ספר במדבר
4 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "מן היום" פירוש עכ"פ תראו לשאוב ולקבל התעוררות קדושה מאותו יום שנתקדש מכבר בקדושה רבה, כאשר אנו רואים הימים טובים ושבתות ור"ח שנתוסף קדושה באדם מחמת שהיום גורם, כן כל יום שציוה בו הש"י ב"ה איזה מצוה, אזי נתקדש אותו יום בתוספות קדושה מחמת המצוה הזאת, וגורם בהגיע היום הזה נתעורר ג"כ קדושה באדם, ואמר הכתוב עכ"פ תראו שתהיו כלי מוכשר לקבל קדושה ע"י התעוררות היום. וזהו "מן היום כו' והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה", דעיני העדה הם הראשים המנהיגים את העם המה נקראים "עיני העדה", ואמר הכתוב אם ח"ו עיני עדה הם הראשים הולכים בדרך לא טוב, דעיקר תולה בהם כדרך שאמרו "כלה שעיניה יפות כל גופה אינו צריך בדיקה", הכתוב מבשר "ועשו כל העדה" פירוש הש"י ברוב רחמיו וחסדיו ירחם על עמו ישראל, ויעמיד להם צדיקים גדולים הנקראים "כל העדה", מטעם שהם דואגים תמיד על כללות ישראל ומתפללים עליהם בכל עת, והצדיקים ההם מעוררים רחמים וממתיקים כל הדינים מעל ישראל ומהפכים לרחמים.
English translation not yet available
Или так: «Со дня» — хотя бы старайтесь черпать и получать пробуждение святости от того дня, который уже был освящён великой святостью. Подобно тому как мы видим, что в праздники, Шаббаты и новомесячья человеку добавляется святость оттого, что день вызывает это, — так и каждый день, в который Святой, благословен Он, заповедал какую-либо заповедь, тот день был освящён дополнительной святостью благодаря этой заповеди. С наступлением того дня пробуждается святость в человеке. Писание говорит: хотя бы старайтесь быть пригодным сосудом для принятия святости через пробуждение дня. Таков смысл: «Со дня… и будет, если от глаз общины содеяно по ошибке.» «Глаза общины» — это главы, ведущие народ, они называются «глазами общины». Писание говорит: если, не дай Б-г, «глаза общины» — главы — идут дурным путём, ведь главное зависит от них, по аналогии со сказанным: «Невеста, у которой глаза красивы, — всё тело её не нуждается в проверке.» Писание обещает: «И совершит вся община» — Святой, благословен Он, в великом Своём милосердии и милости помилует Свой народ Израиль и поставит им великих праведников, называемых «всей общиной», ибо они всегда заботятся обо всём Израиле и молятся о них во всякое время. Эти праведники пробуждают милосердие и смягчают все суды над Израилем, обращая их в милосердие.
וזהו "ועשו כל העדה פר בן בקר" [פר] הוא רמז לדינים, עושים מהם "בן בקר" דהיינו רחמים וחסדים מלשון בוקר, "אחד לעולה" ר"ל שמעלים הכל אל אחדות גמור, "לריח ניחוח לה'" שיהא נחת רוח לפניו ית"ש ויתעלה, "ומנחתו ונסכו כמשפט" דאיתא אליהו נענה בתפלת המנחה, והטעם נראה שהוא מחמת שאז יוצאים הדינים משורשם והצדיק הרואה זאת ממתיקם לרחמים ע"י תפילתו שמתפלל אז ושופך את לבו במנחתו כמים הנשפכין ומתנסכין וזה חביב מאוד לפניו ית' ולכן נענה בתפלת המנחה. וזהו "ומנחתו" פירוש תפלת המנחה שלו, "ונסכו" ר"ל מה ששופך ומנסך לבו, עי"ז הוא ממתיק הדינים. "כמשפט" פירוש כפי העת והזמן שרואה הצדיק הדינים יוצאים, שלא כל העתים שוות בעת צאת הדינים, ולפעמים יוצאים בהתגברות גדול ואז צריך הצדיק להוסיף יקר תפארת תפילתו הטהור באהבה רבה ויראה גדולה למען המתיקם, ולפעמים לא כ"כ בהתגברות. כפי העת והזמן, כן הצדיק מתפלל להפכם לרחמים גדולים. וזהו "כמשפט". "ושעיר עיזים אחד לחטאת" דאיתא הטעם של שעיר המשתלח היה כדי ליתן חלק לס"א שלא יקטרג על ישראל כידוע. וזה רמז "שעיר עיזים" שגם הצדיק הגמור שהוא כל העדה כנ"ל, צריך ג"כ להניח יניקה קצת לס"א כדי שלא יקטרג עליו, וזהו "לחט"ת" חסר א', רמז שח"ו אינו פוגם באלף, פירוש באחדות ע"י חטאו, "כי שגגה היא" והשם אנה לידו מטעם הנ"ל.
English translation not yet available
Таков смысл: «И совершит вся община тельца, сына стада.» «Телец» (пар) намекает на суды; они делают из них «сына стада» (бен бакар) — милосердие и милости, от слова «бокер» (утро). «Одного — во всесожжение» — возносят всё к полному единству. «В приятное благоухание Г-споду» — чтобы было угодно пред Ним, да будет Он благословен и превознесён. «И хлебное приношение его, и возлияние его по уставу.» В Гемаре сказано: Элияhу был отвечен в молитве Минха (послеполуденной). Причина, как видится, в том, что тогда суды выходят из своего корня, и праведник, видящий это, смягчает их в милосердие своей молитвой, которой он молится тогда, изливая сердце своё в своей Минхе, как воды, изливаемые и возливаемые. Это чрезвычайно угодно пред Ним, да будет Он благословен, и потому он бывает отвечен в молитве Минха. Таков смысл: «И хлебное приношение его» (минхато) — его послеполуденная молитва. «И возлияние его» (ниско) — то, что он изливает и возливает сердце своё; тем самым он смягчает суды. «По уставу» (камишпат) — в соответствии со временем и часом, в который праведник видит суды выходящими, ибо не все времена одинаковы при выходе судов. Иногда они выходят с великим усилением, и тогда праведнику нужно добавить драгоценного великолепия своей чистой молитвы, в великой любви и великом трепете, чтобы смягчить их. Иногда — не столь сильно. По времени и часу праведник молится, обращая их в великое милосердие. Таков смысл «по уставу». «И козла одного — в грехоочистительную жертву.» В книгах объясняется смысл козла отпущения: он был для того, чтобы дать долю стороне зла, чтобы та не обвиняла Израиль, как известно. Это намёк: «Козёл» — даже совершенный праведник, являющийся «всей общиной», как сказано выше, тоже должен оставить немного питания стороне зла, чтобы та не обвиняла его. Таков смысл: «Ле-хатат» — написано без буквы алеф, намёк на то, что, упаси Б-же, он не повреждает алеф, то есть единство, своим грехом. «Ибо это ошибка» — Г-сподь направил к его руке по причине, изложенной выше.
"וכפר הכהן כו' ונסלח להם" כפשוטו. "והם הביאו את קרבנם" ר"ל אין נדנוד חטאם מעכב אותם להביא קרבנם, "אשה לה'" אש קדושתם מקריבים לפניו ית"ש, "וחטאתם לפני ה' על שגגתם" פירוש שהכתוב מפרש בשבח הצדיקים לאמר, ראה הגם שחטא שגגתם קל מאוד בנדנוד חטא דקה מן הדקה, אעפ"כ הם חושבים תמיד שחטאם גדול מאוד יותר מעל שגגתם. "ונסלח לכל עדת בני ישראל" ר"ל עי"ז גורמים סליחה לכל ישראל.
English translation not yet available
«И искупит коэн... и будет прощено им» — по прямому смыслу. «И они принесли жертву свою» — то есть никакой отголосок их греха не препятствует им приносить жертву. «Огнепалимую Господу» — огонь своей святости они возносят пред Ним, благословен Он. «И грех их пред Господом — за их ошибку» — Писание разъясняет это в похвалу праведникам, говоря: смотри, хотя провинность их ошибки крайне мала — лишь тончайший намёк на грех, тем не менее они всегда считают, что их грех гораздо больше, чем просто оплошность. «И будет прощено всей общине сынов Израиля» — тем самым они вызывают прощение для всего Израиля.
"ואם נפש אחת תחטא בשגגה", כבר פירשתי בפרשת בהעלותך על פסוק "איש כי יהיה טמא לנפש" שזה רמז על הצדיק הגדול שאין בו שום חטא ודופי כי אם מחמת חטא אדם הראשון ע"ש, והפירוש גם כאן כך, "ואם נפש" כו', ר"ל שהצדיק הזה ידמה בעיניו שחטא, ובאמת אינו חטא רק בשגגה בא לידו שאלקים אנה לידו כנ"ל. "וכפר הכהן" ר"ל הש"י נקרא כהן הוא מכפר על הנפש השוגגת, "בחטאה בשגגה לפני ה'" ר"ל שזה החטא אינו אלא לפני ה', פירוש שמה' היתה זאת לו, "לכפר עליו" פירושו כמו לחפות עליו מפני המקטרג וכנ"ל, "ונסלח לו" שהסליחה היא שהחטא נמחק לגמרי כאילו לא היה.
English translation not yet available
«А если одна душа согрешит по ошибке» — я уже разъяснял в главе Беаалотха по поводу стиха «если человек будет нечист из-за [мёртвой] души», что это намёк на великого праведника, в котором нет никакого греха и изъяна, кроме того, что идёт от греха Адама, — смотри там. И здесь смысл тот же: «А если душа...» — то есть этому праведнику кажется, что он согрешил, но на самом деле это не грех, а лишь случайность, посланная ему Всевышним, как сказано выше. «И искупит коэн» — Святой, благословен Он, именуется Коэном, и Он искупает заблудшую душу. «За её грех по ошибке пред Господом» — этот грех существует лишь «пред Господом», то есть от Господа это было ему ниспослано. «Чтобы искупить его» — в смысле «чтобы укрыть его» от обвинителя, как сказано выше. «И будет ему прощено» — прощение означает, что грех стирается полностью, как будто его и не было.
"והנפש אשר תעשה ביד רמה מן האזרח ומן הגר" פירוש אבל הנפש אשר ידבר בזדון דברי חירופים וגידופים על הצדיקים הנ"ל, הן מן האזרח והן מן הגר, "את ה' הוא מגדף" ר"ל שנחשב כאילו דבר על הש"י כביכול. "ונכרתה כו' ואת מצותו הפר הכרת תכרת", פירוש שיש ב' עניני כרת, דאיתא בגמרא יכול יכרת ממקום זה וילך למקום אחר ת"ל כו', נמצא ההוה אמינא היה שיברח ממקום למקום, ובאמת הוא כך ג"כ ושניהם דברי אלקים חיים ההוה אמינא והמסקנה, שהכתוב מדבר מב' עניני חוטאים, דהיינו האחד כפשוטו מגדף ע"ז ממש, והשני הוא המדבר על הצדיקים ופוער פיו עליהם בחירופים וגדופים אשר נחשב בעיני הבורא ית"ש כאילו מדבר עליו כביכול ב"ה, ולזה כפל הכתוב "הכרת תכרת" לרמוז על ב' עניני כרת הנ"ל, שהם על ע"ז ממש כהמסקנא של הגמרא, ועל שהוא מבזה הצדיקים שאין זה אלא מגובה לבו, לכן יכרת ממקום למקום ויהיה גולה נע ונד בארץ, אז יכנע לבבו הערל ויכיר מעלת הצדיקים העובדי ה' באמת.
English translation not yet available
«А душа, которая совершит [грех] рукою дерзкой, из местных жителей или из пришельцев» — но та душа, которая дерзко произносит хулу и поношения на упомянутых праведников, будь то местный житель или пришелец, — «Господа она хулит», то есть это считается, как если бы она говорила против Самого Святого, благословен Он. «И будет отсечена... и заповедь Его нарушила, отсечением отсечётся» — здесь подразумеваются два вида отсечения (карет). Ибо сказано в Гемаре: «Можно было бы подумать, что будет отсечён от одного места и перейдёт в другое...» — и так далее. Выходит, что первоначальное предположение состояло в том, что он будет скитаться из места в место. И на самом деле это тоже верно, и оба суждения — слова Бога живого: и первоначальное предположение, и окончательный вывод. Ибо Писание говорит о двух видах грешников: один — буквальный идолопоклонник, а второй — тот, кто говорит против праведников и разевает на них рот с хулой и поношениями, что в глазах Творца, благословен Он, считается, как если бы он говорил против Него Самого. Поэтому Писание удвоило выражение «отсечением отсечётся», намекая на два вида карет: один — за идолопоклонство как таковое, согласно выводу Гемары, а другой — за то, что он позорит праведников, что происходит лишь от высокомерия его сердца, и потому он будет отсечён и станет скитальцем, блуждающим по земле, — тогда смирится его необрезанное сердце, и он признает достоинство праведников, истинно служащих Господу.
נחזור לענינינו, דעיקר הלימוד התורה והמצוה הוא כדי להשיג עבודת השם באמת ביראה ואהבה שלימה בלי שום סיג ופסולת, ואמר הכתוב הראיה לזה איך לא טוב הדבר שילמוד תורה להתנשאות בה, הא ראיה "ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש" כו', שחטאו היה שקיצץ בנטיעות, וזה היה מחמת לימוד תורה שלא לשמה הביא המכשלה הזאת תחת ידו, ולכן עונשו היה "רגום אותו באבנים" כו', שהאותיות נקרא "אבנים" כדאיתא בספר יצירה. וזה היה מדה כנגד מדה מחמת שלמד תורה שלא לשמה היה מיתתו ברגימת אבנים המרומזים באותיות, ודווקא "מחוץ למחנה" כלומר חוץ למחנה שכינה ע"ש שלא היה תורתו פורחת לעילא. ואמר הכתוב איך הדרך לבוא אל לימוד תורה לשמה ליראה את השם, ומפרש "ועשו להם ציצית על כנפי בגדיהם" פירוש שישגיח על עבירות שאדם דש בעקביו, שישמור עצמו: מכעס ומחנופה, משקרים ורכילות ולשון הרע, משנאה, מקנאה, מתחרות, מגאות, מפניות, מהסתכלות בנשים, מדברים בטלים, מחמדת ממון שאינו של יושר, וכן בכל דבר ודבר ישגיח על עצמו בעינא פקיחא, ואז כאשר ילמוד או יעסוק באיזה חכמה מחכמת אלקות, יאיר לו אור תורתו וילמדהו דרכי השם והשגות אמיתותו ית"ש ויתעלה. ו"ציצית" הוא מלשון מציץ מן החרכים, "בגדיהם"לשון בגידה, יסתכל עליהם וינצל מכל וכל מהם, אז טוב לו בזה ובבא אמן כן י"ר.
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме. Главная цель изучения Торы и исполнения заповедей — достичь истинного служения Господу, в совершенном трепете и любви, без какой-либо примеси и изъяна. Писание приводит доказательство того, сколь нехорошо изучать Тору ради самовозвеличивания: «И были сыны Израиля в пустыне, и нашли человека...» — его грех состоял в том, что он «рубил насаждения», и причиной этого преткновения стало изучение Торы не ради неё самой. Поэтому наказанием ему было «побейте его камнями», ибо буквы называются «камнями», как сказано в Книге Творения. И это было мера за меру: поскольку он изучал Тору не ради неё самой, его казнь была побиением камнями, намекающими на буквы, — и именно «за пределами стана», то есть за пределами стана Шехины, ибо его Тора не воспаряла ввысь. И далее Писание указывает путь к изучению Торы ради неё самой — к трепету пред Господом: «И пусть сделают себе кисти (цицит) на краях одежд своих». Это означает, что человек должен обращать внимание на грехи, которые люди попирают пятами, — пусть оберегает себя от гнева, от лести, от лжи, сплетен и злословия, от ненависти, зависти, соперничества, гордыни, корыстных побуждений, засматривания на женщин, пустословия, вожделения к нечестно нажитым деньгам, — и во всём пусть следит за собой бдительным оком. Тогда, когда он будет изучать или постигать какую-либо из мудростей Божественного, свет его Торы озарит его и научит путям Господним и постижению Его истины, да будет Он благословен и превознесён. «Цицит» — от слова «мециц» (заглядывающий) сквозь щели; «бигдейхем» (одежды их) — от слова «бегида» (измена): пусть человек вглядывается в них и спасается от всего этого совершенно, — тогда будет ему благо в этом мире и в грядущем. Амен, да будет так.