ספר בראשית
11 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדוני. נקדים לפרש הפסוק בתהלים "וכיראתך עברתך כו'", דהנה הבורא ב"ה אין שייך בו שום יראה, רק היראה הזאת יש לו להשם יתעלה שמתיירא שלא יחטא האדם, מחמת אהבתו שאוהב את האדם להטיבו באחריתו, כי דרכו יתברך להטיב לכל ברואיו ולכן מתירא שלא יחטא, ונמצא יראת הבורא ב"ה היא יראה מתוך אהבה, וכן העונש שמעניש לאדם הוא ג"כ מחמת שרוצה להטיב באחריתו הוא מצרפו ביסורין בעוה"ז כדי שיוכל לקבל הטוב לעוה"ב, וזהו "וכיראתך עברתך", פירוש כמו שהיראה שלך היא מתוך אהבת האדם, כן עברתך שאתה מעניש לאדם הוא ג"כ מחמת אהבה להטיבו באחריתו.
English translation not yet available
«И подступил к нему Йеуда, и сказал: прошу, господин мой». Предварим объяснением стих из Теилим: «И как трепет Твой — так и гнев Твой...» Ведь у Творца, благословен Он, нет никакого собственного страха. Страх этот есть у Всевышнего лишь в том смысле, что Он страшится, как бы человек не согрешил, из-за любви Его к человеку и желания облагодетельствовать его в конце. Ибо путь Его, благословен Он, — творить благо всем Своим созданиям, и потому Он страшится, как бы человек не согрешил. Выходит, что трепет Творца, благословен Он, — это трепет, проистекающий из любви. И так же наказание, которым Он наказывает человека, — тоже оттого, что Он хочет облагодетельствовать его в конце: Он очищает его страданиями в этом мире, чтобы тот мог принять благо в мире грядущем. И вот: «И как трепет Твой — так и гнев Твой» — то есть как Твой трепет — из любви к человеку, так и Твой гнев, которым Ты наказываешь человека, тоже из любви, чтобы облагодетельствовать его в конце.
"למנות ימינו כן הודע", כי האדם צריך לדבק במדותיו יתברך, כמו שהשי"ת יראתו מתוך אהבה, כן האדם צריך להיות ירא [יראה] כזו מחמת אהבת הבורא יתעלה, שיעלה מורא על ראשו לחטוא מחמת אהבה שאוהב להבורא ב"ה והאיך יחטא ויפריד אהבתו ממנו חלילה, כי השורש הדבר הוא שיראה אין שייך אלא ממה שעיניו רואות, אבל ממה שאינו נראה אין שייך יראה כי ממה מתירא, אבל אהבה היא בלב ובלב יכול לצייר [ל]עצמו אפילו דבר שאינו נראה כלל, ולכן הבורא ב"ה בוודאי הרואה ואינו נראה וצריך האדם לצייר בלבו את גודל ממשלתו ונוראותיו ונפלאותיו ית', ועי"ז יבוא לו אהבה רבה בלבו להבורא ית', ומה גם שבמחשבה יכול האדם להשיג השגות גדולות לאין קץ, כי המחשבה היא ג"כ אין סוף, וא"כ צריך האדם לקשר עצמו בעבותות אהבה ומתוך אהבה יהיה לו היראה לחטוא חלילה פן יפריד אהבה חלילה.
English translation not yet available
«Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое». Ибо человек должен прилепиться к качествам Всевышнего: как у Всевышнего трепет проистекает из любви, так и человек должен иметь такой трепет — из любви к Творцу, да будет Он превознесён. Пусть возложит на себя страх согрешить из-за любви, которой он любит Творца, благословен Он: как он может согрешить и отделить свою любовь от Него, упаси Боже? Ибо корень вопроса в том, что страх возможен лишь перед тем, что глаза видят, но перед невидимым нет страха — ведь чего бояться? Однако любовь — она в сердце, а в сердце человек может представить себе даже то, что совершенно невидимо. Поэтому Творец, благословен Он, — Тот, Кто видит и не виден — человек должен представить в своём сердце величие Его владычества, Его грозность и Его чудеса, да будет Он благословен. И через это придёт к нему великая любовь в сердце к Творцу, да будет Он благословен. Тем более что в мысли человек может постигать великие постижения без конца, ибо мысль тоже бесконечна. Стало быть, человек должен привязать себя узами любви, и из любви придёт к нему трепет перед грехом, упаси Боже, — чтобы не разрушить любовь, упаси Боже.
וזהו פירוש "את שבתותי תשמורו", ולכאורה היה לו לומר את שַבָתִי תשמרו [ו]מה זה כפל התוו"ין? ונראה כי השבת הוא רק אהבה, והאדם צריך לקשר ימי החול בשבת, כי ימי החול הם יראה וכתבנו שהיראה צריכה להיות מתוך אהבה, ולכן מטעם זה אנו מונים ימי החול ע"י השבת - "היום יום ראשון בשבת", וכן כל יום ויום, כדי לקשר השבת בימי החול, שגם בימי החול יהיה אהבה ויהיה יראה מתוך אהבה, וכשהיראה היא מתוך אהבה אזי גם ימי החול נקראים שבת כי הם גם כן מדרגות אהבה, אבל אינם כמו השבת עצמו, כי השבת הוא רק אהבה לבד אבל ימי החול הם יראה מחמת אהבה, וזה נקרא מקצת שבת. וזה רמז בפסוק "את שבתותי כו'", ר"ל שני שבתות, היינו ימי החול ויום השבת, כי ימי החול נקראין ג"כ שבת כנ"ל, ומרמז ימי החול בכפל התווין להראות שאינם כמו שבת עצמו שהוא כולו אהבה, "תשמורו" רמז על המחשבה כמו 'ואביו שמר את הדבר', דהיינו דעיקר אהבה היא במחשבה בלב כנ"ל, והיוצא לנו מזה שאנחנו צריכין לקשר ימי החול בשבת כדי להמשיך אהבה משבת על ימי החול ויהיה יראה מתוך אהבה.
English translation not yet available
И вот смысл: «Субботы Мои храните». На первый взгляд следовало бы сказать «Субботу Мою храните» — что значит удвоение буквы «тав»? Представляется, что Суббота — это только любовь, а человек должен связать будние дни с Субботой, ибо будние дни — это трепет, а мы написали, что трепет должен проистекать из любви. Поэтому мы считаем будние дни через Субботу: «Сегодня первый день Субботы» — и так каждый день, чтобы связать Субботу с буднями, чтобы и в будние дни была любовь и был трепет из любви. Когда трепет проистекает из любви, тогда и будние дни называются Субботой, ибо они тоже являются ступенями любви. Но они не подобны самой Субботе, ибо Суббота — это только любовь, а будние дни — это трепет из-за любви, и это называется «частицей Субботы». И вот намёк в стихе: «Субботы Мои (шабтотай)...» — то есть две Субботы: будние дни и день Субботы, ибо будние дни тоже называются Субботой, как сказано выше. А на будние дни намекает удвоение буквы «тав», чтобы показать, что они не подобны самой Субботе, которая вся — любовь. «Храните» — намёк на мысль, подобно «а отец его хранил это в памяти», то есть главное в любви — мысль в сердце, как было сказано выше. Из всего этого следует, что мы должны связывать будние дни с Субботой, чтобы привлечь любовь от Субботы на будние дни, и тогда будет трепет из любви.
וזהו "למנות ימינו כן הודע", ר"ל שהשי"ת הודיע לנו ברחמיו שנמנה ימי החול עם השבת, היום יום ראשון בשבת כו' כדי שיהיה יראה מתוך אהבה, כמו מדת הקב"ה שיראתו היא מתוך אהבת האדם, וזהו פירוש "בי אדני", ר"ל גם הדין - דשם 'אדני' רמז על הדין - הוא ג"כ לטובתי כנ"ל, "וכיראתך עברתך", והכל הוא לטובה כדי להנחיל שכר טוב לעוה"ב. ברוך ה' לעולם אמן ואמן.
English translation not yet available
И вот: «Научи нас так счислять дни наши» — то есть Всевышний по милости Своей научил нас считать будние дни вместе с Субботой: «сегодня первый день Субботы» и так далее, чтобы был трепет из любви, подобно качеству Святого, благословен Он, Чей трепет проистекает из любви к человеку. И вот смысл: «Прошу (би), господин мой (адони)» — то есть и суд — ибо Имя Адонай намекает на суд — тоже к моему благу, как было сказано выше: «И как трепет Твой — так и гнев Твой», и всё — к добру, чтобы даровать благую награду в мире грядущем. Благословен Господь вовеки, амен и амен.