который порой укрепляется в молитве, а порой ослабевает. Как я слышал от брата моего, рабби: «И пусть не входит во всякое время в Святое» — смысл таков: пусть не приходит к святости «временами», то есть порой укрепляясь в святости, а порой ослабевая. Но пусть пребывает в святости всегда, без «времени». В этом же смысл: «Всякий, кто устанавливает место для молитвы своей» — чья молитва восходит в одно определённое место, ей предназначенное, — «Бог Авраама» и далее.
וזהו הפירוש "שמש בשבת צדקה לעניים", דהנה הצדיקים ההולכים תמיד בקדושה ומסתכלים ברוממות אל כל ימי השבוע, אז ביום שבת קודש בא להם הבהירות הגדול, והקדושה מתנוצצת מאליה, אבל מי שצריך בשבת להתעורר עליו בהירות מחדש על ידי שהוא מסתכל וממשיל לעצמו רוממות אל בשבת עצמו, אף על פי שגם זה הוא טוב, אינו אלא כמו צדקה לעניים שאין להם משלהם כלום, וזהו "שמש בשבת" רצה לומר שהוא צריך להסתכל על הבהירות בכדי שימשיל לעצמו רוממות אל בשבת, הרי הוא כמו "צדקה לעניים" כנ"ל.
English translation not yet available
И вот смысл изречения: «Солнце в субботу — милостыня для бедных». Праведники, которые постоянно пребывают в святости и созерцают величие Бога все дни недели, — в день святой субботы к ним приходит великое сияние, и святость сверкает сама собой. Но тот, кому нужно заново пробудить в себе сияние в субботу, кто нуждается в том, чтобы смотреть и представлять себе величие Бога именно в саму субботу, — хотя и это хорошо, — но это лишь как милостыня для бедных, у которых нет ничего своего. Вот что значит «солнце в субботу» — тот, кому нужно смотреть на сияние, чтобы представить себе величие Бога в субботу, — подобен «милостыне для бедных», как сказано выше.
וזהו "וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה" דהיינו רצונו לומר שיזרח לכם יראי שמי, "לכם" דייקא, פירוש מחמת יראה שלכם שעבדתם עליו כל ימי החול, "שמש צדקה" פירוש מה שלאחרים אני נותן להם בצדקה, יזרח לכם ממילא, "ומרפא בכנפיה" רמז על הצדיק המעופף תמיד, ומשוטט בכנפיו בעולמות העליונים, הוא גורם רפואה והשפעות לישראל, וזהו הבטחה ליראי שמי. וק"ל.
English translation not yet available
И вот что значит: «И воссияет для вас, боящиеся Имени Моего, солнце праведности, и исцеление в крыльях его». Смысл таков: воссияет для вас, боящихся Имени Моего, — именно «для вас», то есть благодаря вашему трепету, которому вы служили все будние дни. «Солнце праведности» — то, что другим Я даю как милостыню (цдакА), для вас воссияет само собой. «И исцеление в крыльях его» — намёк на цадика, который постоянно воспаряет и витает на крыльях своих в высших мирах. Он является причиной исцеления и излияния изобилия для Израиля. И это обещание боящимся Имени Моего. И это понятно.