Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

4 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "וישלח אותם משה לתור את ארץ כנען" כו', ולכאורה יש לתת לב דהש"י אמר לשון "ויתורו", ובמשה ג"כ נאמר וישלח כו' "לתור" כו', ובפרשת דברים כשהוכיחן נאמר ותקרבון כו' נשלחה כו' "ויחפרו", ולמה שינה ולא אמר ויתורו? ונ"ל בהקדים לפרש המשנה "כשר בתורים פסול בבני יונה, כשר בבני יונה פסול בתורים", י"ל שרמז לנו התנא בדבריו הקדושים הדרך אשר נלך בו בעבודת הבורא ית', דאיתא בגמרא למה נמשלו ליונה מה יונה אינה מחלפת את בת זוגה כך ישראל אין מחליפים אלהיהם, והיינו שהם מדובקים אליו ית' תמיד, כי כן הוא ראוי ועיקר לאדם שיהא דבוק בהבורא יתעלה ולא יפסיק. וזהו "זכור ושמור בדיבור אחד נאמרו" ר"ל ד"שמור" הוא מצות לא תעשה, כל מקום שנאמר השמר כו', ו"זכור" הוא מצות עשה, והיינו שכל רמ"ח מ"ע ושס"ה ל"ת לא נאמר לישראל אלא בשביל דיבור אחד, פירוש שיהיו יכולים לדבר דיבור באחדות גמור ודביקות, והצדיק הזה הדבוק בהבורא ית' נקרא "יונה" ע"ש שהוא דבוק בו כיונה כנ"ל, וזהו שנאמר ויברח יונה תרשישה מלפני ה', שהוא היה דבוק בהש"י באמת, וע"ש זה נקרא יונה - אמיתי, ולכאורה קשה איך עולה על הדעת לומר שברח מלפני הש"י אשר מלא כל הארץ כו' ושמים ושמי שמים לא יכלכלו אותו? אלא שכוונתו היה לעשות עבירה לשמה, דגדולה עבירה לשמה, רק שיהא כוונתו לשמים, וכוונתו היה שהיה קשה בעיניו לומר הנבואה לאנשי נינוה, שאם ישובו מעוונותיהם יהיה חלילה קטרוג על ישראל, כדאיתא בגמרא דאומות הם עלולים לקבל תשובה מיד, לזה היה רוצה להפריד עצמו ולטרוד בטירדות הליכות ים, בכדי שיפסיק עצמו מהדביקות למען לא יבוא לו הנבואה הזאת, כי עיקר קבלת הנבואה היה ע"י הדביקות.
English translation not yet available
Или так: «И послал их Моше обозреть землю Ханаанскую» и т. д. На первый взгляд следует обратить внимание: Святой, благословен Он, употребил слово «ветаяру» (и обозрят), и о Моше тоже сказано «послал… обозреть» (латур). Но в главе Дварим, когда он укорял их, сказано: «И приблизились вы… пошлём… и выкопают (вайахперу)». Почему изменено и не сказано «и обозрят»? Мне представляется следующее. Прежде поясним мишну: «Годное в горлицах (турим) — негодно в птенцах голубей; годное в птенцах голубей — негодно в горлицах.» Можно сказать, что мудрец намекнул своими святыми словами на путь, которым нам следует идти в служении Творцу, да будет Он благословен. В Гемаре сказано: «Почему Израиль уподоблен голубке? Как голубка не меняет свою пару, так Израиль не меняет своего Б-га.» То есть они прилеплены к Нему, да будет Он благословен, всегда, ибо так подобает и главное для человека — быть прилеплённым к Творцу, да будет Он превознесён, и не прерывать. Таков смысл: «Помни и храни — в одном речении были сказаны.» «Храни» — это запретительная заповедь, ибо везде, где сказано «остерегайся» и т. д. «Помни» — это повелительная заповедь. Все двести сорок восемь повелительных и триста шестьдесят пять запретительных заповедей были даны Израилю лишь ради одного речения — чтобы они могли произносить речение в полном единстве и прилеплённости. Такой праведник, прилеплённый к Творцу, да будет Он благословен, называется «йона» (голубь), оттого что он прилеплён к Нему, как голубка, как сказано. Потому сказано: «И бежал Йона в Таршиш от лица Г-спода» — он был прилеплён к Святому, благословен Он, воистину, и потому назван Йона — истинный. На первый взгляд странно: как можно помыслить, что он бежал от лица Г-спода, Который наполняет всю землю и Которого не вмещают небеса и небеса небес? Но намерение его было совершить «грех во имя Небес», ибо «велик грех во имя Небес», лишь бы намерение было ради Небес. Его намерение было таково: ему было тяжело произносить пророчество людям Ниневии, ибо если они раскаются, будет, не дай Б-г, обвинение против Израиля, как говорится в Гемаре, что народы склонны быстро принять тшуву. Поэтому он хотел отделить себя и занять себя хлопотами морского путешествия, чтобы прервать прилеплённость, дабы к нему не пришло это пророчество, ибо главное получение пророчества — через прилеплённость.
‎והנה יש צדיק במדרגה עליונה מאד שהוא דבוק תמיד ולא יטרידו שום טירדא, ואף שמדבר בדברים גשמיים ונראה לעיני אדם שהוא נפסק מדבקותו, אבל באמת אינו כן, אלא גם באלו הדברים הוא מכוין בהם כוונה עליונה, וזה הצדיק נקרא בשם "תור", מחמת שהוא השפיע השפעה ושמחה בעולם, ע"ש וקול התור נשמע בארצנו, שהוא לשון שירה ושמחה. וזהו שרמז התנא בדבריו הקדושים, "כשר בתורים" הם הצדיקים הגדולים, מה שכשר להם דהיינו שיש להם רשות לפעמים לדבר אף בדברים הגשמיים כנ"ל, "פסול בבני יונה" הם הצדיקים הקטנים, שלהם אין רשות להיותם מטורדים לבל יפסיקו מדביקותם, "כשר בקטנים" ר"ל הם צריכים להחזיק עצמן בקטנות והכנעה גדולה, "פסול בתורים", שהגדולים במעשיהם אין רשאים להיות תמיד בקטנות, כי לפעמים צריכים להיות בגדלות, לפי אשר יורה אותם החכמת אלקים אשר בקרבם להשפיע שפע רב וברכה לעולם על ידיהם. "תחילת הציהוב שבזה ושבזה", ציהוב נקרא שמחה והתפארות מלשון צהבו פניו, והיינו "תחילת" פירוש בהתחלה בעבודה, הן אותו הצדיק המתחיל לדבק עצמו בדביקות והן הצדיק הפועל איזה פעולה והשפעה טובה, אם יבוא לו איזה פניה ושמחה על שהגיע לזה, "בזה ובזה פסול".
English translation not yet available
Есть праведник на столь высокой ступени, что он всегда прилеплён, и никакие хлопоты его не отвлекают. Даже когда он говорит о материальных вещах и внешне кажется, что он прервал прилеплённость, в действительности это не так — и в этих вещах он направляет высшую каввану (намерение). Такой праведник называется «тор» (горлица), ибо он источает изобилие и радость миру, по аналогии со стихом: «И голос горлицы слышен в нашей земле» — это язык песни и радости. Вот на что намекнул мудрец: «Годное в горлицах (турим)» — великие праведники — то, что им дозволено, а именно иногда говорить о материальных вещах, как сказано, — «негодно в птенцах голубей (бней йона)» — малые праведники, которым не дозволено отвлекаться, чтобы не прервать прилеплённость. «Годное в малых» — им нужно держать себя в малости и великом смирении. «Негодно в горлицах» — великим праведникам не дозволено всегда быть в малости, ибо иногда им нужно быть в величии, согласно тому, что укажет им Б-жественная мудрость в них, — чтобы источать великое изобилие и благословение миру через них. «Начало пожелтения — в том и в другом» — «пожелтение» (цихув) означает радость и красование, от выражения «засветилось его лицо» (цаhаву панав). «Начало» — в начале служения, будь то праведник, начинающий прилепляться в прилеплённости, будь то праведник, совершающий какое-либо действие и благое излияние, — если придёт ему какой-либо корыстный интерес и радость оттого, что он достиг этого, — «в том и в другом — негодно».
‎וזה שאמר הקב"ה "שלח כו' ויתורו את ארץ כנען", דאותה שעה כשרים היו כפירוש רש"י, והיה כוונת הש"י שיתקנו הם בא"י בקדושתם תקנה לדורות, ולגרום השפעה ושמחות ע"י קדושתם, ולכן אמר "ויתורו" כנ"ל, רמז להצדיק המשפיע כנ"ל, וגם כוונת משה היה ששילחם לתור את הארץ ג"כ לזה הכוונה לתקן השפעה לדורות. ותדקדק היטב ותמצא מרגוע לנפשך.
English translation not yet available
Вот что сказал Святой, благословен Он: «Пошли… и обозрят (ветаяру) землю Ханаанскую» — в тот час они были достойными, как толкует Раши. Намерение Святого, благословен Он, было в том, чтобы они своей святостью исправили в Земле Израиля исправление на все поколения и вызвали изобилие и радость через свою святость. Поэтому сказано «ветаяру» — намёк на праведника, источающего изобилие, как сказано выше. И намерение Моше тоже было таковым: он послал их «обозреть» (латур) землю — с тем же намерением: исправить изобилие на все поколения. Вдумайся хорошенько, и ты найдёшь отдохновение душе своей.