ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם וכו'. כבר דקדקו קמאי דגבי אלהי כסף כתיב "אתי" וגבי אלהי זהב לא תעשו "לכם".
English translation not yet available
«Не делайте при Мне богов серебряных и богов золотых не делайте себе» и т.д. Уже ранние толкователи обратили внимание, что при «богах серебряных» написано «при Мне» (ити), а при «богах золотых» — «не делайте себе» (лахем).
ונ"ל דאיתא "הרוצה להעשיר יצפין", ונ"ל הפירוש כך, דאיתא בעירובין א"ל רבנן לר' אבהו הצפיננו היכן ר' אלעאי צפון א"ל עלץ בנערה אהרונית כו' אמרי לה מסכתא, פירש רש"י ז"ל שהיה לומד מסכת מסדר קדשים, וזהו "הרוצה להעשיר יצפין" פירוש אם יבוא לאדם מחשבה על עשירות שיעשיר, יצפין פירוש ילמוד תורה ותבוא לו העשירות ממילא, וזכות התורה תעמוד אם מה' הוא שיעשיר, וזהו "מצפון זהב יאתה" פירוש עי"ז שילמוד תורה ממילא תבוא לו זהב ועשירות.
English translation not yet available
Представляется мне следующее. Сказано: «Желающий разбогатеть пусть обратится к северу (яцпин)». И мне представляется такой смысл. Сказано в трактате Эрувин: сказали мудрецы рабби Абау: «Ицпинену» (сокрой от нас) — где рабби Элаи «цафун» (скрыт)? Ответил им: он радуется с юной девушкой из рода Аарона… Некоторые говорят — [изучает] трактат. Раши, благословенна его память, объяснил: он изучал трактат из раздела Кодашим. И вот: «Желающий разбогатеть пусть обратится к северу» — то есть если у человека появится мысль о богатстве, чтобы разбогатеть, — «яцпин», то есть пусть изучает Тору, и богатство придёт к нему само собой. И заслуга Торы будет ему опорой, если от Всевышнего ему суждено разбогатеть. И вот: «С севера золото приходит» — то есть благодаря изучению Торы к нему само собой приходит золото и богатство.
וזהו "לא תעשון אתי" היינו בלימוד תורה ותפילה לא תעשון אתי "אלהי כסף", דהנה כתיב לא יהיה בך אל זר, ודרשינן בגמרא איזהו אל זר שהוא בתוך לבו של אדם הוי אומר זה יצה"ר, ו"כסף" הוא לשון תאוה מלשון נכסף נכספתי, והיינו בהתעמקו בתורה ובתפילה לא תעשון אלהי כסף, שלא יהיה בכם תאוות שהוא אל זר כנ"ל, "ואלהי זהב לא תעשו לכם" היינו דבר השייך לכם, היינו מחשבה של עשירות, לא תעשו ג"כ, שהעשירות ממילא בא אם מה' הוא שיעשיר כנ"ל.
English translation not yet available
И вот: «Не делайте при Мне» — то есть при изучении Торы и молитве не делайте при Мне «богов серебряных». Ведь написано: «Да не будет в тебе чужого бога», и в Гемаре толкуют: какой чужой бог находится внутри сердца человека? — Это дурное побуждение. А «кесеф» (серебро) — это выражение вожделения, от слова «нихсоф нихсафта» (ты страстно желаешь). То есть в глубоком сосредоточении в Торе и молитве не делайте «богов серебряных» — чтобы не было в вас вожделений, которые суть чужой бог, как сказано выше. «А богов золотых не делайте себе» — то есть то, что касается вас, то есть мысли о богатстве, — тоже не делайте, ибо богатство приходит само собой, если от Всевышнего суждено разбогатеть, как сказано выше.
"מזבח אדמה תעשה לי" פירוש אני נותן לך עצה שתזבח את היצה"ר ע"י שתעשה את עצמך אדמה כעפר ואפר. "וזבחת עליו את עולתיך (ואת שלמיך)", פירוש עי"ז תזבח את הרוצים לעלות ולהתגבר עליך, "ואת שלמיך" פירוש כל מיני מדריגות אדם ישלימו עמך. "ואם מזבח אבנים תעשה כו'", דאיתא בספר יצירה דאותיות נקראים בשם "אבנים", פירוש אם תרצה לזבוח היצה"ר ע"י עוסקך בתורה, "לא תבנה אתהן גזית" פירוש לא תהיה לימודך ח"ו להראות פלפולך שהוא כאבני גזית, "כי חרבך הנפת עליה", אם תגבה את חריפותך ופלפולך לכבודך ולגבהותך, "ותחללה" אז תחלל את התורה ח"ו, "ולא תעלה במעלות" פירוש שלא תחזיק עצמך במעלות, "אשר לא תגלה ערותך עליו" כי עי"ז יתגלה חרפתך ושטותך, רק יהיה כל כוונתך לכבוד הבורא ב"ה יתעלה ויתהלל. וק"ל.
English translation not yet available
«Жертвенник из земли сделай Мне» — то есть Я даю тебе совет: заклай дурное побуждение тем, что сделаешь себя подобным земле, праху и пеплу. «И приноси на нём всесожжения твои и мирные жертвы твои» — то есть благодаря этому ты принесёшь в жертву тех, кто хочет подняться и одолеть тебя. «И мирные жертвы твои» — то есть все виды ступеней людских примирятся с тобой. «А если жертвенник из камней сделаешь» и т.д. — сказано в Сефер Йецира, что буквы именуются «камнями». То есть если ты захочешь заклать дурное побуждение посредством занятия Торой, — «не строй его из тёсаных камней», то есть пусть твоё учение не будет, не дай Бог, для показа твоего остроумия, подобного тёсаным камням. «Ибо меч свой ты занёс над ним» — если ты вознесёшь свою остроту и учёность ради своей славы и гордости, — «и осквернишь его» — тогда ты осквернишь Тору, не дай Бог. «И не восходи по ступеням» — то есть не считай себя пребывающим на высоких ступенях. «Дабы не открылась нагота твоя на нём» — ибо из-за этого откроется твой позор и твоя глупость. Но пусть всё твоё намерение будет ради славы Творца, благословен Он, да будет Он превознесён и прославлен. Вдумайся в это.