ספר בראשית
10 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר יוסף אל פרעה חלום פרעה כו׳, את אשר האלקים עושה הגיד לפרעה, שבע פרות הטובות כו׳, ושבע שבלים הרקות כו׳, הוא הדבר אשר דברתי כו׳, אשר האלהים עושה הראה את פרעה. ויש לדקדק מפני מה בשבע שבלים הרעות אמר יוסף לפרעה "יהיו שבע שני רעב" ובשבע שבלים הטובות לא אמר "יהיו שני השובע". ועוד "הוא הדבר כו׳" הוא מיותר, כי כבר אמר לו "אשר כו׳ הגיד לפרעה". ועוד הוא הדבר כו׳ הוי ליה למכתב אחר "הנה שבע שנים באות שבע גדול כו׳".
English translation not yet available
«И сказал Йосеф Паро: "Сон Паро... то, что Бог делает, поведал Паро. Семь коров хороших... а семь колосьев пустых... — это то, о чём я говорил... что Бог делает, показал Паро"». Следует разобрать: почему о семи плохих колосьях Йосеф сказал Паро «будут семь лет голода», а о семи хороших колосьях не сказал «будут годы изобилия»? И ещё: «это то, о чём я говорил...» — лишнее, ведь он уже сказал ему «то, что Бог... поведал Паро». И ещё: «это то, о чём я говорил» следовало бы написать после «вот наступают семь лет великого изобилия».
ונראה לפרש, דהנה בזאת ידע האדם אם הולך בדרך האמת בעבודתו ית"ש, בראותו שאין תפילתו ודיבוריו חוזרין ריקם וכל דבר אשר הוא עושה ה' מצליח בידו, והוא דואג ומצטער תמיד על גלות השכינה וכללות ישראל, וזהו הפירוש "הדריכני באמתך ולמדני" ר"ל "למדני" דהיינו שאדע שכן הוא שאני הולך בדרך האמת, ע"י שאראה "כי אתה אלקי ישעי", וגם "אותך קוויתי כל היום", פירוש "אותך" דייקא, היינו גלות השכינה, לקוות עליה כל היום תמיד, בזאת אדע שאני הולך בדרך אמת. נמצא הצדיק האמיתי גורם טובות לעולם, וכן להיפך אדם רע יכול להמשיך רעות.
English translation not yet available
Представляется объяснение таким: вот по чему человек может узнать, идёт ли он путём истины в своём служении Всевышнему — если он видит, что молитва его и слова не возвращаются пустыми, и всякое дело, которое он делает, Господь даёт ему успех, и он скорбит и печалится постоянно об изгнании Шхины и обо всём Израиле. И вот смысл стиха: «Направь меня истиной Твоей и научи меня» — то есть «научи меня», чтобы я знал наверняка, что я иду путём истины. Каким образом? Тем, что увижу: «Ибо Ты Бог спасения моего», и также: «На Тебя уповаю весь день» — «на Тебя» именно, то есть на изгнание Шхины, уповать о ней весь день постоянно. По этому я узнаю, что иду путём истины. Выходит, что истинный праведник приносит благо миру, и точно так же, наоборот, дурной человек может навлечь зло.
וזה שאמר "אשר כו׳ הגיד לפרעה", ר"ל דברים רעים וקשים כגידים זה שייך לפרעה, "הגיד" לשון גידים, דהיינו "שבע שבלים הרקות יהיו שבע שני רעב הוא הדבר כו׳", מיעוט "הוא" ר"ל זה לבד אשר האלקים עושה הראה את פרעה, אבל הטובות בלתי אפשרי שיבוא ע"י אדם רע, ולכן בשבלים הרקות אמר לו "יהיו שני הרעב", ו"הוא הדבר" כנ"ל, אבל בשבלים הטובות לא אמר לו יהיו שני השבע, רק אמר "הנה שבע שנים באות שבע גדול", אבל לא על ידך כי אם על ידי.
English translation not yet available
И вот что он сказал: «То, что Бог... поведал Паро» — то есть вещи дурные и жёсткие, как жилы (гидим), — это относится к Паро. «Игид» (поведал) — от слова «гидим» (жилы), то есть: «Семь колосьев пустых будут семь лет голода — это то, о чём я говорил...» «Ху» (это) — в значении ограничения: только это одно, что Бог делает, показал Паро. Но благо не может прийти через дурного человека, и потому о пустых колосьях он сказал ему «будут годы голода», и «это то, о чём я говорил», как сказано выше. Но о хороших колосьях он не сказал ему «будут годы изобилия», а лишь сказал: «Вот наступают семь лет великого изобилия» — но не через тебя, а через меня.