ספר שמות
2 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא שמעו אל משה מקוצר רוח ומעבודה קשה, ויאמר משה לפני ה׳ הן בני ישראל לא שמעו אלי כו'. ודקדקתי מה זה ק"ו הן בני ישראל כו׳ ואיך ישמעני פרעה, הלא מפורש בקרא דבני ישראל לא שמעו אל משה מקוצר רוח כו׳ אבל פרעה אפשר שישמע לו.
English translation not yet available
«И не послушали Моше от малодушия и от тяжкой работы. И сказал Моше пред ЙХВХ: вот, сыны Израиля не послушали меня» и далее. Я уточняю: в чём же заключается умозаключение «от лёгкого к тяжёлому» — «вот, сыны Израиля не послушали меня, как же послушает меня фараон»? Ведь ясно сказано в стихе, что сыны Израиля не послушали Моше «от малодушия» и далее, но фараон, возможно, послушал бы его.
אך הענין הוא, דהנה יש בני אדם שהם "ארך רוח", פירוש שיש לו נשמה קדושה עליונה ויודע שצריך לעבוד השי"ת ב"ה בכל מיני עבדות ולא יספיק לו כל ימי חייו כל מעשה עבודתו אשר יעשה להשי"ת, ויש אשר הם "קוצר רוח", פירוש שאין נשמתם ורוחם יקר כל כך ודומה בעיניו שיוצא ידי חובתו בעבודתו ית"ש בכל עניניו, ויש אשר "עבודתם קשה", דהיינו שהם מסגפים עצמם בתענית וסיגופים. והיינו כשבא משה רבינו ע"ה ואמר להם הגאולה "ולא שמעו אל משה מקוצר רוח", פירוש מחמת שהיתה נשמתם ורוחם קצרה, "ומעבודה קשה" דהיינו שהיה ביניהם אנשים שהיו מסגפים עצמם והיו סבורים איך אפשר שמשה יביא את הגאולה הלא גם הם עובדים להשי"ת בכל עבודתם ומדוע לא יבוא הגאולה על ידיהם.
English translation not yet available
Суть в следующем: есть люди «долгие духом» (арех руах) — у них высокая святая душа, и они знают, что должны служить Святому, благословен Он, всеми видами служения, и не хватит им всех дней жизни на все дела служения, которые они совершают для ЙХВХ. А есть «краткие духом» (коцер руах) — их душа и дух не столь драгоценны, и им кажется, что они уже исполнили свой долг в служении Ему, благословен Он, во всех отношениях. И есть такие, чья «работа тяжела» — они умерщвляют себя постами и аскезой. Когда пришёл Моше-рабейну, мир ему, и возвестил им избавление, «не послушали Моше от малодушия» — из-за того что душа и дух их были коротки. «И от тяжкой работы» — среди них были люди, умерщвлявшие себя, и они думали: как может Моше принести избавление, ведь и мы тоже служим Святому, благословен Он, всем нашим служением, — почему же избавление не придёт через нас?
והנה משה רבינו ע"ה תלה חסרון השמיעה שלא שמעו בני ישראל אליו, תלה בעצמו מחמת שהוא אינו ראוי לכך שאינו צדיק גמור, ולכן אמר "הן בני ישראל לא שמעו אלי ואיך ישמעני פרעה", מאחר שדברי לא נכנסו באזני ישראל ואיך יכנסו דברי באזני פרעה, וזהו "ויאמר לפני ה׳" דייקא, דהנה לפעמים יאמר האדם שתולה החסרון בעצמו ובאמת לבו אינו נכון כ"כ באמת גמור שכן הוא שהחסרון בו, אבל משה רבינו ע"ה היה צדיק גדול וזה הדבר שתלה החסרון בעצמו היה אומר לפני ה׳ ממש, שהיה לבו נכון באמת לפי דעתו שהוא הגורם החסרון השמיעה.
English translation not yet available
Моше-рабейну, мир ему, объяснил, что причину того, что сыны Израиля не послушали, он отнёс к самому себе: мол, он недостоин, ибо не является совершенным праведником. Потому и сказал: «Вот, сыны Израиля не послушали меня — как же послушает меня фараон?» Раз мои слова не вошли в уши Израиля, как войдут они в уши фараона? «И сказал пред ЙХВХ» — именно «пред ЙХВХ»: бывает, что человек говорит, возлагая вину на себя, но на самом деле сердце его не вполне правдиво, не до конца искренне в том, что вина действительно в нём. Но Моше-рабейну, мир ему, был великим праведником, и то, что он возложил вину на себя, было сказано поистине пред ЙХВХ — сердце его было искренним, и по его разумению именно он был причиной того, что не послушали.
"ויאמר משה הן אני ערל שפתים", לכאורה היה לו לומר הן אני ערל שפה, אך הענין הוא, דהנה היה תולה שני חסרונות בעצמו, אחד היה תולה שאינו צדיק גמור ולכן לא שמעו בני ישראל אליו, והשני תלה בעצמו שפרעה לא ישמע מחמת שהוא ערל שפה, דלפעמים אם ידבר אדם לפני שלטון בלשון צח אזי דבריו נושאין חן בעיניו, ומשה אמר שפרעה לא ישמע לו מחמת שהוא ערל שפה, וזהו "ערל שפתים", כפול בערלות שפתים. וק"ל.
English translation not yet available
«И сказал Моше: ведь я с необрезанными устами». На первый взгляд, следовало бы сказать «с необрезанной устою» (в единственном числе). Суть в том, что он возлагал на себя два недостатка. Первый — он считал, что не является совершенным праведником, и потому сыны Израиля не послушали его. Второй — он возлагал на себя то, что фараон не послушает, потому что он с необрезанной устою: бывает, что если человек говорит перед правителем на чистом языке, слова его обретают милость в его глазах. А Моше сказал, что фараон не послушает его из-за того, что он с необрезанной устою. Вот что значит «с необрезанными устами» — удвоение в необрезанности уст (два недостатка). И это понятно.