Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

9 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בדרך אחרת. "וידבר משה אל ראשי המטות כו' זה הדבר אשר צוה ה'", ע"פ דאיתא בגמרא "כל הנביאים נתנבאו ב"כה", נוסף עליהם משה שנתנבא בלשון "זה הדבר"". ולהבין הפרש שביניהם ומה נפקא מינה באיזה הלשון שניבאו. ונראה כי דרך הצדיק הגדול אשר רוח אלקים דבר בו בגודל קדושתו, אז השומע דבריו, נדמה לו שכדבריו הקדושים כן כתוב בתורה הקדושה, ומוצא פסוקים המסייעים לדברי הצדיק, והוא אומר על דברי הצדיק "זה הדבר אשר צוה ה'", פירוש אלו דברים שהצדיק דיבר הם הדברים הנאמרים מפי ה'. ויש שאר צדיקים אשר אינם במדרגתם כ"כ שיהיו כל השומעים נדמים בעיניהם כאילו כתובים בתורה, אלא שמעידים על דבריהם שהם דברי יושר ואמת ודברי אלקים חיים, אבל אינם מוצאים אותם כתובים בתורה. וזהו "כל הנביאים מתנבאים בכה", פירוש שהיו מעידין על דבריהם לאמר כה ראוי ונכון, "נוסף עליהם משה שהתנבא בלשון זה הדבר", פירוש שהיו אומרים על דבריו זה הדבר אשר צוה ה', פירוש שרוח אלקים כ"כ דבר בו עד שהיו מעידים הכל שדבריו דברי תורה והמה בכתובים.
English translation not yet available
Другим путём. «И говорил Моше главам колен... Вот слово, которое заповедал Господь». Согласно сказанному в Гемаре: «Все пророки пророчествовали словом "ко" (так), а у Моше было сверх того — он пророчествовал словом "зэ ха-давар" (вот слово)». И следует понять разницу между ними и какое практическое значение имеет то, каким выражением они пророчествовали. Представляется, что путь великого цадика, в котором Дух Божий говорит в величии его святости, таков: слушающий его слова — ему кажется, что подобно его святым словам записано в святой Торе, и он находит стихи, подтверждающие слова цадика, и говорит о словах цадика: «Вот слово, которое заповедал Господь» — то есть эти слова, которые цадик произнёс, суть слова, сказанные из уст Господа. А есть другие цадики, которые не на столь высокой ступени, чтобы всем слушающим их казалось, будто их слова записаны в Торе. Но свидетельствуют об их словах, что они праведны, истинны и суть слова Бога живого, однако не находят их записанными в Торе. И вот: «Все пророки пророчествовали словом "ко"» — то есть свидетельствовали о их словах, что «так» подобает и правильно. «А у Моше было сверх того — он пророчествовал словом "вот слово"» — то есть о его словах говорили: «Вот слово, которое заповедал Господь» — ибо Дух Божий настолько говорил в нём, что все свидетельствовали, что его слова — слова Торы, и они записаны в Писании.
‎וזהו "וידבר משה אל ראשי המטות לבני ישראל לאמר זה הדבר", פירוש כנ"ל שיאמרו בני ישראל על דבריהם זה הדבר אשר צוה ה'. והבן.
English translation not yet available
И вот: «И говорил Моше главам колен сынов Израиля, говоря: вот слово» — то есть, как сказано выше, чтобы сыны Израиля говорили о его словах: «Вот слово, которое заповедал Господь». И пойми это.