ספר בראשית
10 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויזכור יוסף את החלומות אשר חלם כו׳ ויאמר להם מרגלים כו׳. לכאורה אינו מדוייק, וכי בשביל שזכר את החלומות יאמר להם מרגלים אתם, וכי מה ענין ושייכות זה לזה.
English translation not yet available
«И вспомнил Йосеф сны, которые снились ему... и сказал им: "Соглядатаи вы..."» На первый взгляд это неточно: разве из-за того, что он вспомнил сны, он скажет им «соглядатаи вы»? Какая связь между одним и другим?
ונראה דהנה השי"ת נתן להצדיק מתנה שהצדיק יתן חיות לכל העולמות בכח חלק אלקי ממעל שיש בו, וזהו "אתה ה׳ לבדך כו׳ ואתה מחיה את כולם", דלכאורה היה לו לומר ומחיה את כולם שהרי קאי אדלעיל, אך נראה שזה קאי ג"כ על הצדיק, כלומר הצדיק נקרא "ואתה", שהוא חלק ממך, וזה הוא וי"ו הפעולה, ור"ל שהצדיק בכח חלק אלקים מחיה את כל העולמות ועי"ז "צבא השמים לך משתחוים", פירוש כיון שהוא נותן חיות ושפע לעולמות העליונים, עי"ז גם הם משפיעים אליו לעוה"ז השפעות הגשמיות, וזהו "לך משתחוים" הוא לשון הכנעה, שהם מכניעים עצמם להשפיע לעולם.
English translation not yet available
Представляется, что Всевышний дал праведнику дар: праведник даёт жизненную силу всем мирам силой «части Бога свыше», которая есть в нём. И вот: «Ты, Господи, один... и Ты оживляешь всё». На первый взгляд следовало сказать «и оживляет всё», ведь это продолжение предыдущего. Но представляется, что это относится также к праведнику: то есть праведник называется «и Ты» — ибо он часть Тебя, и «вав» — это «вав» действия, и означает, что праведник силой Божественной части оживляет все миры. И благодаря этому «воинство небес Тебе поклоняется» — то есть поскольку он даёт жизненную силу и изобилие высшим мирам, благодаря этому и они изливают ему в этот мир материальное изобилие. И вот: «Тебе поклоняются» — «поклонение» в значении подчинения: они подчиняют себя, чтобы изливать изобилие миру.
וידוע דיוסף היה במדרגת "צדיק", ונתן חיות ושפע לעולמות העליונים, ולכן חלם לו שהשמש והירח ואחד עשר כוכבים, רמז לעולמות העליונים, משתחוים לו להשפיע אליו לעוה"ז כנ"ל ע"י שהוא נתן להם חיות, ולכן כתיב "ויזכור יוסף את החלומות כו׳" שאחד עשר כוכבים משתחוים לו, דהיינו שזכר שהם צריכין להשפיע אליו, שהם רומזים לאחד עשר כוכבים והם משפיעים אליו מעילא לתתא, ולכן אמר "מרגלים אתם" מלשון רגלים, שאתם צריכין להשפיע לרגלים, דהיינו העוה"ז נקרא רגלים, ע"ד שאמר הכתוב "הארץ הדום רגלי", "ויאמר להם ערות הארץ באתם לראות", פירוש שאתם באתם לראות צורך הגשמיות הנקרא "ערות הארץ" כדי להשפיע להם.
English translation not yet available
Известно, что Йосеф был на ступени «праведника» и давал жизненную силу и изобилие высшим мирам. Поэтому ему приснилось, что солнце, луна и одиннадцать звёзд — намёк на высшие миры — поклоняются ему, чтобы изливать ему изобилие в этот мир, как было сказано выше, поскольку он давал им жизненную силу. Поэтому написано: «И вспомнил Йосеф сны...» — что одиннадцать звёзд поклоняются ему, то есть он вспомнил, что они должны изливать ему изобилие, ибо они соответствуют одиннадцати звёздам и изливают ему сверху вниз. Поэтому он сказал: «Соглядатаи вы» — от слова «ноги» (раглаим), то есть вы должны изливать изобилие «ногам», ибо этот мир называется «ногами», подобно сказанному: «Земля — подножие ног Моих». «И сказал им: наготу земли вы пришли высмотреть» — то есть вы пришли увидеть нужду в материальном, которая называется «нагота земли», чтобы изливать им изобилие.
וזהו "טוב ה׳ לכל כו׳", פירוש "טוב ה׳" הוא החלק אלקי שיש להצדיק, הוא "לכל", הוא לכל העולם, שעל ידו נשפעים העולמות העליונים ע"י אתערותא דלתתא ומ"ן, ועי"ז נעשין מ"ד להשפיע לעולם העשייה, " ורחמיו על כל מעשיו" פירוש זה הרחמים של הבורא ב"ה, כי אם היה השי"ת בעצמו משפיע, לא היה כח בעולם המעשה לקבל השפעה, אלא ע"י הצדיק נעשין מ"נ ונוכל לקבל השפעה.
English translation not yet available
И вот: «Благ Господь ко всем...» — то есть «благо Господне» — это Божественная часть, которая есть у праведника, она — «ко всем», ко всему миру, ибо через неё получают изобилие высшие миры посредством пробуждения снизу и «маин нуквин» (женских вод). И благодаря этому образуются «маин дохрин» (мужские воды), чтобы изливать изобилие в мир действия. «И милости Его на все творения Его» — это милость Творца, благословен Он: ведь если бы Всевышний Сам изливал изобилие, у мира действия не было бы сил принять его. Но через праведника образуются «маин нуквин», и мы можем принять изобилие.