ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולבני קהת לא נתן כו׳ בכתף ישאו. נראה לפרש כי נאמר אצל שאול "משכמו ומעלה גבוה מכל העם", ואמר שמואל הנביא "הראיתם אשר בחר בו השם כי אין כמוהו" כו׳, ובגמרא "מפני מה לא נמשכה מלכות שאול מפני שלא נמצא בו שום דופי", ותמוה אדרבה בשביל שלא היה בו שום דופי היה טוב שימשך עדי עד. ונראה כי בגמרא איתא "גדולה עבירה לשמה", וקשה מה זה שייכות אצל עבירה לשמה, וכי מי צוה לעשות עבירה שיהא שייך אצלה לשמה. אבל נראה דהאמת הוא כך, דהנה כל מה שברא הקב"ה בעולמו לא בראו כי אם להטיב לברואיו ע"י השפעות השפע מעילא לתתא, אלא שלזה צריך התערותא דלתתא ע"י מ"נ, וזה היה הכיון בנתינת התורה לישראל ובנסים ונפלאות שעשה עמנו, כדי שנאמין בו ית׳ באהבה ויראה, ונוכל לקבל טובותיו השפעה העליונה, נמצא השפע אינו כי אם ע"י הצדיק המשפיע, והצדיק אשר הוא רוצה להשפיע לבני אדם צריך הוא לדבק עצמו עמהם כדי להשפיע כל דבר הצורך לטובתם, כי מי שרוצה לעשות איזה טובה לחבירו אינו יכול לעשות לו הטובה בשלימות כי אם ע"י שידבק עמו באחדות גמור, וא"כ הצדיק צריך לדבק עצמו בכל ישראל כדי להטיב להם, ואיך הוא עושה עם הבעל עבירה חלילה, הלא אף שהוא בעל עבירה אעפ"כ צריך להשפעה ולחיות, ואיך יתקשר הצדיק עמו? לזה אמרה הגמרא "גדולה עבירה לשמה" שהצדיק עושה ג"כ איזה עבירה, אלא שהיא לשמה, ועי"ז יכול להתקשר עם הבעל עבירה ג"כ ויטיב לו ג"כ.
English translation not yet available
«А сынам Кеhата не дал… на плечах да несут.» Видится, что следует объяснить это так: о Шауле сказано «от плеч своих и выше — выше всего народа», и сказал пророк Шмуэль: «Видите ли, что избрал его Г-сподь, ибо нет подобного ему» и т. д. В Гемаре же спрашивают: «Почему не продлилось царство Шауля? Потому что не нашлось в нём никакого порока.» Это удивительно: напротив, именно потому, что не было в нём порока, было бы хорошо, чтобы царство его длилось вечно! Видится, что в Гемаре сказано: «Велик грех во имя Небес (лишма).» Но странно: какое отношение к греху имеет «во имя Небес»? Разве кто-то повелел грешить, чтобы к этому было применимо «во имя Небес»? Но в действительности дело таково: всё, что Святой, благословен Он, создал в Своём мире, Он создал лишь для того, чтобы благодетельствовать Своим творениям через потоки изобилия сверху вниз. Но для этого нужно пробуждение снизу через «женские воды» (маин нуквин). В этом был замысел дарования Торы Израилю и чудес, которые Он совершил с нами, — чтобы мы верили в Него, да будет Он благословен, с любовью и трепетом, и могли принимать Его блага — высшее изобилие. Выходит, изобилие приходит лишь через праведника, источающего его. Праведник, который хочет источать изобилие людям, должен прилепиться к ним, чтобы источать всё необходимое для их блага. Ведь тот, кто хочет сделать добро ближнему, не может сделать это в совершенстве, если не прилепится к нему в полном единении. Следовательно, праведник должен прилепиться ко всему Израилю, чтобы благодетельствовать им. Но как быть с грешником, не дай Б-г? Ведь хоть он и грешник, ему тоже нужно изобилие и жизнь. Как же праведник свяжется с ним? На это Гемара отвечает: «Велик грех во имя Небес» — праведник тоже совершает некий грех, но он — «во имя Небес» (лишма), и благодаря этому он может связаться и с грешником и благодетельствовать ему тоже.
וענין עבירה לשמה הוא כך, כמו אצל שאול דכתיב וירב בנחל, ודרשו שרב על עסקי נחל, אם על נפש אחת כו׳ בהמה מה חטאה, והיה נראה לו זה שיהרוג הבהמות של עמלק עבירה גדולה, אבל אם היה יכול לעשות עבירה לשמה היה עושה, והורג את הבהמות ג"כ כיון שצוה המקום ב"ה, מה לך שנראה לך עבירה, יהיה עבירה לשמה, אלא שמרוב צדקותיו שלא היה בו שום דופי, לא היה יכול לעשות אפילו עבירה לשמה, וממילא כיון שלא היה יכול לעשות עבירה לשמה, לא היה יכול להתחבר עם הבעלי עבירה להמשיך עליהם השפעה, כי במה היה דבוק עמהם, והמלך צריך להטיב לכל ישראל לכולם שוין, אפילו לבעלי עבירה ח"ו. וזהו שאמרו "מפני מה לא נמשכה כו׳ מפני שלא היה בו שום דופי", ולא היה בידו להטיב לכולם וכנ"ל. ולזה נאמר אצל שאול שהיה "משכמו ומעלה גבוה מכל העם", פירוש כי השכם הם הכתפיים, ונרמזים אל החסדים המגולים, כענין שנאמר "וישכם אברהם בבקר" כנודע, ושאול עם החסדים שלו שהיה צריך להשפיע, גבוה מכל העם, כי לא היה בו שום דופי, נמצא שלא יכול להתאחד עמהם כלל, כי היה למעלה מהם ולא היה יכול להשפיע אליהם כי אם שהם יתאחדו עמו, פירוש שיהיו צדיקים ויתאחדו עמו במדרגתו, אבל הוא לא היה יכול להוריד עצמו אליהם כנ"ל, שלא היה יכול לעשות שום עבירה קלה. לזה אמר שמואל להעם "הראיתם כו׳ כי אין כמוהו", פירוש ראיה הוא הבטה, פירוש שצריכין אתם להביט ולהתקשר בו, "כי אין כמוהו" שאין בו דופי ולא יוכל להוריד אליכם להשפיע לכם, וצריכין אתם להעלות עצמכם אליו לקבל על ידו השפע שלכם, כי בהכרח השפע הולכת ע"י המלך.
English translation not yet available
Суть «греха во имя Небес» такова. Подобно тому, что было с Шаулем: написано «и сражался он в долине» (ваярев ба-нахаль), и мудрецы толковали — «спорил о деле долины»: если за одну душу и т. д., животное чем согрешило? Ему представлялось великим грехом убивать скот Амалека. Но если бы он мог совершить грех «во имя Небес», он бы сделал это и убил бы скот тоже, раз Вездесущий, благословен Он, повелел. Какое тебе дело, что тебе кажется это грехом? Пусть будет грех во имя Небес! Но от чрезмерной праведности, поскольку не было в нём никакого порока, он не мог совершить даже грех во имя Небес. А раз он не мог совершить грех во имя Небес, он не мог присоединиться к грешникам, чтобы ниспослать на них изобилие, — ведь чем бы он был связан с ними? А царь должен благодетельствовать всему Израилю равно, даже грешникам, не дай Б-г. Таков смысл сказанного: «Почему не продлилось царство Шауля? Потому что не было в нём никакого порока», и не было в его силах благодетельствовать всем, как сказано выше. Потому и сказано о Шауле, что он был «от плеч своих и выше — выше всего народа». «Плечи» (шехем) — это «кетефаим» (лопатки, плечи), намекающие на раскрытые хесед (милости), по аналогии с «и поднялся Авраам рано утром» (ваяшкем), как известно. Шауль со своими милостями (хасадим), которыми должен был источать изобилие, был выше всего народа, ибо не было в нём никакого порока, а значит, не мог соединиться с ними вовсе, ибо был выше них и не мог нисходить к ним в изобилии, — разве что они поднимутся и соединятся с ним, то есть станут праведниками и соединятся с ним на его ступени. Но сам он не мог спуститься к ним, как сказано, ибо не мог совершить никакого, даже лёгкого греха. Поэтому Шмуэль сказал народу: «Видите ли… что нет подобного ему». «Видение» — это всматривание, то есть вам нужно всматриваться и прилепляться к нему. «Нет подобного ему» — нет в нём порока, и он не сможет спуститься к вам, чтобы источать вам изобилие, и вам нужно самим подняться к нему, чтобы получить через него ваше изобилие, ибо неизбежно изобилие идёт через царя.
וזהו "ולבני קהת לא נתן בכתף ישאו", כי על בני קהת שהיו צדיקים היתה עבודת הקודש חל עליהם, ומה היה עבודת הקודש? "בכתף ישאו" שהיו צריכין להוריד השפע הנקרא "כתף" כנ"ל. ודוק היטב ותהיה מתוק לחיך.
English translation not yet available
Таков смысл: «А сынам Кеhата не дал… на плечах да несут.» Ибо на сынов Кеhата, которые были праведниками, возлагалась святая служба. И в чём была их святая служба? «На плечах да несут» — они должны были низводить изобилие, называемое «плечо» (катеф), как сказано выше. Вдумайся хорошенько, и это будет сладко для нёба твоего.