ספר במדבר
4 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אליהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר וראיתם את הארץ עד כי יכול נוכל לה. ולכאורה תמוה מאד, איך אפשר שמשה רבינו ע"ה יהיה חפצו ורצונו לשלוח מרגלים? אדרבה הלא גבי ותקרבון אלי כו' נשלחה אנשים, פירש רש"י שמחמת דוחק הוצרך לשלוח על שבאו אליו כולם ע"ש, וא"כ קשה כיון שעשה זה בלא חפץ ורצון, למה הרבה כ"כ בהתרת הארץ לומר להם שיעיינו יפה איך העם ואיך הארץ והפירות, מוטב היה לו לשלוח אותם סתם רק כדי להפיק רצונם.
English translation not yet available
«И сказал им: поднимитесь этим путём на юг и взойдите на гору, и осмотрите землю… ибо мы можем!» На первый взгляд чрезвычайно удивительно: как могло быть, чтобы Моше, учитель наш, мир ему, желал и хотел послать разведчиков? Напротив, ведь Раши комментирует стих «И подступили вы ко мне… пошлём людей»: из-за давления он вынужден был послать, ибо все пришли к нему. Если так, раз он делал это без желания и охоты, почему он так подробно описывал землю, говоря им внимательно рассмотреть, каков народ и какова земля и плоды? Лучше было бы ему послать их просто, лишь бы исполнить их желание.
ונראה כי כוונת משה רבינו ע"ה היה הכל לטובה, למען מנוע אותם מחטוא בלשונם, שלא יוציאו דבת הארץ רעה, דהנה ידוע שאין הקב"ה מפיל אומה עד שמפיל תחילה השר שלה למעלה, כדכתיב יפקוד ה' על צבא מרום כו' והדר על מלכי אדמה, וכיון שמפיל השר, אע"פ שהאומה עדיין חזקה, הרי היא כאילו נפולה כבר כיון שאין לה על מה להשען כי אבדה מבטחה, וזה יכול האדם הצדיק לפעול בפעולותיו הכשרים להפיל השר של אומה למעלה, ממילא היא ג"כ נופלת, ולזה הכוונה אמר להם משה רבינו ע"ה "עלו זה בנגב", נגב הוא מדרגת חכמה, כי הרוצה להחכים ידרים, לזה אמר להם כשתרצו לרגל את הארץ, צריכים אתם להעלות עצמכם אל החכמה עליונה כדי שלא תבואו לטעות חלילה כאשר נפרש אי"ה לקמן. "ועליתם את ההר" כי מצינו באברהם אבינו ע"ה שאמר לו הש"י "והעלהו לעולה על אחד ההרים אשר אומר אליך", ונראה לפענ"ד עוד כיון א' בדברי הפסוק, כי העולמות עליונים נקראים הרים, כמו שאמרו הר המוריה שלמטה מכוון כנגד הר המוריה שלמעלה, והעיקר הוא למעלה והדוגמא היא למטה, והאדם המדבק עצמו אל הבורא ב"ה, אז נדבק בעולמות העליונים, כי מצינו מעולם לא ירדה שכינה למטה מעשרה, והרי מצינו שכמה נביאים עמדו להם לישראל, ומהיכן היה זה כיון שאין השכינה למטה? אלא ע"כ כאשר כתבנו שהצדיק המדבק עצמו בהש"י הוא שורה במחשבתו הקדושה בעולמות עליונים, ונפשו ורוחו הוא שם, כיון שהמחשבה היא שם, ושם הקב"ה מדבר עמו ומשרה שכינתו עליו, וזהו פירוש "והעלהו כו' על אחד ההרים אשר אומר אליך" פירושו אותם ההרים אשר אני מתגלה לך ומדבר עמך, שהם העולמות העליונים, שם באותו העולם העלה אותו לעולה.
English translation not yet available
Видится, что намерение Моше, учителя нашего, мир ему, было всецело к добру — предотвратить их грех языком, чтобы они не вынесли дурную молву о земле. Ведь известно, что Святой, благословен Он, не свергает народ, пока сначала не свергнет его небесного покровителя (сар) наверху, как написано: «Посетит Г-сподь воинство высоты наверху… и затем — царей земли.» Когда небесный покровитель свергнут, хотя народ ещё силён, он уже как бы пал, ибо ему не на что опереться — утрачена его опора. Это может совершить праведный человек своими достойными действиями — свергнуть небесного покровителя народа наверху, и тогда народ тоже падает. С этим намерением Моше, учитель наш, мир ему, сказал им: «Поднимитесь на юг» — юг (негев) — ступень мудрости, ибо «желающий умудриться пусть идёт на юг». Он сказал им: когда захотите разведать землю, вам нужно вознести себя к высшей мудрости, чтобы не впасть в ошибку, не дай Б-г, как мы разъясним далее, с Б-жьей помощью. «И взойдите на гору» — мы находим, что Авраам, праотец наш, мир ему, получил повеление от Святого, благословен Он: «И вознеси его во всесожжение на одной из гор, которую Я укажу тебе.» Мне представляется ещё одно намерение в словах стиха: высшие миры называются «горами», как сказали мудрецы: «Гора Мория внизу направлена напротив горы Мория наверху», и главное — наверху, а подобие — внизу. Когда человек прилепляется к Творцу, благословен Он, тогда он прилепляется к высшим мирам. Мы знаем, что «Шехина никогда не спускалась ниже десяти», и вместе с тем сколько пророков было у Израиля — откуда же это, если Шехина не внизу? Только так, как мы написали: праведник, прилепляющийся к Святому, благословен Он, пребывает своей святой мыслью в высших мирах, и его душа и дух — там. Раз мысль — там, то и Святой, благословен Он, говорит с ним там и водворяет на нём Свою Шехину. Таков смысл: «И вознеси его… на одной из гор, которую Я укажу тебе» — те горы, на которых Я открываюсь тебе и говорю с тобою, — высшие миры; там, в том мире, вознеси его во всесожжение.
וזה הוא ג"כ הפירוש בכאן, שאמר משה לישראל "ועליתם את ההר" ר"ל כשתרצו לרגל הארץ, צריכים אתם להעלות עצמכם לעולמות עליונים, כדי שתראו את השרים שלמעלה אם הם חזקים או חלושים, ו"הר" נקרא עולמות עליונים כדלעיל, ולזה אמר "וראיתם את הארץ מה היא החזק הוא הרפה" בכפל לשון, והיה די לומר החזק הוא אם לא, אך לזה הכיון כפל להם, למען ללמדם שיראו שהם חזקים שלא יפיגו לבן בזה, כי יכולים לתקן הדבר שיהיה הרפה, דהיינו להפיל השר של מעלה, וכיון שיפילו השר הרי הם כנפולים. וזהו "החזק הוא" פירוש אם חזק הוא, "הרפה" כלומר תפעלו שיהיה הרפה. "המעט הוא אם רב" ג"כ הפירוש כך, אם הוא רב יכולים אתם לפעול שיהיה מעט, וכן כולם כאשר כתבנו, השמנה כו'. וא"כ צריך לזה ב' פעולות א' למעלה וא' למטה, ולזה אמר כלב כשהשיב למרגלים בכפל לשון "עלה נעלה כי יכול נוכל לה", פירוש שני הפעולות אנו יכולים לפעול, להפיל השרים שלמעלה ושל מטה, "כי יכול נוכל לה" הוא כמו נתינת טעם, כלומר כי כבר יכולתי לפעול כזה, כי כלב ויהושע באמת עשו כך ולא טעו כלל, ולזה אמר להם "עלה נעלה וירשנו אותה".
English translation not yet available
Таков же смысл и здесь: Моше сказал Израилю: «И взойдите на гору» — когда захотите разведать землю, вам нужно вознести себя в высшие миры, чтобы увидеть тамошних небесных покровителей — сильны ли они или слабы. «Гора» означает высшие миры, как сказано выше. Поэтому он сказал: «И осмотрите землю, что она, силён ли он, слаб ли» — удвоенным выражением. Достаточно было сказать: «Силён ли он или нет.» Но он намеренно удвоил, чтобы научить их: смотрите, даже если они сильны — не падайте духом, ибо можно исправить дело так, что станет «слаб», а именно — свергнуть небесного покровителя наверху, и тогда они как павшие. Таков смысл: «Силён ли он» — если он силён, — «слаб ли» — совершите действие, чтобы стал слаб. «Малочислен ли он или многочислен» — тот же смысл: если он многочислен, вы можете совершить, чтобы стал малочислен. И так все остальные — «тучна ли…» и т. д. — как мы написали. Для этого нужны два действия — одно наверху и одно внизу. Потому Калев, отвечая разведчикам, сказал удвоенным выражением: «Поднимемся и поднимемся, ибо мы сможем, сможем одолеть её.» Два действия мы можем совершить — свергнуть небесных покровителей наверху и тех, что внизу. «Ибо мы сможем, сможем одолеть её» — это обоснование: я уже мог совершить подобное, ибо Калев и Йеhошуа в действительности так и сделали и вовсе не ошиблись. Поэтому он сказал им: «Поднимемся и поднимемся, и овладеем ею.»
"והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו", אמרו בגמרא דערכין שאמרו כביכול אין הבעל הבית יכול להוציא כליו משם, ונראה לפרש מה זה להוציא כליו, וכי איזה כלים הניח שם שצריך להוציאם משם? ונקדים לפרש משנה אחת, "הבית והעליה של שנים שנפלו, אומר בעל העליה לבעל הבית לבנות כו' ויחזיר לו יציאותיו", ועוד משנה אחת סוף מסכת כלים "אשריכם כלים שנכנסתם בטומאה ויצאתם בטהרה", וזו המשנה סתומה בלי פירוש כלל. והנראה היותר מכוון בפירוש המשנה הוא כך, כי ידוע שיש אורות וכלים, והאורות הם למעלה בעולמות עליונים והכלים הם למטה בזה העולם, ולמה היה זה? כדי להוציא הרפ"ח ניצוצין שנפלו בקליפה כידוע ליודעי חן, ועיקר כוונת התורה והמצוות להעלות הניצוצין שנפלו ולבררם עד שהם יגיעו ג"כ אל האורות, והכלים הם נשארים אח"כ למטה כמתים, כמש"נ ורוח אלקים מרחפת - רפ"ח מ"ת, וזה עיקר עבודת האדם לתקן זאת. ונאמר בפסוק "השמים שמים לה' והארץ נתן לבני אדם" הוא ג"כ הפירוש כך כמ"ש, שהשמים שהם האורות הם למעלה, והכלים נתן הבורא ב"ה ל מטה לבני אדם שהם יעלו הפנימיות שיש באותן הכלים למעלה והחיצונית ישארו למטה, וזהו "והארץ נתן לבני אדם".
English translation not yet available
«А те люди, что поднимались с ним, сказали: не можем мы подняться против того народа, ибо сильнее он нас.» В Гемаре (Арахин) сказано, что они произнесли, так сказать: «Даже хозяин не может вынести свои сосуды оттуда.» Видится, что нужно объяснить, что означает «вынести свои сосуды» — какие сосуды Он оставил там, что их нужно вынести? Предпошлём объяснение одной мишны: «Дом и верхний этаж двух владельцев, которые обрушились, — владелец верхнего этажа говорит владельцу дома строить… и тот возвращает ему расходы.» И ещё одна мишна в конце трактата Келим: «Счастливы вы, сосуды, вошедшие в нечистоту и вышедшие в чистоте» — эта мишна закрыта и без объяснения вовсе. Наиболее точное объяснение мишны таково: известно, что есть света (орот) и сосуды (келим). Света — наверху, в высших мирах, а сосуды — внизу, в этом мире. Почему так? Чтобы извлечь двести восемьдесят восемь (рапах) искр, упавших в клипу (скорлупу нечистоты), как известно знатокам тайного учения. Главное назначение Торы и заповедей — поднять упавшие искры и очистить их, пока они не достигнут светов. Сосуды же после этого остаются внизу как мёртвые, как сказано: «И дух Б-жий парит» — «рапах мет» (двести восемьдесят восемь мёртвых). Это главная работа человека — исправить это. В стихе сказано: «Небеса — небеса Г-споду, а землю Он отдал сынам человеческим» — смысл тот же, как сказано: небеса, то есть света, — наверху, а сосуды Творец, благословен Он, отдал внизу сынам человеческим, чтобы они подняли внутреннее содержание тех сосудов наверх, а внешнее осталось внизу. Таков смысл: «А землю Он отдал сынам человеческим.»
והעולם הזה נקרא "בית" והשמים הם נקראים "עליה", וזהו פירוש המשנה "הבית והעליה של שנים" היינו של הבורא ב"ה והאדם, שהעליה שהם השמים של הבורא, והבית שהם הארץ היא של האדם, "שנפלו" היינו כמ"ש לעיל שהם הכלים שיש בהם ניצוצי הקדושה מלמעלה והכלי הוא של מטה, "אומר בעל העליה לבעל הבית לבנות" פירוש שהקב"ה אומר לאדם לבנות, שיעלה בפעולותיו הטהורים הניצוצי הקדושה שיש באותן הכלים, "ולא רצה", כי האדם אינו יכול לפעול דבר גדול כזה בעצמו כי הוא שפל אנשים, "יורד בעל העליה אל הבית ודר בתוכו ובונה", דהיינו כביכול צריך הקב"ה בעצמו לירד למטה, ולזה ירדה השכינה עמנו בגלות למען ללקט אותן הניצוצין, "ובעל הבית מחזיר לו יציאותיו" פירוש כי ע"י מה הקב"ה יורד למטה, הלא הוא א"ס ב"ה וב"ש אין בו תואר ודמיון אלא מצד מידותיו, כי מידותיו נתגלו בזה העולם, והם הגדולה והגבורה והתפארת וכל המידות שלו, וזה צריכין אנו להחזיר לו אותן יציאותיו, פירוש המידות שעל ידם הוא דר בעולם הזה, וצריכין אנחנו להודות ולשבח אליו במידותיו דהיינו בגדולה ובגבורה ובתפארת, וזה נקרא החזרת יציאותיו, דהיינו שאנו מחזירין אליו השירות ותשבחות באותן המידות שהאציל וירד אלינו.
English translation not yet available
Этот мир называется «домом», а небеса — «верхним этажом». Таков смысл мишны: «Дом и верхний этаж двух владельцев» — Творца, благословен Он, и человека. Верхний этаж, то есть небеса, — Творца, а дом, то есть земля, — человека. «Которые обрушились» — как сказано выше, это сосуды, в которых находятся искры святости сверху, а сам сосуд — снизу. «Владелец верхнего этажа говорит владельцу дома строить» — Святой, благословен Он, говорит человеку строить, то есть поднимать своими чистыми действиями искры святости, содержащиеся в тех сосудах. «И не захотел» — человек не может совершить столь великое дело сам, ибо он — ничтожнейший из людей. «Спускается владелец верхнего этажа в дом и живёт в нём и строит» — Святому, благословен Он, Самому, так сказать, нужно спуститься вниз. Для этого Шехина сошла с нами в изгнание — чтобы собирать те искры. «А владелец дома возвращает ему расходы» — каким образом Святой, благословен Он, спускается вниз? Ведь Он — Бесконечный, благословен Он и благословенно Имя Его, в Нём нет ни образа, ни подобия, но лишь через Его качества (мидот), ибо Его качества проявились в этом мире — Величие, Могущество, Великолепие и все Его качества. Мы должны «вернуть Ему расходы» — качества, посредством которых Он обитает в этом мире. Мы должны славить и восхвалять Его в Его качествах — в Величии, в Могуществе, в Великолепии. Это называется «возвращением расходов» — мы возвращаем Ему песни и хвалы через те качества, которые Он эманировал и ниспослал к нам.
וזהו פירוש המשנה דכלים, "אשריכם כלים" כו', כי בריאת האדם ג"כ היתה עד"ז, כי האדם נולד ממקום טומאה ומתחילה אין לו שום שכל, והנשמה היא האור והגוף הוא הכלי, והאדם צריך לזכך עצמו כ"כ עד שיעשה מן החומר - צורה, ויעלה האור למעלה לאור העליון מקום מחצבה ושורשה, ולזה אמרה המשנה "אשריכם כלים שנכנסתם בטומאה" דהיינו מקום טומאה, "ויצאתם בטהרה" אח"כ כשמזדככים אותם הם יוצאים בטהרה.
English translation not yet available
Таков смысл мишны из трактата Келим: «Счастливы вы, сосуды» и т. д. Ведь и сотворение человека было подобным образом: человек рождается из места нечистоты, и вначале у него нет никакого разума. Душа (нешама) — это свет, а тело — сосуд. Человек должен очищать себя до тех пор, пока не сделает из материи — форму, и вознесёт свет наверх, к высшему свету — месту его истока и корня. Потому мишна говорит: «Счастливы вы, сосуды, вошедшие в нечистоту» — то есть в место нечистоты. «И вышедшие в чистоте» — после того как они очищаются, они выходят в чистоте.
וזה אמרו המרגלים לכלב, אתה אומר שאנו יכולין לפעול שני הפעולות למעלה ולמטה כנ"ל, "לא נוכל לעלות אל העם" דהיינו מדריגה תחתונה, אפילו אליהם לעלות ולהכניעם אין אנו יכולים, מכ"ש למעלה "כי חזק הוא ממנו" כביכול אפילו הקב"ה אינו יכול להוציא כליו משם, הם הכלים שיש שם עם הניצוצי הקדושה, וצריך הקב"ה בעצמו להעלותן, והוא הנקרא בעל הבית כנ"ל, אפילו הוא אינו יכול להעלותן משם כי הם חזקים מאד. ויהושע וכלב השיבו לא כמו שאתם אומרים, אלא "אם חפץ בנו ה'" פירוש שבדידן תליא מילתא, אם נהיה מקובלין ורצויין לפניו, אז "נוכל להם והביא אותנו" וכו'. והבן היטב.
English translation not yet available
Вот что сказали разведчики Калеву: ты говоришь, что мы можем совершить два действия — наверху и внизу, как сказано выше. «Не можем мы подняться против того народа» — даже на нижней ступени, даже подняться и подчинить их мы не можем, тем более наверху. «Ибо сильнее он нас» (мимменну) — даже Святой, благословен Он, так сказать, не может «вынести Свои сосуды оттуда» — сосуды, в которых находятся искры святости. Святой, благословен Он, Сам должен поднять их, и Он называется «хозяином дома», как сказано выше, — но даже Он не может поднять их оттуда, ибо они очень сильны. Йеhошуа и Калев ответили: не так, как вы говорите, а «если Г-сподь пожелает нас» — то есть дело зависит от нас: если мы будем приняты и желанны пред Ним, тогда «мы одолеем их, и Он приведёт нас» и т. д. Вдумайся хорошенько.