Orchot Tzadikim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְאֵין שׁוּם מַעֲשֶׂה נֶחְשָׁב בִּלְתִּי הַיִּרְאָה הַטְּהוֹרָה. לָכֵן יֵשׁ לְהוֹדִיעַ לַכֹּל, כִּי כָּל אִישׁ הָרוֹצֶה לְהָבִיא נַפְשׁוֹ לִידֵי מִדּוֹת הַטּוֹבוֹת – צָרִיךְ לְעָרֵב יִרְאַת שָׁמַיִם עִם כָּל מִדָּה וּמִדָּה. כִּי יִרְאַת הַשֵּׁם הִיא קֶשֶׁר הַמַּחֲזֶקֶת כָּל הַמִּדּוֹת, וְדוֹמֶה לְחוּט שֶׁהִכְנִיסוּהוּ לְתוֹךְ חוֹרֵי הַמַּרְגָּלִיּוֹת, וְקָשְׁרוּ קְשָׁרִים בְּתַחְתִּיתוֹ לְהַחֲזִיק כָּל הַמַּרְגָּלִיּוֹת; אֵין סָפֵק כִּי בְּהִנָּתֵק הַקֶּשֶׁר – יִפְּלוּ כָּל הַמַּרְגָּלִיּוֹת. כָּךְ הַיִּרְאָה הִיא הַמַּחֲזֶקֶת כָּל הַמִּדּוֹת, וְאִם תַּתִּיר קֶשֶׁר הַיִּרְאָה – יִבָּדְלוּ מִמְּךָ כָּל הַמִּדּוֹת טוֹבוֹת. וּכְשֶׁאֵין בְּיָדְךָ מִדּוֹת טוֹבוֹת – אֵין בְּיָדְךָ תּוֹרָה וּמִצְווֹת, כִּי כָל הַתּוֹרָה תְּלוּיָה בְּתִקּוּן הַמִּדּוֹת. כִּי כָל הַמִּדּוֹת טוֹבוֹת וְרָעוֹת – הֶחָכָם יָכוֹל לַעֲשׂוֹת הָרָעוֹת לְטוֹבוֹת, וְהַכְּסִיל יַעֲשֶׂה מִדּוֹת טוֹבוֹת לְרָעוֹת. וּמִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּחֹשֶׁךְ וְאֵינוֹ מִתְבּוֹנֵן בְּתִקּוּן הַמִּדּוֹת, אֶפְשָׁר שֶׁיְּהֵא בּוֹ מִדָּה הַמְּאַבֶּדֶת כָּל זְכוּיוֹתָיו. כְּגוֹן הַמִּתְגָּאֶה בְּמַעֲשָׂיו, וּמִתְפָּאֵר וּמְיַפֶּה עַצְמוֹ תָּמִיד בִּגְנוּת שֶׁל חֲבֵרוֹ וּמִתְכַּבֵּד בִּקְלוֹנוֹ. וְהָאִישׁ הַהוּא דּוֹמֶה לְמִי שֶׁמְּמַלֵּא חָבִית יַיִן מְשֻׁבָּח, וְיֵשׁ בְּתַחְתִּית הֶחָבִית נֶקֶב קָטָן – אֵין סָפֵק שֶׁיְּאַבֵּד כָּל הַיַּיִן הַמְשֻׁבָּח בַּנֶּקֶב הַקָּטָן אִם לֹא יִסְתֹּם אוֹתוֹ. כָּךְ הַמִּתְגָּאֶה הַזֶּה: אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מָלֵא תּוֹרָה, יְאַבֵּד הַכֹּל עַל יְדֵי הַמִּדָּה הָרָעָה הַזֹּאת אִם לֹא יָחוּשׁ לְתַקְּנָהּ.
And no deed is considered worthy unless it contains pure reverence. Therefore, it is necessary to make known to everyone that every man who wants to bring his soul towards the attainment of good qualities must mingle reverence to Heaven with each and every quality. For it is fear of the Lord, reverence of God, that strengthens all of our qualities. And fear of the Lord or reverence of God is like the thread which we run through the holes of pearls and then we tie a knot at its end so that it will firmly hold all the pearls. There is no doubt that if the knot should tear, all of the pearls will fall. Such is the reverence of Heaven. It strengthens all of the qualities and if you will undo the knot of reverence, then all your good qualities will depart from you, and when you have no good qualities within you then you have neither Torah nor Commandments. For the whole Torah depends on the constant improvement of the qualities. As regards the qualities, the good and the bad, the wise man can make good ones of bad ones but the fool can make evil qualities out of good ones. As for him who walks in the darkness, and does not consider the improvement of his qualities, it is possible that one quality will destroy all of his merit. For example, one who takes great pride in his deeds and boasts and preens himself always with the shame of his companions, and seeks to obtain honor through his companion's disgrace, such a man is like one who fills a barrel with fine wine, but there is in the bottom of the barrel a little hole. There is no doubt that all of the fine wine will be lost because of the small hole, if he does not stop it up. So this man who is arrogant, even though he is filled with Torah, will lose everything through this evil quality if he does not hasten to repair it.
И никакое деяние не имеет ценности без чистого страха Божьего. Потому следует возвестить всем, что каждый человек, желающий привести свою душу к хорошим Мидот, должен смешать Йират Шамаим с каждым качеством. Ибо страх перед Господом — это узел, скрепляющий все качества; он подобен нити, продетой сквозь отверстия жемчужин, завязанной узлом внизу, чтобы удерживать все жемчужины: несомненно, если узел развяжется — все жемчужины рассыплются. Так и страх Божий скрепляет все качества, и если развяжешь узел страха — все добрые качества отделятся от тебя. А когда в руке твоей нет добрых качеств — нет в руке твоей ни Торы, ни заповедей, ибо вся Тора зависит от исправления качеств. Ибо все качества, добрые и злые, — мудрый может обратить злые в добрые, а глупец обращает добрые качества в злые. И тот, кто ходит во тьме и не размышляет об исправлении качеств, может иметь в себе качество, которое погубит все его заслуги. Подобно тому, кто гордится своими делами, хвалится и красуется постоянно за счёт позора ближнего и возвеличивается его унижением. Такой человек подобен тому, кто наполняет бочку отборным вином, а в дне бочки есть маленькое отверстие — несомненно, он потеряет всё отборное вино через это маленькое отверстие, если не заткнёт его. Так и этот гордец: хотя он полон Торы, потеряет всё из-за этого дурного качества, если не поспешит исправить его.