Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

4 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר שלח כו', ע"פ שאמר התנא "במקום שאין אנשים השתדל להיות איש", ויש לדקדק היה לו לומר במקום שאין אישים כו', או איפכא לסיים השתדל להיות אנוש. אך הענין ד"אנוש" הוא לשון כי אנוש הוא, דהיינו לשון אנחה, פירוש שעדיין צריך להתאנח ולהיות אנוש בעצמו על שאינו מתוקן במידות, ולא הגיע למדרגת צדיק, וצריך להתגבר בעבודת הבורא, והנה כשיש רבים עובדים ה' ומתאנחים על קיצור עבודתו, אז בקל הוא להצדיק שהוא במדרגת "איש" שהוא מעלה עליונה לעלות במדרגתו יותר ויותר, אבל בעת שפשוטי בני אדם אינם מתאמצין בעבודה, צריך לצדיק השתדלות גדול לבוא למדרגה, וזהו שאמר התנא במקום שאין אנשים כו' השתדל כו', ר"ל צריך השתדלות גדול כנ"ל.
English translation not yet available
Или так: «Пошли» и т. д. Согласно словам мудреца: «В месте, где нет людей (анашим), старайся быть мужем (иш).» Следует обратить внимание: почему не сказано «в месте, где нет мужей (ишим)» или наоборот — «старайся быть человеком (энош)»? Суть в том, что «энош» — от выражения «ки энуш hу» (ибо он слаб), то есть в значении стенания. Это человек, которому ещё нужно стенать и быть «энош» в самом себе из-за того, что он не исправлен в качествах и не достиг ступени праведника, и ему нужно усиливаться в служении Творцу. Когда есть много людей, служащих Г-споду и стенающих о недостаточности своего служения, тогда праведнику, стоящему на ступени «иш» (муж) — это высшая ступень — легко подниматься всё выше. Но когда простые люди не стараются в служении, праведнику нужно великое усилие, чтобы достичь своей ступени. Таков смысл слов мудреца: «В месте, где нет людей (анашим)… старайся…» — нужно великое усилие, как сказано выше.
‎וזהו שאמר הקב"ה למשה "שלח לך אנשים" ר"ל תראה להנהיג אנשים רבים בעבודת הבורא, "ויתורו את ארץ כנען" ר"ל שיתקנו את המידות שלא יהא בהם מידות שפלות וגרועות, "אשר אני נותן לבני ישראל" פירוש עי"ז יהיה בקל ליתן מתנות לבני ישראל הם הצדיקים, שיוכלו לבוא למדרגות גדולות בקל. "איש אחד" ר"ל האיש הצדיק שהוא באחדות, "למטה אבותיו תשלחו" פירוש שצריך הצדיק ג"כ לתקן ולהעלות את מעשה אבותיו שהטו עצמם ג"כ לעבודתו ולא הגיעו למדרגה עליונה להעלות את מעשיהם לעולמות עליונים כראוי ונכון, וזהו "כל נשיא בהם" ר"ל כל מעשיהם צריך לנשא ולהעלות אותם, "וישלח אותם משה ממדבר" ר"ל שמשה רבינו ע"ה הנהיג והכניס את בני ישראל במדרגה זו, והיינו שהכניסם שיהיו כמדבר שהוא הפקר והתבודדות, שהצדיק צריך להיות הפקר לכל ישראל לעשות טובה עם כל אחד, וגם צריך להיות בהתבודדות בעבודתו ית', וזהו מדבר שהוא מקום התבודדות מבני אדם, " פארן" הוא לשון פאר, היינו שכ"כ הכניסם בעבודתו ית' עד שהיו מפוארים ומשובחים, "על פי ה'" ע"ד שכל מוצא פיהם היה נראה לבני אדם שקדושת שם הקדוש שוכן על פיהם, "כולם אנשים ראשי בני ישראל המה" פירוש שלא תאמר שאין כל אדם זוכה לבוא למדרגות אלו, לא כן הוא רק "כולם אנשים", פירוש אותם אשר הם במדרגת אנשים, יכולים לבוא למדרגות גדולות להיותם "ראשי בני ישראל".
English translation not yet available
Вот что сказал Святой, благословен Он, Моше: «Пошли от себя людей» — старайся вести множество людей в служении Творцу. «И обойдут землю Ханаанскую» — чтобы они исправили свои качества, чтобы в них не было низменных и дурных качеств. «Которую Я даю сынам Израиля» — через это будет легко даровать дары сынам Израиля — праведникам, чтобы они могли легко прийти к великим ступеням. «Один муж» — праведник, пребывающий в единстве. «От колена отцов своих посылайте» — праведнику нужно также исправить и вознести деяния своих предков, которые тоже стремились к служению, но не достигли высшей ступени, чтобы вознести свои деяния в высшие миры как подобает. Таков смысл «каждый вождь среди них» — все их деяния нужно вознести и поднять. «И послал их Моше из пустыни» — Моше, учитель наш, мир ему, ввёл сынов Израиля на эту ступень, а именно — чтобы они были как пустыня, которая открыта для всех и есть место уединения. Праведник должен быть открыт для всего Израиля, чтобы делать добро каждому, и также должен пребывать в уединении в своём служении Ему, да будет Он благословен. Таков смысл «пустыня» — место уединения от людей. «Паран» — от слова «пеер» (великолепие): он так ввёл их в служение Ему, да будет Он благословен, что они стали великолепными и славными. «По слову Г-спода» — каждое изречение их уст выглядело для людей так, что святость Святого Имени обитает на их устах. «Все они мужи, главы сынов Израиля они» — чтобы ты не сказал, что не всякий человек удостаивается прийти к таким ступеням. Нет, «все они мужи» — те, кто на ступени «мужей», могут прийти к великим ступеням и быть «главами сынов Израиля».
"וישלח אותם משה כו' ויאמר אליהם עלו זה בנגב" ר"ל שהדריכם ולימדם שיעלו למדרגת חכמה, ע"ד שאמרו הרוצה להחכים ידרים, "ועליתם את ההר" פירוש שתבואו לעבוד בשני יצרים ביצר טוב וביצה"ר, שגם היצה"ר תעלו אותו, שגם בו יעבוד לו ית', כמו שדרשו חז"ל בכל לבבך בשני יצריך, ו"הר" רמז על היצה"ר, ע"ד שאמרו לצדיקים נדמה להם כהר, וזהו שאמרו "הר קשה ברזל מחתכו", פירוש היצה"ר קשה לכופו, ברזל מחתכו, ר"ל עם התורה הקדושה, שהיא מחתכת כל הקליפות כברזל המחתך ההר, ינצל ממנו, ואדרבה יכניעו תחת הקדושה. "וראיתם את הארץ מה היא" פירוש ועיקר תראו להסתכל על הארציות והגשמיות שבמה נחשב הוא, כדכתיב ואנחנו מה, "ואת העם היושב עליה" פירוש תראו את העולם, "החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב", דאיתא בגמרא לעולם יראה האדם העולם כאילו חציו זכאי וכו' עשה מצוה אשריו שמכריע כו' לכף זכות, וזהו "החזק הוא" כו', היינו אם מתחזקים בעבודתו או אם רפים חלילה, "המעט הוא אם רב" צריך אתה להחזיקם בחציו זכאי כדי שתראה לעשות מצוות, "ויעלו בנגב ויבואו עד חברון" ר"ל שהתגברו בעבודת הבורא עד שבאו להתחברות, דהיינו דיבוק חברים וצדיקים ללמוד ממעשיהם הקדושים, "ושם אחימן" פירוש מיד כשמתחברים הצדיקים יחד, אזי שם מיד מתגברים הס"א, וזה רמז "אחימן כו' ילידי הענק", ומעוררים מחלוקת וקטטות על הצדיקים, ואמר הכתוב "וחברון שבע שנים נבנתה" פירוש ומדריגות התחברות הוא מדרגה גדולה שעי"ז נבנה השבע מידות עליונים, "לפני צוען מצרים" פירוש להכניע הקליפות הנקרא "צוען מצרים", ודו"ק.
English translation not yet available
«И послал их Моше… и сказал им: поднимитесь этим путём на юг.» То есть он направлял и учил их подняться на ступень мудрости, по аналогии со сказанным мудрецами: «Желающий умудриться пусть идёт на юг.» «И поднимитесь на гору» — чтобы вы пришли к служению двумя побуждениями: добрым и дурным, вознося и дурное побуждение, чтобы и через него служить Ему, да будет Он благословен, как толковали мудрецы: «Всем сердцем твоим — обоими побуждениями.» «Гора» (hар) намекает на дурное побуждение, по аналогии со сказанным мудрецами: «Праведникам оно представляется горой.» Таков смысл: «Гора крепка — железо разрубает её» — дурное побуждение трудно подчинить, но железо разрубает его, то есть святой Торой, которая рассекает все клипот, как железо рассекает гору. И наоборот — подчинит его под святость. «И увидите землю, что она» — главное — смотрите на земное и материальное, во что оно считается, как написано: «А мы — что?» «И народ, живущий на ней» — смотрите на мир. «Силён ли он, слаб ли, малочислен или многочислен» — в Гемаре сказано: «Пусть человек всегда видит мир, как будто он наполовину заслужил» и т. д. — «совершил заповедь — счастлив он, что склонил чашу к заслуге.» Таков смысл: «Силён ли он» и т. д. — укрепляются ли они в служении или ослабли, не дай Б-г. «Малочислен он или многочислен» — ты должен удерживать их на половине заслуг, чтобы стремиться совершать заповеди. «И поднялись на юг, и пришли до Хеврона» — укрепились в служении Творцу, пока не пришли к соединению (хиббур) — сближению друзей и праведников, чтобы учиться из их святых деяний. «А там Ахиман» — как только праведники соединяются вместе, тотчас усиливается сторона зла (ситра ахра). Это намёк: «Ахиман и т. д. — порождения великана» — и они возбуждают раздоры и ссоры против праведников. Писание говорит: «А Хеврон был построен за семь лет» — ступень соединения есть великая ступень, через которую строятся семь высших качеств. «Прежде Цоана Египетского» — чтобы подчинить клипот, именуемые «Цоан Египетский». Вдумайся в это.