הקדמה
3 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלה הדברים אשר יעשה אותם האדם וחי בהם:א. בכל עת ורגע שהוא פנוי מן התורה, ובפרט שהוא יושב בטל לבדו בחדר, או שוכב על מטתו ואינו יכול לישן, יהיה מהרהר במצות עשה זו של "ונקדשתי בתוך בני ישראל", וידמה בנפשו ויצייר במחשבתו כאילו אש גדול ונורא בוער לפניו עד לב השמים, והוא בשביל קדושת השם יתברך שובר את טבעו ומפיל את עצמו להאש על קידוש השם יתברך, ומחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה, ונמצא שאינו שוכב ויושב בטל, רק מקיים מצות עשה דאורייתא:
THESE ARE THE MATTERS WITH WHICH A PERSON SHOULD CONDUCT HIMSELF AND LIVE BY THEM, Every moment when one is free from Torah study, specifically when one is sitting idly alone in his room or lying on his bed and is unable to sleep, he should think of the Mitzva "And they shall be sanctified in the midst of the children of Israel" and place on his soul and picture in his mind as if there were a great awesome fire burning before him to the heart of the heavens, and for the sanctifying of the AlMighty's blessed name that he break his nature and cast himself into the fire for sanctifying His (G-d's) blessed name. And this good thought G-d will consider as if he actually did so. Thus, it is found that one is not sitting or lying idly rather he is fulfilling a positive Torah commandment.
Вот правила, которые человеку надлежит исполнять и жить по ним.
1. Во всякое время и мгновение, когда он свободен от изучения Торы, и особенно когда он сидит без дела один в комнате или лежит на кровати и не может уснуть, — пусть размышляет о заповеди повелительной «и освящусь Я среди сынов Израиля». Пусть представит себе в душе и вообразит в мысли своей, будто великий и грозный огонь пылает пред ним до самого сердца небес, а он ради освящения Имени Всевышнего преодолевает природу свою и бросается в тот огонь во имя освящения Имени Господня. А благую мысль Святой, благословен Он, присоединяет к деянию. И получается, что человек не лежит и не сидит без дела, а исполняет повелительную заповедь Торы.