הקדמה
3 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
י. יזהר מאוד בהתמדת הלימוד שיעורין כסדרן, תיכף ומיד אחר קומו משינתו ואחר אמרו תיקון חצות והצעטיל קטן, לא יזוז מהספר שלומד בו אפילו שעה אחת. בכל פעם שיישב את עצמו ללמוד, ואחר שיאמר תפלת השב המתחלת "אנא השם" וכו׳ ותפילת התלמוד תורה בשערי ציון המתחלת "הנני רוצה ללמוד", יראה בכל כחו שלא לעשות שום הפסק אפילו במחשבה אחרת, זולת מחשבת הלימוד ומחשבת הצעטיל קטן שהוא לפני עיניו, כי המאור שבה יחזירנו למוטב:
One should be very careful with consistency of studying the lessons in their proper order, immediately right after waking from slumber, and after saying Tikkun Chatzot and the Tzetel Katan. One should not leave the book one is studying even for one hour. Every time that one is settling down to study, and after saying the Prayer of Repentence which begins "Ana Hashem etc." and the Prayer for Torah Study from the Shaarei Tzion which starts "Hineni Rotzeh Lilmod," one should be as sure as possible not to cause any delay, even with an unrelated thought, apart from the thoughts of study, and the thoughts of the Tzetel Katan which is before one's eyes, because the light in it brings one back to the good.
10. Пусть весьма остерегается неуклонно изучать уроки в установленном порядке, тотчас по вставании от сна, после чтения Тиккун хацот и этого Цетл катана. И пусть не отрывается от книги, которую изучает, даже на один час. Всякий раз, садясь учиться, — после того как произнесёт молитву раскаяния, начинающуюся словами «О Господи» и молитву об изучении Торы из книги «Шаарей Цион», начинающуюся словами «Вот я желаю учиться», — пусть старается изо всех сил не допускать никакого перерыва, даже посторонней мыслью, кроме мысли об учении и мысли о Цетл катане, что пред глазами его, ибо свет, заключённый в нём, возвращает к благу.