ספר במדבר
4 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועתה יגדל נא כו' דברת לאמר. נראה דהנה השי"ת ברא את עולמו להטיב לברואים, שע"י עבודתם לו ית' יזכו לשכר גדול, ולכן נפלו ניצוצות קדושות בשעת הבריאה, בכדי שאח"כ ע"י עבודתם שיעבדו לעלות הניצוצות יזכו לטובות הרבה. ואחר חטא אדה"ר הוסיף ליפול עוד ניצוצות הקדושה ע"י החטא, ולזה צריך האדם לעבוד לו ית' בשני מדריגות הם אהבה ויראה. יראה הוא לראות ולהסתכל תמיד בשפלות העוה"ז, ועי"ז הוא משבר כח הכלים של הניצוצות, ויוכל לבוא לידי רוממות אל שהיא אהבה רבה, ועי"ז הוא מעלה הניצוצות קדושות למעלה ולמעלה, וזה היה כוונת הש"י להביא את ישראל לארץ הקדושה, כי שם הוא כח יותר להעלות הניצוצות קדושות.
English translation not yet available
«И ныне да возвеличится… как Ты говорил, сказав.» Видится, что Святой, благословен Он, создал Свой мир, чтобы благодетельствовать Своим творениям: через их служение Ему, да будет Он благословен, они удостоятся великой награды. Поэтому при сотворении упали искры святости — чтобы затем через их служение, работая над вознесением искр, они удостоились многих благ. После греха первого человека упало ещё больше искр святости из-за греха. Поэтому человеку нужно служить Ему, да будет Он благословен, на двух ступенях — любви и трепета. Трепет — это видеть и постоянно всматриваться в ничтожность этого мира, и через это сокрушать силу сосудов, в которых находятся искры, и тогда он может прийти к постижению величия Б-жьего, что есть великая любовь. Через это он возносит святые искры всё выше и выше. Таково было намерение Святого, благословен Он, привести Израиль в Святую Землю, ибо там сила вознесения святых искр больше.
וזה היה כוונת שילוח המרגלים שאמר הש"י "שלח לך אנשים", דהנה הש"י אמר לאברהם אבינו ע"ה "כל מקום אשר תדרוך כף רגלך" כו', ר"ל ע"י שאתה תדרוך בה בקדושתך, הרשימה הזאת תשאר לזרעך שיהא קל להם אח"כ להעלות הנ"ק, כי כל דבר הנרשם בקדושה הוא קל אח"כ להוציא אל הפועל, ולכוונה הזאת היה שילוח המרגלים שבאותה שעה כשרים היו, בכדי שהם יעשו רשימה בקדושה בא"י, ויהיה קל אח"כ לישראל להוציא הניצוצות.
English translation not yet available
Таково было намерение посылки разведчиков, о которой Святой, благословен Он, сказал: «Пошли от себя людей.» Ведь Святой, благословен Он, сказал Аврааму, праотцу нашему, мир ему: «Всякое место, на которое ступит стопа ноги твоей» и т. д. — через то, что ты будешь ступать по ней в своей святости, этот отпечаток останется для твоего потомства, и им будет легко затем возносить святые искры. Ибо всякая вещь, запечатлённая в святости, легко потом осуществляется на деле. С этим намерением были посланы разведчики, которые в тот час были достойными, — чтобы они оставили отпечаток святости в Земле Израиля, и потом Израилю было бы легко извлекать искры.
ולכן אמר להם "עלו זה בנגב" שהוא חכמה כדפירשתי לעיל, "ועליתם את ההר" דהיינו הנ"ק, "וראיתם את הארץ החזק כו'", ולכאורה יש לדקדק דלא היה לו לומר אלא "וראיתם אם הם חזקים" ותו לא, ולמה לו הדבר והיפוכו? אך הכוונה הוא כנ"ל "וראיתם...החזק" היינו רוממות אל כו', "הרפה" היינו שפלות הארץ, שע"י ב' מדריגות אלו הכח להעלות הנ"ק, אך לזה צריך כח גדול לשבר הכלים להעלות הנ"ק, ע"ד דאיתא בספרים שהמתפלל בכח הוא משבר עי"ז המסך המבדיל. וזהו "קול ה' בכח קול ה' בהדר" פירוש על ידי זה שתעשו "קול ה' בכח" תפעלו שתזכו למדריגה ב' הוא "קול ה' בהדר" הוא רוממות אל.
English translation not yet available
Поэтому он сказал им: «Поднимитесь на юг» — это мудрость, как я объяснил выше. «И взойдите на гору» — то есть святые искры. «И осмотрите землю, силён ли» и т. д. На первый взгляд, достаточно было сказать: «И посмотрите, сильны ли они», и всё. Зачем говорить и то и противоположное? Но намерение таково, как сказано выше: «И осмотрите… силён ли» — величие Б-жье и т. д. «Слаб ли» — ничтожность земного. Через эти две ступени есть сила возносить святые искры. Но для этого нужна великая сила — сокрушить сосуды, чтобы вознести святые искры. По аналогии со сказанным в книгах: тот, кто молится с силой, — тем самым сокрушает завесу, разделяющую миры. Таков смысл: «Голос Г-спода в силе, голос Г-спода в великолепии» — через то, что вы совершите «голос Г-спода в силе», вы удостоитесь второй ступени — «голос Г-спода в великолепии», то есть величия Б-жьего.
וזהו שהתפלל משה רבינו ע"ה "ועתה יגדל נא כח", דהנה המרגלים קלקלו מאד בהילוכם, והדרך הוא כך כשישראל הם באיזה צרה ר"ל והש"י מושיע אותם בעת צרתם, אזי הישועה היא גדולה שלא כדרך הטבע יותר ויותר מכבתחילה, לזה התפלל משה "ועתה" פירוש עתה לפי שקלקלו המרגלים ואתה ברחמיך הרבים ענה אותם בעת צרתם, שיגדל הכח הצורך להעלות הנ"ק יגדל כ"כ שלא כדרך הטבע, דהיינו "כאשר דברת לאמר" ר"ל כמו שהיה קודם החטא אדה"ר, וזהו "כאשר דברת" דייקא "לאמר". והבן.
English translation not yet available
Вот о чём молился Моше, учитель наш, мир ему: «И ныне да возвеличится сила.» Разведчики чрезвычайно навредили своим хождением. Путь же таков: когда Израиль в какой-либо беде, упаси Б-же, и Святой, благословен Он, спасает их в час беды, — тогда спасение велико, сверхъестественно, ещё более, чем прежде. Потому Моше молился: «И ныне» — ныне, поскольку разведчики навредили, а Ты в великом Своём милосердии ответил им в час их беды, — пусть сила, необходимая для вознесения святых искр, возвеличится настолько, что будет сверхъестественной, а именно — «как Ты говорил, сказав» — как было до греха первого человека. Таков смысл «как Ты говорил» — именно — «сказав». Вдумайся в это.