Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהִנֵּה אִם נַשְׁקִיף בְּעַיִן חוֹדֶרֶת נִרְאֶה, כִּי תַּחְבּוּלוֹתֵינוּ לְמֶרְכַּז רְפוּאַת הַיֵּצֶר הָרָע, הֵמָּה רַק בַּבְּחִינָה הַגַּשְׁמִית, הִיא הִתְבּוֹנְנוּת הַיִּרְאָה וְלִמּוּד הַהֲלָכוֹת כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. כִּי הָרְפוּאָה הַשְּׁנִיָּה, הִיא בְּחִינָה הָרוּחָנִית, בָּאָה מִמֵּילָא, וְעַל כֵּן תִּקָּרֵא רְפוּאָה מִקְרִית, כִּי מִצְוַת לִמּוּד הַתּוֹרָה, הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, תְּלוּיָה בְּגִדְרָהּ הַמְבֹאָר בְּהִלְכוֹת תַּלְמוּד תּוֹרָה, אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בָּהּ נֶגֶד עִנְיְנֵי הָעוֹלָם, אֵין נַפְקָא מִינָהּ בְּהַנְהָגָתָה, אֵיךְ יִצְרוֹ שֶׁל אָדָם מִתְגַּבֵּר עָלָיו, אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה, וְהָאָדָם צָרִיךְ לִלְמֹד תָּמִיד לְקַיֵּם מִצְוַת תַּלְמוּד תּוֹרָה כָּרָאוּי, גַּם אִם אֵין יִצְרוֹ מִתְגַּבֵּר עָלָיו, (עַיֵּן דְּבָרֵינוּ בְּמַאֲמָרֵנוּ הַקּוֹדֵם). וְאֵין בְּיָדוֹ לִלְמֹד יוֹתֵר מֵחִיּוּבוֹ, וּכְשֶׁיְּקַיֵּם מִצְוַת תַּלְמוּד תּוֹרָה כָּרָאוּי, מִמֵּילָא נִמְשָׁךְ רְפוּאָתָהּ הָרוּחָנִית לְיִצְרוֹ, עַל אֵיזֶה אֹפֶן שֶׁהוּא:
Now, if we look with a penetrating eye, we will see that our strategies focused on remedies against the evil urge are only in the physical dimension, namely, contemplation of reverence and study of halakhot, as mentioned above. For the second type of remedy,53Torah study in general, not necessarily halakhot connected with the specific sin. the spiritual dimension, emerges of its own accord,54There is no logical connection between the studied text and the sin; the healing effect is consequent to Torah study. and is therefore called a coincidental remedy. For Torah study, a positive mitzva in its own right, hinges on its parameters, as defined by the halakhot of Torah study regarding how to practice it vis-à-vis worldly affairs. There is no difference in the practice [of Torah study] whether a person’s urge overwhelms him a lot or a little; a person must study constantly in order to fulfill the mitzva of Torah study properly, even if his urge is not overwhelming (see our preceding essay55This may be an editorial reference inserted by R. Blazer to Letter 31, which addresses the importance of learning Torah. In R. Blazer’s editorial judgement, he placed Iggeret HaMussar immediately after Letter 31, even though chronologically it was written much earlier.). And [even if his evil urge is overwhelming], he is not required to learn more than his obligation. When he upholds the mitzva of learning Torah properly, its spiritual remedies are extended, as a matter of consequence, to his urge, somehow.56R. Salanter may be polemicizing against those who argue that one should learn Torah and not Mussar. They would be claiming that learning Torah reduces the evil urge and prevents sin. R. Salanter acknowledges this effect, although he has no rationale for it, but still insists that learning Torah is not enough.
Если мы посмотрим проницательным взглядом, то увидим, что наши ухищрения для главного исцеления йецер а-ра относятся лишь к материальному аспекту — это размышление о богобоязненности и изучение hалахот, как упомянуто выше. Ибо второе лекарство — духовный аспект — приходит само собой, и потому его можно назвать побочным исцелением. Ведь заповедь изучения Торы — это самостоятельная заповедь действия, зависящая от своих правил, изложенных в Законах об изучении Торы, — как вести себя в ней по отношению к мирским делам. Для её порядка не имеет значения, насколько йецер человека усиливается над ним — мало или много. Человек должен учиться постоянно, чтобы исполнять заповедь изучения Торы как подобает, даже если его йецер не усиливается над ним (см. наши слова в предыдущем эссе). И он не может учиться больше своей обязанности. А когда он исполняет заповедь изучения Торы как подобает, само собой проистекает её духовное исцеление для его йецер, каким бы образом это ни было.