ספר שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "ואלה שמות", לתרץ הדקדוק שהיה לו לומר "הבאים עמו". דהנה יש לדקדק בפסוק "ותקרא שמו ראובן כי ראה ה' בעניי", ופירשו רבותינו ז"ל שאמרה לאה ראו מה בין בני לבן חמי, ולכאורה הלא הטעם מפורש בפסוק כי אמרה כי ראה כו', ומה ראו רבותינו לדרוש טעם אחר בדברים.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И вот имена» — чтобы разрешить затруднение: следовало бы сказать «приходящие с ним». Ведь нужно точнее понять стих: «И нарекла ему имя Реувен, ибо увидел ЙХВХ бедствие моё». Наши мудрецы объяснили, что Лея сказала: «Смотрите, какое различие между моим сыном и сыном свёкра моего». На первый взгляд, причина же ясно указана в стихе — «ибо сказала: ибо увидел» и далее. Для чего же мудрецы нашли нужным истолковать иную причину?
אך נראה כונת רז"ל דהנה כל הנשמות הנבראים צריכין להיות מקושרים למעלה בעולם העליון, וגם למטה בעולם התחתון, דכל נשמת אדם בשעת ביאתה לעולם נברא עמה עולם למעלה למען תהיה קשורה באותו עולם למעלה, וגם צריכה להיות קשורה למטה בעולם התחתון, והטעם צורך קשירתה למעלה הוא למען יעלו למעלה כל העבודות והתורות והתפילות ממטה למעלה ע"י התקשרותה בעולם העליון, והצורך שתהא קשורה למטה הוא ממילא, דאילולי זאת לא היה באפשרי שתהיה הנשמה העליונה הרוחנית בעולם השפל, לכן צריך לה קישור בעולם השפל. והתורה שבכתב היא כנגד עולם העליון, ותורה שבעל פה היא כנגד עולם התחתון.
English translation not yet available
Однако представляется, что намерение мудрецов таково: все сотворённые души должны быть связаны наверху — с высшим миром, и внизу — с нижним миром. Ибо каждая человеческая душа в момент своего прихода в мир получает вместе с собой сотворённый для неё мир наверху, дабы быть связанной с тем высшим миром; и также она должна быть связана внизу, с нижним миром. Причина необходимости её связи наверху в том, чтобы все виды служения, изучения Торы и молитвы поднимались снизу вверх через её связь с высшим миром. А необходимость связи внизу очевидна сама по себе: без неё невозможно было бы высшей духовной душе пребывать в низшем мире, поэтому необходима ей связь с низшим миром. Письменная Тора соответствует высшему миру, а Устная Тора — нижнему миру.
ולכן קראה שמו ראובן בכדי שיהא מקושר בשני עולמות כנ"ל, וזהו שכתוב בתורה "כי אמרה כי ראה ה' כו'" הוא התקשרותו בעולם העליון כמ"ש כי ראה ה' דייקא, והוקשה לרבותינו ז"ל הלא גם בעולם התחתון צריך התקשרות והאיך נתקשר ע"י שם זה, ולכן אמרו שבשם זה נכלל גם ההתקשרות העוה"ז, ופירשו "ראו מה בין בני כו'", כי בעוה"ז אנחנו רואים שיש הפרש בין ישראל ובין האומות, אבל בעולם העליון אין להאומות שום אחיזה ואין ניכר ההפרש שביניהם, ונמצא ע"י שם זה נתקשר בשני עולמות.
English translation not yet available
Потому она и нарекла ему имя Реувен, чтобы он был связан с обоими мирами, как сказано выше. Написанное в Торе «ибо сказала: ибо увидел ЙХВХ» и далее — это его связь с высшим миром, как сказано: «ибо увидел ЙХВХ» именно. И мудрецам было непонятно: ведь и с нижним миром необходима связь — каким же образом он связался через это имя? Поэтому они сказали, что в этом имени заключена и связь с этим миром, и истолковали: «Смотрите, какое различие между моим сыном» и далее, ибо в этом мире мы видим, что есть различие между Израилем и народами, тогда как в высшем мире у народов нет никакого удела, и различие между ними там не заметно. Получается, что через это имя он связан с обоими мирами.
וזה נקרא "פי שנים" מה שאמרו חז"ל "בכור נוטל פי שנים", רצה לומר הצדיק נקרא "בכור", בני בכורי ישראל, הוא "נוטל פי שנים", פירוש שיש לו אחיזה בשני עולמות, אבל צריך לזה שיהא צדיק גמור בכל מעשיו ומוחזק בצדקו לבל יתמוטט עוד, וזה נקרא חזקה, וזה רמז מה שאמרו חז"ל ש"אין הבכור נוטל בראוי כבמוחזק", וע"י דבר מה יהיה מוחזק בצדקתו? הוא ע"י שמרגיל עצמו בכל מידה ומידה שעושה ובכל גדר אשר יגדור לעצמו עד שנעשה אצלו כטבע, אז הוא מוחזק במעשיו הישרים. וזהו פירוש מה שאמרו חז"ל "מאימתי הוי חזקה מכי דייש אמצרי", ר"ל אחר שמורגל בגדריו שגדר, "דייש" הוא לשון "כיון דדש דש".
English translation not yet available
Это и называется «двойная доля» — то, что сказали мудрецы: «Первенец получает двойную долю». Имеется в виду, что цадик именуется «первенец» — «Сын Мой, первенец Мой, Израиль» — и он «получает двойную долю», то есть имеет удел в обоих мирах. Но для этого необходимо быть совершенным праведником во всех своих делах и укрепившимся в праведности, чтобы более не пошатнуться. Это называется «хазака» (укрепление, давность владения). Вот намёк в словах мудрецов: «Первенец не получает долю в ожидаемом, как в уже находящемся во владении». А посредством чего он укрепится в своей праведности? Через то, что приучает себя в каждом качестве, которое совершает, и в каждом ограждении, которое устанавливает для себя, пока это не становится для него второй природой — тогда он укреплён в своих праведных деяниях. Таков смысл слов мудрецов: «С какого момента наступает хазака? С того, как протоптал межи», то есть после того, как привык к ограждениям, которые установил. «Протоптал» — в смысле «раз привык — привык».
ואחר שיהיה הצדיק מקושר בשני עולמות ומוחזק במעשיו הקדושים, אזי כל התורות והתפילות והעובדות שלו הולכים אל הים העליון הנקרא ים התלמוד, אך באופן שבכל זאת ידע בבירור שעדיין לא עשה כלום להבורא יתברך כראוי לעבוד אליו יתברך שמו הגדול, שאם ח"ו יחשוב בעשותו איזה דבר טוב שעשאו בתכלית השלימות ויהנה במעשיו, אזי כל מעשיו אין נחשבין לכלום, וזהו פירוש "כל הנחלים הולכים אל הים" ר"ל כל המידות טובות הנקראים "נחל", שעל ידם הולכים כל השפעות והחסדים כנחל המתפשט ממעלה למטה, כל המידות האלה הולכים אל הים העליון, ובאופן "והים איננו מלא", פירוש שיחשוב בעצמו שפלותו ולא יהיה מלא ממעשיו.
English translation not yet available
Когда цадик связан с обоими мирами и укреплён в своих святых деяниях, тогда все его изучения Торы, молитвы и служения поднимаются к высшему морю, именуемому морем Талмуда. Однако при этом он должен ясно сознавать, что ещё ничего не сделал для Творца, благословен Он, как подобает служить Его великому имени. Ибо если, упаси Бог, совершив нечто благое, он сочтёт, что сделал это в совершенстве, и будет наслаждаться своими деяниями, тогда все его деяния не считаются ничем. Таков смысл стиха: «Все реки текут в море» — все добрые качества, именуемые «нахаль» (поток), посредством которых нисходят все благодеяния и милости, подобно потоку, распространяющемуся сверху вниз, — все эти качества текут к высшему морю, но при этом «море не переполняется» — пусть сознаёт свою малость и не будет переполнен от своих деяний.
וזהו "ואלה שמות כו'", דידוע ד"ישראל" הוא מדריגה עליונה הנקרא ישראל כידוע, ו"יעקב" הוא מדריגה תחתונה, וזהו שאמרו חז"ל "לא שיעקר שם יעקב ממקומו אלא ישראל עיקר" כו' ע"ש, דשני השמות הוצרכו, שם ישראל בשביל קישור העולם העליון, ושם יעקב בשביל קישור עולם התחתון כנ"ל, והצדיק גמור אשר בשם ישראל יכונה הוא מקושר בעולם העליון, והצדיק שאינו במדריגה ישראל יש לו אחיזה בשם יעקב שהוא מדריגה תחתונה, ובלבד שילך עכ"פ בתמימות אעפ"י שאינו יכול להשיג מדריגה העליונה הנקרא ישראל, וזהו "ואלה שמות בני ישראל", ר"ל אותן הצדיקים שבשם ישראל מכונים שיש להם אחיזה בשם ישראל, "הבאים מצרימה", פירוש הם באים ע"י המיצר, דהיינו ע"י הגדרים שגדרו לעצמם, והם מוחזקים בהם בכשרותם בטבע, ועולים במדריגתם אל הים העליון, וגורמים השפעות טובות לעולם, וזהו מצרימה - "מיצר ים", "מיצר" לשון מכי דייש אמצרי כנ"ל, ו"ים" רמז לים התלמוד.
English translation not yet available
Вот что значит «И вот имена» и далее. Известно, что «Израиль» — это высшая ступень, а «Яаков» — нижняя ступень. Вот что сказали мудрецы: «Не то чтобы имя Яаков было устранено, но Израиль — главное имя» и далее; оба имени необходимы: имя Израиль — для связи с высшим миром, имя Яаков — для связи с нижним миром, как сказано выше. Совершенный цадик, именуемый Израиль, связан с высшим миром, а цадик, не достигший ступени Израиля, имеет удел в имени Яаков — нижней ступени, лишь бы он шёл в цельности, даже если не может постичь высшей ступени, именуемой Израиль. Это и значит: «И вот имена сынов Израиля» — те цадики, именуемые Израиль, имеющие удел в имени Израиль, — «приходящие в Мицраим» — они приходят через стеснение, то есть через ограждения, которые установили для себя, и они укреплены в них, в своей праведности, естественным образом, и поднимаются на своей ступени к высшему морю, вызывая благие излияния для мира. «Мицраим» — «мецар ям» (теснина моря): «мецар» — в смысле «протоптал межи», как сказано выше, а «ям» (море) — намёк на море Талмуда.
"את יעקב", פירוש אותן הצדיקים שיש להם אחיזה בשם יעקב שהיא מדריגה תחתונה, "איש וביתו באו", פירוש צריך שיבוא בכל ביתו, דהיינו בכל גופו ותמימות כנ"ל, וזהו "והאכלתיך נחלת יעקב אביך", ר"ל שהשי"ת ברוב רחמיו מבטיח לנו שגם מי שיחזיק במדריגת יעקב, אעפ"כ יגרום השפעות מנחל העליון, "כי פי ה' דבר", פירוש רק שיהיה בתמימותו, שכל אשר יצא מפיו יהיה דבר ה' דהיינו תמימות, ואז גם הוא ישפיע השפעות טובות וברכות מנחל העליון לישראל לעולם. אמן.
English translation not yet available
«С Яаковом» — те цадики, имеющие удел в имени Яаков, что есть нижняя ступень. «Каждый с домом своим пришли» — необходимо, чтобы он пришёл со всем своим домом, то есть всем телом и в цельности, как сказано выше. Вот что значит: «И накормлю тебя уделом Яакова, отца твоего» — Святой, благословен Он, в великом милосердии Своём обещает нам, что даже тот, кто придерживается ступени Яакова, всё равно вызовет благие излияния из высшего потока. «Ибо уста ЙХВХ изрекли» — лишь бы он пребывал в цельности, чтобы всё, что выходит из уст его, было словом ЙХВХ, то есть цельностью. И тогда и он будет изливать благие излияния и благословения из высшего потока Израилю вовеки. Амен.