Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ראה ראיתי כו' וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההיא אל ארץ טובה כו' ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי כו'. ולכאורה היה ראוי לומר "ראה ראיתי את עני עמי כו' וצעקת בני ישראל באה אלי וארד להצילו" כו'. ועוד מה צורך שהבטיח להם השי"ת ב"ה להביאם אל ארץ טובה כו', היה די שיאמר להם שיוציאם ממצרים, כדאיתא בגמרא שאמרו ישראל באמת הלוואי שנצא בעצמינו משל לעבד ע"ש.
English translation not yet available
«И сказал: увидел Я, увидел» и далее — «и спустился Я спасти его из руки Египта, и вывести его из земли той в землю добрую» и далее — «и ныне вот, вопль сынов Израиля дошёл до Меня» и далее. На первый взгляд, следовало бы сказать: «увидел Я бедствие народа Моего, и вопль сынов Израиля дошёл до Меня, и Я спущусь спасти его» и далее. Кроме того, для чего Святой, благословен Он, обещал им привести их в землю добрую? Достаточно было сказать, что выведет их из Египта, как сказано в Гемаре: Израиль сказали: «Правда, хотя бы мы вышли сами!» — притча о рабе и далее.
‎ונראה לפרש דאיתא בגמרא "העומד בחוץ לארץ ומתפלל יכווין לבו כנגד ארץ ישראל, העומד בא"י יכוין לבו כנגד ירושלים, העומד כו' יכוין כנגד בית המקדש, והעומד כו' יכוין כנגד [בית] קדשי קדשים", ולכאורה אם בכוונה תליא מלתא, גם העומד בחוץ לארץ יכוין לבו כנגד בית קדשי קדשים. אך נראה דרבותינו ז"ל הורו לנו דרכי התפילה באופן שיעלו לרצון לפני השי"ת ב"ה וב"ש, דהיינו "העומד בח"ל", דקדושת ארץ ישראל היא יותר מח"ל, וקדושת ירושלים היא יותר מארץ ישראל, וכן כולם קדושתם זו למעלה מזו, וזה בודאי אי אפשר לאדם שיאחוז בקדושה רבה העליונה בפעם אחד, רק צריך לילך ממדריגה למדריגה, ואמרו חז"ל מי שהוא עדיין בח"ל, יאמץ ויקדש עצמו בקדושה יתירה שיבוא לקדושת א"י, ואחר שיזכה לקדושה יתירה והיינו "העומד בא"י, יכוין לבו" לאמץ עוד בקדושה נוספת "כנגד ירושלים", וכן כולם. וכשיתנהג אדם כך, אזי באיזו בחינה שיהיה, תפילתו רצויה לפניו יתברך ויתעלה, אבל בוודאי מי שעומד בח"ל, דהיינו שהוא עדיין לא נתקדש כלל, והוא מלא מחשבות זרות ותאוות וגשמיות, בלתי אפשרי שתעלה תפילתו לפניו יתברך.
English translation not yet available
Представляется так: в Гемаре сказано: «Стоящий за пределами Земли Израиля и молящийся — пусть направит сердце в сторону Земли Израиля. Стоящий в Земле Израиля — пусть направит сердце в сторону Иерусалима. Стоящий в Иерусалиме — пусть направит сердце в сторону Храма. Стоящий в Храме — пусть направит сердце в сторону Святая Святых». На первый взгляд, если дело зависит от намерения, то и стоящий за пределами Земли Израиля мог бы направить сердце прямо к Святая Святых. Однако представляется, что мудрецы наши указали нам пути молитвы, чтобы она была угодна Святому, благословен Он. Ибо святость Земли Израиля превышает заграницу, святость Иерусалима превышает Землю Израиля, и так все уровни святости — одна выше другой. И, разумеется, человеку невозможно ухватиться за великую высшую святость разом, но нужно идти со ступени на ступень. Мудрецы говорят: тот, кто ещё за пределами Земли, пусть укрепится и освятит себя дополнительной святостью, пока не достигнет святости Земли Израиля; а когда удостоится дополнительной святости — то есть «стоящий в Земле Израиля, пусть направит сердце» — пусть укрепится ещё в дополнительной святости «в сторону Иерусалима», и так далее. И когда человек ведёт себя так, на какой бы ступени он ни был, молитва его угодна Ему, да будет Он благословен и превознесён. Но, разумеется, тот, кто стоит за пределами Земли, то есть ещё вовсе не освятился и полон посторонних мыслей, вожделений и материальности, — невозможно, чтобы его молитва поднялась пред Ним, благословен Он.
‎והנה כשהיו ישראל במקום טומאה ונתגשמו מאוד מחמת צרות עול שעבוד וסבלות מצרים, בלתי אפשרי היה שתעלה צעקתם לפני השי"ת ב"ה, ולכן אמר השי"ת "וארד להצילו כו' ולהעלותו אל ארץ טובה כו'", ר"ל שאעלה אותם ואביא אותם אל קדושת ארץ ישראל, "ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי". וק"ל.
English translation not yet available
Когда Израиль находился в месте нечистоты и весьма огрубел из-за тягот ига порабощения и страданий Египта, невозможно было, чтобы их вопль поднялся пред Святым, благословен Он. Поэтому Святой, благословен Он, сказал: «И спущусь Я спасти его и вывести его в землю добрую» и далее — то есть «Я подниму их и приведу к святости Земли Израиля». «И ныне вот, вопль сынов Израиля дошёл до Меня». И это понятно.