Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בְּלִי דַּעַת וּבְלִי תְּבוּנָה, נַכִּיר, שֶׁהָאֱמוּנָה הַמְרַחֶפֶת בָּנוּ, שֶׁהָאֱלֹהִים שׁוֹפֵט הוּא, לָתֵת לְאִישׁ כִּפְרִי מַעֲלָלוֹ, (אִם רַע וּמַר דַּרְכּוֹ יִוָּסֵר בָּעֳנָשִׁים רָעִים, אִם בָּעוֹלָם הַזֶּה, אוֹ בָּעוֹלָם הַבָּא עוֹלָם הַנִּצְחִי, בַּל יֵדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ, עַד כַּמָּה תִּגְדַּל לְמַעְלָה רֹאשׁ בְּאֵיכוּת וּבְכַמּוּת. וְאִם זַךְ וְאִם יָשָׁר פָּעֳלוֹ, לְעֻמָּתוֹ בָּרוּךְ יֹאמַר, בְּתַעֲנוּגִים נִשָּׂאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבְיוֹתֵר בָּעוֹלָם הַבָּא, בְּעֵדֶן נִפְלָא לְמַעְלָה הַרְבֵּה מִשֵּׂכֶל וְהֶרְגֵּשׁ אֱנוֹשִׁי), הִיא רֵאשִׁית מִצְעָדֵנוּ לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ:
Even without considered judgment and without understanding, we recognize that the faith that hovers within us – that God judges, giving each person the fruits of his actions. (If his way is wicked and bitter, he will be punished with terrible punishment whether in this world, or in the World to Come, the eternal world; a mortal can scarcely know the extent of its overwhelming magnitude, both quantitative and qualitative. And if his actions are pure and straight, he will be called “blessed”8Compare Ezekiel 3:12–13 and the Kedusha prayer in the Ashkenazic liturgy. with sublime enjoyments in this world and even greater ones in the next world, in wondrous Eden, which is far beyond human reason and sensation.) This understanding constitutes our first steps in our worship of Him, may He be blessed.
Без особого знания и разумения мы признаем, что вера, парящая в нас, — что Б-г есть Судья, воздающий каждому по плодам его деяний (если путь его зол и горек — он будет наказан злыми наказаниями, в этом мире или в мире грядущем, мире вечном, — и человек не ведает их меры, до какой степени они возрастут и в качестве, и в количестве; а если чисты и прямы его дела — соответственно благословен будет сказано ему, возвышенными наслаждениями в этом мире и тем более в мире грядущем, в чудесном Эдене, несравненно превосходящем человеческий разум и ощущение) — она есть начало наших шагов в служении Ему, благословенному.