Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

4 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכי תשגו ולא תעשו כו' אשר דבר ה' אל משה כו' אליכם ביד משה כו' והלאה לדורותיכם עד סוף הפרשה. רבו הדקדוקים בשינוי לשונות זה מזה. אך נראה לפרש ד"תשגו" הוא מלשון השגה שאדם משיג בשכלו הזך איזה דבר, והכתוב מלמדנו איך שיהיה השגתינו בחכמתינו ובתורתינו הקדושה רק להשיג אמיתת יראת הבורא ב"ה, ואל יהיה השגתינו חלילה להתנשאות בו, כי השם הטוב ברחמיו השפיע בטובתו וחסדו לנו עמו הקדוש חכמה בינה ודעת להשכיל דבר דבור על אופניו, וענין ההשגה היא טבעיות בבני אדם שישיג בשכלו כל מה שירצה, כן הטביע הבורא באדם בעת המציאו שישיג בכל מה שיעסוק, הן בתורה והן ביראה ובמצוות ומעשים טובים ובשאר חכמות, והאדם הצדיק הרוצה לזכך נפשו ולהעלותה לדבקה בבורא ית"ש הוא מניח מחשבת העוה"ז ותענוגיו, ועוסק הכל במחשבתו ומעשיו ולימודו הכל כוונתו כדי להשיג אמיתת עבדות הבורא באהבה ויראה השלימה מכל סיג ופסולת, ולעשות מצוות ה' בהתלהבות גדול כאשר דבר הש"י המצוות אל משה מתוך האש, כי אש אכלה הוא ונתן לנו תורתו ג"כ מתוך האש, למען נלמד עשות מצוותיו באש התלהבות וחשק גדול, וכן הוא עבודת ה' באמת לעשות התורה והמצוה כנתינתן מפי הגבורה באש שלהבת יה. וכמו שקבל משה מפי הגבורה בהתלהבות יראה ואהבה גדולה, כן היושר שאנחנו נעשה כמוהו למצותיגו, אלא שמשה רבינו ע"ה שמע מפי הקב"ה בכבודו ואנחנו קבלנו ממשה, בוודאי לא היה יכול משה לדבר אלינו באש ההיא כאשר שמע מפי הגבורה, וא"כ עלינו עכ"פ מוטל לעשות כמו שקבלנו מפי משה באופן ההיא. וכן יש עוד אופן הקל מזה, והיינו אינו דומה אותה מצוה אשר צוה משה לעשות בעת ההיא, בודאי היו מחויבין לעשותה כאשר צוה בכל היותר טוב ונכון, אבל אשר פקד משה לעשות לדורות הבאים אחריו, בודאי לא היה אפשר להכניס בלבם האש היראה ההיא שהיה בשעת הציוי מפי משה עצמו, ואעפ"כ עכ"פ צריך לעשותה ביראה ואהבה גדולה כל אדם לפי השגתו, והעיקר שיראה האדם שיהיה כל השגתינו לעבודת הבורא.
English translation not yet available
«И если ошибётесь и не исполните… которые говорил Г-сподь Моше… к вам рукою Моше… и далее, для поколений ваших» — до конца главы. Много тонкостей в различиях выражений. Видится, что «тишгу» (ошибётесь) — от слова «hасага» (постижение), когда человек постигает чистым разумом какую-либо вещь. Писание учит нас, чтобы наше постижение в нашей мудрости и святой Торе было направлено лишь на постижение истинного трепета пред Творцом, благословен Он, а не для возвеличения, не дай Б-г. Ведь благой Г-сподь по Своему милосердию излил в Своей благости и милости нам, Его святому народу, мудрость, разумение и знание, чтобы разуметь каждое слово на своём месте. Способность к постижению естественна в людях: всё, что человек захочет, он может постичь разумом. Так Творец вложил в человека при его создании способность постигать всё, чем он занимается, — будь то Тора, трепет, заповеди и добрые дела или прочие мудрости. Праведный человек, желающий очистить свою душу и вознести её, чтобы прилепилась к Творцу, да будет благословенно и превознесено Его Имя, — оставляет мысли об этом мире и его наслаждениях. Всё — мысль, дела и учение — всё его намерение направлено на постижение истинного служения Творцу в любви и совершенном трепете, без всякой примеси, и на исполнение заповедей Г-сподних с великим воодушевлением, подобно тому как Святой, благословен Он, изрёк заповеди Моше из огня, ибо Он — «огонь пожирающий» и дал нам Свою Тору тоже из огня, чтобы мы научились исполнять Его заповеди в огне воодушевления и великого стремления. Таково истинное служение Г-споду — исполнять Тору и заповеди так, как они были даны из уст Всемогущего, в пламени огня Б-жьего. Как Моше принял из уст Всемогущего в воодушевлении, трепете и великой любви, так подобает и нам делать подобное с нашими заповедями. Однако Моше, учитель наш, мир ему, слышал из уст Святого, благословен Он, во Славе Его, а мы получили от Моше — разумеется, Моше не мог говорить нам с тем же огнём, как слышал из уст Всемогущего. Но тем не менее на нас возложено исполнять хотя бы так, как мы получили из уст Моше, тем же образом. И есть ещё более лёгкая ступень: то, что Моше заповедал исполнять в тот самый час — разумеется, они были обязаны исполнять наилучшим образом. Но то, что Моше заповедал для грядущих поколений, — разумеется, невозможно было вложить в их сердца тот огонь трепета, который был в час заповеди из уст самого Моше. И тем не менее каждый человек обязан исполнять заповеди в трепете и великой любви по мере своего постижения. Главное — чтобы человек стремился направить все наши постижения к служению Творцу.
‎וזהו "וכי תשגו" כנ"ל שיהיה לכם השגה כפי הטבע כנ"ל, אך "ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר ה' אל משה" כלומר שלא תעשו המצוה במדריגה הזאת באהבה והתלהבות אש כאשר דבר ה' אל משה, ולא זו אלא עכ"פ היה לכם לעשות במדריגה "כאשר דבר ה' אליכם ביד משה" פירוש ששמעתם ע"י משה, שזה בלתי אפשרי שיהיה הדבור של משה לישראל במדריגה זו כאשר היה הדיבור שיצא מפי ה' אל משה, אזי עכ"פ תעשו באופן זה דהיינו "מן היום אשר צוה ה' והלאה לדורותיכם" ר"ל עכ"פ תכניסו כל מחשבותיכם ומגמותיכם כפי השגותיכם בכל יכולתכם במדריגה זאת "כאשר צוה ה' כו' לדורותיכם" כנ"ל.
English translation not yet available
Таков смысл: «И если ошибётесь» — как сказано, у вас будет постижение согласно природе, как сказано выше. Но «и не исполните все эти заповеди, которые говорил Г-сподь Моше» — то есть не исполните заповедь на этой ступени, в любви и огненном воодушевлении, как Г-сподь говорил Моше. И не только это, но хотя бы вам следовало исполнять на ступени «как говорил Г-сподь вам рукою Моше» — то есть как вы слышали через Моше. Ведь невозможно, чтобы речь Моше к Израилю была на той же ступени, что и речь, вышедшая из уст Г-спода к Моше. Тогда по крайней мере исполняйте таким образом, а именно — «со дня, когда повелел Г-сподь, и далее, для поколений ваших» — хотя бы вложите все ваши мысли и стремления по мере ваших постижений, изо всех сил, на этой ступени, «как повелел Г-сподь… для поколений ваших», как сказано выше.